| You have no right to be here. | Ты не имеешь никакого права здесь находиться. |
| Tom is at school right now. | В данный момент Том в школе. |
| Do I have to decide right now? | Я должен решить прямо сейчас? |
| Let's hope we did the right thing. | Будем надеяться, что мы поступили правильно. |
| Do you want to do that right now? | Ты прямо сейчас хочешь это сделать? |
| You must do what seems right to you. | Вы должны делать то, что кажется вам правильным. |
| Martin Luther King Jr. fought for civil rights for African-Americans by teaching nonviolence. | Мартин Лютер Кинг боролся за гражданские права афроамериканцев, проповедуя ненасилие. |
| The rights of the individual are important in a free society. | Права личности важны в свободном обществе. |
| The fight for civil rights in the United States started in 1954, when the government said school had to be open to everyone. | Борьба за гражданские права началась в 1954ом году в Соединённых Штатах, когда государство заявило, что школа должна быть доступна всем. |
| He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. | Он считал, что негры могут победить в борьбе за равноправие, не прибегая к насилию. |
| Rights are not given, they are fought for. | Права не даются, за них борются. |
| Human rights? Send human rights to hell, where they belong. That's what the neocons think about human rights. | Права человека? Послать права человека к чёрту, где им и место. Вот что неоконсерваторы думают о правах человека. |
| Women's rights are human rights. | Права женщины - это права человека. |
| Human rights are universal. | Права человека всеобщи. |
| It has been variously classified as an economic right, a social right and a cultural right. | Оно по-разному классифицируется: как экономическое право, как социальное право и как культурное право. |
| They include the right to vote, right to contest elections, right to hold public office and right to form associations or unions. | Они включают право голоса, право баллотироваться на выборах, право занимать государственную должность и право создавать ассоциации или союзы. |
| Regarding the right to life as the basic right from which stem all the other rights, the Albanian legislation, fully guaranteeing this right. | Албанское законодательство в полной мере гарантирует такое основополагающее право, как право на жизнь, из которого проистекают все остальные права. |
| The right to inherit arises at the moment of conception; exercise of this right is contingent upon the actual birth. | Право быть наследником возникает с момента зачатия; осуществление этого права зависит от рождения. |
| Everyone has the right to own personal property and shall not be deprived of that right arbitrarily by anyone. | Каждый человек имеет право владеть личной собственностью, и никто не может произвольно лишить его этого права. |
| Draft article 3 treated the right of the State to exercise diplomatic protection as a discretionary right. | В проекте статьи 3 право государства на осуществление дипломатической защиты рассматривается в качестве дискреционного права. |
| Aboriginal title gives a tribe the right to possess land as against third parties until and unless Congress specifically extinguishes the right. | Коренной статус обеспечивает племени приоритетное право владения землей в сравнении с третьими сторонами до тех пор, пока Конгресс не аннулирует это право. |
| Don't feel good being right. | Все-равно чувствую ужасно, не смотря на то, что оказался прав. |
| Health was also a constitutional right. | Право на охрану здоровья также входит в число прав, гарантированных конституцией. |
| The right information - right where you need it. | Необходимая информация - там, где она вам больше всего нужна. |
| Those representatives therefore could not accept the right to self-identify as an individual right. | Вот почему эти представители не могут согласиться с пониманием права на определение своей этнической принадлежности в качестве индивидуального права. |
| Another important right of expellees that deserved protection was the right to property. | Еще одним важным для высылаемых лиц правом, которое заслуживает защиты, является право на собственность. |
| Strengthening the humanitarian coordinator system is all about having the right people with the right skills in the right places at the right times. | Укрепление системы гуманитарных координаторов означает обеспечить, чтобы в нужное время в нужных местах были нужные люди с нужными навыками. |
| Wanting to do the right thing in the right way for the right reasons. | Желание делать правильные вещи, правильным образом, ради правильных целей. |
| Only then will the right services be delivered to the right people in the right way. | Только тогда нуждающимся людям будут надлежащим образом оказываться соответствующие услуги. |
| The right to self-determination was a fundamental right, not a right to be granted after the conclusion of negotiations. | Право на самоопределение относится к числу основополагающих прав, это не такое право, которое можно предоставить по итогам тех или иных переговоров. |
| Right... right, right, right. | Точно... точно, точно, точно. |
| Right, right, right, right. | Верно, верно, верно, верно. |
| Right, right, right, right. | Так, так, так, так. |
| Right, right, right, right. | Ладно, ладно, да, да. |
