| This-this leak of my youthful views has changed my mind. | Эта утечка про мои взгляды в молодости заставила меня передумать. |
| They start life small and eager to survive, fueled by youthful energy and fresh ideas. | Они начинают жизнь маленькими и стремящимися выжить, снабженные энергией молодости и свежими идеями. |
| And Blake has worked long and hard to amend his youthful indiscretions. | И Блэйк долго и усердно работал, чтобы исправить ошибки молодости. |
| I'll use my youthful vitality to win that million dollars. | Я использую мою силу молодости и заполучу этот миллион. |
| You understand what a "youthful indiscretion" is, | Вы же понимаете, что такое ошибки молодости, правда? |
| Cappie's youthful exuberance is part of why I love him. | Изобилие молодости Кеппи - это часть того, почему я люблю его |
| As for the young miss, what kind of adult could forget his own youthful faults? | Что касается вашей дочери, плохи те взрослые, которые забывают ошибки своей собственной молодости. |
| He also told me that what happened that night was nothing more than a "youthful indiscretion." | Так же, он мне сказал, что то, что случилось той ночью, было ничем иным, как ошибками молодости. |
| "The next alderman on the fourth ward" and boon companion of my youthful years, "the honorable James Patrick Neary." | "Следующего члена муниципального совета по четвертому округу доброго приятеля моей молодости, уважаемого Джеймса Патрика Нэри." |
| It was a youthful mistake. | Это были ошибки молодости. |
| Some... youthful indiscretion? | Опрометчивый шаг в молодости? |
| It was a youthful indiscretion. | Это была ошибка молодости. |
| Heinrich will restitute the body with youthful power and beauty. | Heinrich возвращает организму силу и красоту молодости. |
| This technique is adapted to all patients, women and men, who are keen to preserve youthful toned skin. | Этот метод подходит для всех мужчин и женщин, заботящихся о сохранении молодости кожи. |
| He has a quiet but assertive magnetism, a youthful dignity and a plainly potential sense of timing that is the good actor's sine qua non. | Он обладает тихим, но убедительным магнетизмом, достоинством молодости и ощущением времени, без чего актёру не обойтись. |
| Indeed, in a certain sense, Irving Kristol, Norman Podhoretz, and other neo-conservative elder statesmen remain defined by the communist dogmatism they sought to oppose when they were youthful Trotskyists. | В действительности, в некотором смысле, Ирвинг Кристол, Норман Подгорец и другие государственные деятели-неоконсерваторы постарше находятся под влиянием коммунистических догм, которым они противостояли в молодости, как приверженцы Троцкого. |
| Go to the garage, transfer your mind into a younger clone of yourself, and get embroiled in some youthful hijinks, what's the bfd? | Сходи в гараж, перенеси сознание в молодого клона себя и окунись в бурное веселье молодости, в чём проблема? |
| How many of you sitting here today think that you're a danger to society or should be defined by those actions of youthful indiscretion? | Кто из вас, сидящих здесь, считает себя опасностью для общества или думает, что о вас следует судить по ошибкам молодости? |
| I think we can all be forgiven for a little youthful exuberance. | Я думаю, что мы все можем быть прощены за чуточку максимализма в молодости. |
| You go off, have your youthful adventures and I'll raise Tommy. | Иди, ищи приключения молодости а я воспитаю Томми. |
| No particular reason, just youthful high spirits. | Без особых причин, только из-за задора молодости. |
| The initiative has demonstrated some youthful weaknesses. | Эта инициатива уже продемонстрировала некоторые пороки молодости. |
| Like anyone his age, he's had a few youthful indiscretions. | Как и любой в его возрасте, у него было несколько проступков в молодости |
| The Agency has reached its golden age, in which mature wisdom and youthful energy make it the organization that it is - a unique, effective and respectable world institution. | Агентство достигло своего золотого возраста, когда зрелая мудрость и присущая молодости энергия делают его уникальным, эффективным и достойным уважения учреждением. |
| A sign of youthful vitality. | Это символизировало быстротечность молодости. |