| During the elections campaign, Yulia Tymoshenko Bloc practically rejects the TV advertising, while other competitors overcrowd the TV schedule. | Во время избирательной кампании Блок Юлии Тимошенко практически отказывается от телевизионной рекламы, которой десятки остальных участников выборов переполняют эфир. |
| Statement by Yulia Tymoshenko regarding changes to presidential election law (video). | Заявление Юлии Тимошенко в связи с принятием изменений в Закон "О выборах Президента Украины" (видео). |
| The show-trial of Yulia Tymoshenko, unfortunately, risks turning it into an estranged cousin. | Показательный процесс Юлии Тимошенко, к сожалению, рискует превратить ее в отдельно проживающего родственника. |
| We are not supporters of political tourism, like our opponents, said People's Deputy from the Yulia Tymoshenko Bloc Valeriy Kamchatny. | Мы не сторонники политического туризма, который уже сегодня осуществляют наши оппоненты , - заявил народный депутат фракции Блока Юлии Тимошенко Валерий Камчатный. |
| Yulia Peresild's screen debut was the role of Natasha Kublakova in the television series Land (2003), directed by Aleksandr Baranov. | Дебютом Юлии Пересильд в кино стала роль Наташи Кублаковой в телесериале «Участок» (2003) режиссёра Александра Баранова. |
| On 24 October 2009, the delegates of all-Ukrainian union "Batkivshchyna" formally and unanimously endorsed Yulia Tymoshenko as their candidate for the next Presidential election. | 24 октября 2009 года делегаты IX съезда Всеукраинского объединения «Батькивщина», который проходил на Майдане Независимости, единогласно проголосовали за выдвижение кандидатом в президенты Юлии Тимошенко. |
| "The Party of Regions is indignant at allegations from the side of representatives of the Bloc of Yulia Tymoshenko that mass violations took place in Donetsk region on February 7," reads the statement. | "Партия регионов выражает возмущение заявлениями представителей Блока Юлии Тимошенко о якобы имевших место массовых нарушениях в Донецкой области в день голосования 7 февраля", - сказано в нем. |
| Yulia Tymoshenko's team is surprised by current President Viktor Yushchenko's fantastic 'capacity for work' between the first and second rounds of the presidential elections, Mykola Tomenko, one of the leaders of BYuT and Deputy Chairman of the Verkhovna Rada, has said. | Один из лидеров БЮТ, заместитель Председателя Верховной Рады Украины Николай Томенко заявляет, что команда Юлии Тимошенко удивлена фантастической работоспособностью действующего Президента Виктора Ющенко между первым и вторым туром голосования. |
| On 9 April 2003, the Kiev Court of Appeal issued a ruling that invalidated and cancelled proceedings on the criminal cases against Yulia and Oleksandr Tymoshenko. | 9 апреля 2003 Апелляционный суд Киева подтвердил решение о снятии обвинений, и отмене уголовного дела в отношении Юлии Тимошенко и её мужа. |
| In November of 2004, Yulia Tymoshenko becomes one of the leaders of Orange Revolution, which secured the winning of Victor Yushenko on the presidential elections. | В 2004 году Блок Юлии Тимошенко и блок Виктора Ющенко "Наша Украина" объявляют о создании коалиции "Сила народа" для поддержки кандидатуры Ющенко на выборах Президента. |
| People's Deputy Andriy Shkil (BYuT) has said that Yulia Tymoshenko's regional campaign offices are currently gathering documentation to confirm falsification of the election results by their opponents from the Party of Regions. | Народный депутат Украины Андрей Шкиль (фракция БЮТ) заявляет, что региональные штабы кандидата в Президенты Украины Юлии Тимошенко сейчас собирают документы для подтверждения фактов фальсификации результатов выборов оппонентами из штабов Партии регионов. |
| The fabula of the movie is vocalized by Yulia at the end: The truth is that one alien from far away trusted us more than we trust ourselves. | Фабула фильма выражена в виде озвученных мыслей Юлии в конце фильма: «Правда в том, что один чужак из далёкого космоса поверил в нас больше, чем мы сами. |
| I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko. | Я был захвачен врасплох его едкой критикой и враждебными замечаниями в адрес премьер - министра Виктора Ющенко и бывшего заместителя премьер - министра Юлии Тимошенко. |
| STOCKHOLM - There is little doubt that the embarrassing spectacle of the trial of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko - and her recent arrest on contempt charges during the proceedings - is causing great damage to her country. | СТОКГОЛЬМ. Мало сомнений в том, что неловкое зрелище по судебному разбирательству относительно бывшего украинского премьер-министра Юлии Тимошенко - и ее недавний арест по обвинениям в невыполнении требований суда в ходе судебного разбирательства - наносит большой урон ее стране. |
| Yulia Tymoshenko's government developed and sent to the Verkhovna Rada a package of bills aimed at stimulating small and medium business development by reducing the number of oversight agencies, simplifying the tax system, and introducing state insurance for business loans, etc. | Правительство Юлии Тимошенко разработало и направило в Верховную Раду пакет законопроектов по стимулированию развития малого и среднего бизнеса. В частности, речь идет о сокращении количества контролирующих органов, закреплении на законодательном уровне упрощенной системы налогообложения, внедрении государственного страхования банковских кредитов для субъектов предпринимательства и т.д. |
| The Donetsk regional branch of the Party of Regions flatly refutes accusations from the side of the Bloc of Yulia Tymoshenko of vote rigging in Donetsk region during the presidential election run-off in favor of Party of Regions Leader Viktor Yanukovych. | Донецкая областная организация Партии регионов опровергает обвинения Блока Юлии Тимошенко в фальсификациях в пользу кандидата на пост Президента, лидера ПР Виктора Януковича в Донецкой области. |
| The Yulia Tymoshenko Bloc did continue its oppositional activity after the elections were over. Namely, it raises an initiative to create the alternative Parliament of national trust and the "shadow" Cabinet of Ministers. | В ноябре 2001-го участники объединения принимают решение переименовать ФНС в Блок Юлии Тимошенко, и во главе этой политической силы в марте 2002 года Юлия Тимошенко идет на парламентские выборы. |
| First Vice Prime Minister Oleksandr Turchynov, who heads the election headquarters of Yulia Tymoshenko, has announced this at a news briefing that the election headquarters has registered a large number of cases of vote rigging in seven administrative regions during the second round of the presidential elections. | Ранее руководитель штаба кандидата в Президенты, премьер-министра Юлии Тимошенко, первый вице-премьер-министр Александр Турчинов заявил о большом количестве фальсификаций во время 2 тура выборов Президента в Крыму, Днепропетровской, Донецкой, Луганской, Одесской, Николаевской и Запорожской областях. |
| The result of adding the proportional viewers and judges voting score for the group was 38.51 points, ahead of Eurovision 2008 winner Dima Bilan and T.A.T.u. member Yulia Volkova with their duet song "Back to Her Future" who had 29.26 points. | По итогам пропорционального сложения результатов зрительского и судейского голосования группа получила 38,51 балла, опередив своего ближайшего соперника - дуэт Димы Билана и Юлии Волковой с их песней «Back to Her Future» - на 9,26 балла. |
| The two candidates in the second round of the presidential elections are Yanukovych and Prime Minister Yulia Tymoshenko, who won the largest numbers of votes in the first round of the presidential elections on January 17. | Украинцы выбирали Президента из 2 кандидатов: Януковича и премьер-министра Юлии Тимошенко, которые набрали наибольшее количество голосов во время первого тура выборов Президента 17 января. |
| As deputy prosecutor general, Kuzmin dealt with the investigations in the criminal cases against Yulia Tymoshenko. | Будучи следователем, отказался расследовать уголовное дело против Юлии Тимошенко. |
| On December 18, 2007, Yulia Tymoshenko is elected as the Prime Minister of Ukraine from the Democratic coalitions BYuT and NU-NS. | В марте 2006 года на парламентских выборах Блок Юлии Тимошенко завоевывает победу в половине регионов Украины и в Киеве, набрав наиболее среди демократических сил количество голосов и получив 129 депутатских мандатов из 450. |
| On 22 September 2009, the Lviv Regional Council adopted an appeal to the President of Ukraine Viktor Yushchenko, Prime Minister Yulia Tymoshenko and the Verkhovna Rada (Ukraine's parliament). | 22 сентября 2009 года Областной совет Львова принял обращение к президенту Украины Виктору Ющенко, премьер-министру Юлии Тимошенко и Верховной Раде с просьбой заступиться за Джона (Ивана) Демьянюка, уроженца Украины. |
| Yulia Tymoshenko doesn't own a means of transportation. | В собственности Юлии Тимошенко нет транспортных средств. |
| Yulia Tymoshenko's address to the people of Ukraine. | Обращение Юлии Тимошенко к народу Украины. |