Right wing - Правый нападающий

Предложение
Перевод

Well, how does it feel doing business with a Turk, when you're supposed to be right wing?
Да, ну и каково же заниматься делами с турком, когда ты типа того, что правый?

We are worried that the extremist right wing of that Government may escalate its State terrorism, thereby diminishing any prospect for a just and comprehensive peace.
Мы озабочены тем, что экстремистское правое крыло этого правительства может спровоцировать дальнейшее усиление его политики государственного терроризма, что ограничит перспективы достижения справедливого и всеобъемлющего мира.

They must attack all the structures around them... including the right wing of their own class... when it tries to bar the road to revolution.
Они должны атаковать все структуры вокруг них, включая правое крыло собственного класса, когда оно пытается преградить дорогу революции.

Bill will pass, no problem, or I will tear her right wing guts out.
Билль будет одобрен, без сомнений, или я порву на части ее правые кишки.

No, but it is the right wing saying that all vampires need to be wiped out of existence.
Нет, но это правые утверждают, что всех вампиров нужно стереть с лица земли.

Ladies and gentlemen, from the flight deck, if you look out of the right-hand side of the aircraft, you'll notice that your right wing is on fire.
Дамы и господа, говорит капитан, если вы посмотрите направо, то увидите, что наше правое крыло горит.

Seeking political gain from this identity crisis, extreme right wing parties, in a climate of economic and social unrest, then foster the resurgence of xenophobia, racism and intolerance.
Политическое манипулирование этим кризисом самобытности, к которому прибегают крайне правые партии, в частности в условиях социально-экономического кризиса, оборачивается возрождением ксенофобии, расизма и нетерпимости.

This is the same right wing that has squandered $160 billion on a far more violent and dubious effort at "nation building" in Iraq.
И это то же самое правое крыло, которое потратило 160 миллиардов на насильственную и гораздо более сомнительную попытку "строительства нации" в Ираке.

RIGHT WING BEWARE HERE COME THE RABBLE
ПРАВЫЕ, БЕРЕГИТЕСЬ: ТОЛПА НАСТУПАЕТ.

This move was aimed at encouraging the right wing to participate in the elections and to pursue their objectives through peaceful negotiations.
Этот шаг был направлен на то, чтобы обеспечить участие правого крыла в выборах и достижение их целей с помощью мирных переговоров.

Another threat to elections is the right wing.
Еще одна угроза выборам исходит от правого крыла.

WARSAW: Everywhere in Europe, traditional right wing parties are in crisis.
ВАРШАВА: Традиционные Правые переживают кризис по всей Европе.

In the right wing of house main Crane.
В правом крыле дома основной кран.

I disagree with your wish to get the right wing's support.
Я несогласен с твоим желанием получить поддержку правых.

Tonight, you'll be playing right wing with Toe and Elmer.
Сегодня ты играешь правым нападающим с Тоу и Элмером.

Funny, how you get more right wing as you get older.
Забавно, насколько с возрастом становишься более "правым".

It could be a rallying call for settlers and the right wing and result in major violence.
Это может стать призывом к единым действиям для поселенцев и правого крыла и привести к грубому насилию.

Most of the media not controlled by the right wing tried to play the role of honest broker, giving equal weight to each interpretation.
Большинство неконтролируемых правым крылом СМИ пытались играть роль честного посредника, одинаково взвешивая каждую интерпретацию.

But unfortunately, since the return of the right wing to power in Israel, all hopes seem to have been dashed.
Однако, к сожалению, складывается впечатление, что после возвращения к власти в Израиле "правых" все надежды рухнули.