| I want a single room. | Мне нужен одноместный номер. |
| I can't find a single flaw in his theory. | Я не могу найти ни одного изъяна в его теории. |
| When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing. | Когда русские вернут украинцам Донецк, там не останется ни одного целого здания. |
| I'm a single mother. | Я мать-одиночка. |
| Every single word you say is a lie. | Каждое твоё слово - ложь. |
| The room was lit by a single candle. | Комната была освещена одной-единственной свечой. |
| I don't know one single English word. | Я не знаю ни слова по-английски. |
| Do you think it's easier to be a single mother or a single father? | Ты думаешь, проще быть матерью-одиночкой или отцом-одиночкой? |
| Others, however - such as the single core country analysis and single comprehensive implementation plan - were of questionable practical value. | Вместе с тем другие меры, такие как единый основной страновой анализ и единый всеобъемлющий план осуществления заставляют сомневаться в их практической ценности. |
| No single agency can promote capacity-building alone. | Ни одно учреждение не в состоянии оказывать содействие развитию потенциала лишь своими собственными силами. |
| Development experts appear to have a single focus. | Эксперты в области развития, как представляется, сосредоточивают свое внимание на одной единственной проблеме. |
| Because her facebook status says single. | Потому что в Фэйсбуке у нее стоит статус "Одна". |
| Those invoices show that not a single investigator travelled to Rwanda to collect evidence. | Эти счета свидетельствуют о том, что ни один следователь не выезжал в Руанду для сбора доказательств. |
| Others agreed that there should be one single determination procedure for all protection cases. | Другие делегации сошлись в том, что необходимо разработать одну единую процедуру определения потребностей в защите для всех случаев защиты. |
| This project is the single biggest data activity supported by UNICEF. | Этот проект представляет собой крупнейшее отдельное мероприятие по сбору данных, осуществляемая при поддержке ЮНИСЕФ. |
| Maximum custody prisoners are confined separately in a single cell. | Заключенные, к которым применена максимальная мера пресечения, содержатся в отдельных камерах. |
| Multi-channel approaches are usually more effective than any single communication channel. | Использование нескольких коммуникационных каналов обычно оказывается более эффективным, чем использование лишь одного из них. |
| A single, comprehensive convention on outer space was therefore neither necessary nor feasible. | В связи с этим единая всеобъемлющая конвенция по космосу не является ни необходимой, ни практически возможной. |
| No single measure or management mechanism will produce instant results. | Ни одна мера и ни один управленческий механизм не дадут мгновенных результатов. |
| Staff costs represent the greatest single expenditure for UNOPS. | Расходы по персоналу представляют собой для ЮНОПС отдельную крупнейшую статью расходов. |
| Today officially there is no single Georgian school. | Сегодня же там не имеется ни одной официальной грузинской школы. |
| Guam consists of a single island of approximately 212 square miles. | З. Территория Гуама состоит из одного острова, площадь которого составляет приблизительно 212 квадратных миль. |
| The legislation should be supplemented and combined in a single text. | Поэтому следовало бы обогатить эти законодательные нормы, и желательно было бы закрепить их в одном правовом документе. |
| UNCRO personnel detected a single unknown aircraft 5 kilometres north-east of Mostar. | Персоналом ОООНВД в 5 км к северо-востоку от Мостара был обнаружен одиночный неопознанный летательный аппарат. |
| Poverty was predominant among the youngest and single parent households. | Нищета наиболее распространена среди молодых семей и семей, возглавляемых одинокими родителями. |
| No single best anti-poverty strategy exists. | Не существует какой-либо одной самой лучшей стратегии для борьбы с нищетой. |
| Neither the Confederation nor the cantons have a single administration covering the entire school system. | Ни на уровне Конфедерации, ни в кантонах нет единого административного органа, руководящего системой школьного образования в целом. |
| The return of refugees represented one of the largest single voluntary repatriation movements in African history. | Это возвращение беженцев стало одним из самых крупных единовременных перемещений населения, связанных с добровольной репатриацией, за всю историю Африки. |
