| The submarine launched a "Glen" Yokosuka E14Y floatplane, flown by Warrant Officer Nobuo Fujita and Petty Officer Okuda Shoji, with a load of two incendiary bombs of 76 kilograms (168 lb) each. | С подводной лодки взлетел гидросамолёт «Глен» Йокосука E14Y, под управлением прапорщика Нобуо Фудзиты и старшины Сёдзи Окуды, с двумя зажигательными бомбами по 76 килограммов (168 фунтов) каждая. |
| As an organ to handle children's issues, Child Guidance Centers have been set up by prefectures, designated cities, and the cities of Yokosuka, Kanazawa, and Kumamoto (206 locations across the nation as of April 1, 2011). | В качестве органов, занимающихся вопросами детей, в префектурах, назначенных городах и городах Йокосука, Каназава и Кумамото были учреждены центры заботы о детях (по состоянию на 1 апреля 2011 года в стране насчитывалось 206 таких центров). |
| In August 1954, he was named Commanding Officer, Marine Barracks, United States Fleet Activities, Yokosuka, Japan, serving in this capacity until May 1956. | В августе 1954 он был назначен командиром казарм морской пехоты U.S. Fleet Activities, в Йокосука, Япония, где прослужил до мая 1956. |
| On September 9, 1942, a Japanese Yokosuka E14Y Glen floatplane, launched from a Japanese submarine, dropped two incendiary bombs with the intention of starting a forest fire. | 9 сентября 1942 года японский гидросамолёт Йокосука E14Y, стартовавший с японской подводной лодки I-25, сбросил две зажигательные бомбы с взрывателем замедленного действия для того, чтобы начался лесной пожар. |
| Officially, the name Yokosuka Line is assigned to the 23.9 km segment between Ōfuna and Kurihama stations, but the entire route is commonly referred to as the Yokosuka Line by JR East for passenger service. | Официально, название «Линия Йокосука» носит участок, протяжённостью 23,9 километра от станции Офуна до станции Курихама, но на практике так называют весь маршрут от Токио до Курихамы (железнодорожные схемы и указатели на станциях). |
| Yokosuka, Yokohama and Kawasaki are in danger. | В опасности так же Йокосука, Йокогама и Кавасаки. |
| On 8 February 1943, Tatsuta Maru departed Yokosuka Naval District for Truk accompanied by the destroyer Yamagumo. | 8 февраля 1943 года «Тацута-мару» вышел из военно-морской района Йокосука (англ.)русск. к островам Трук в сопровождении эсминца «Ямагумо». |
| In August 1954, he was named Commanding Officer, Marine Barracks, United States Fleet Activities, Yokosuka, Japan, serving in this capacity until May 1956. | В августе 1954 он был назначен командиром казарм морской пехоты U.S. Fleet Activities, в Йокосука, Япония, где прослужил до мая 1956. |
| She returned with Zuikaku from Palau to Yokosuka on 13 February, and spent the following month in training patrols. | Арарэ вернулся вместе с Дзуйкаку из Палау в военно-морской округ Йокосука 13 февраля, и провёл следующий месяц в учебных патрулях. |
| Officially, the name Yokosuka Line is assigned to the 23.9 km segment between Ōfuna and Kurihama stations, but the entire route is commonly referred to as the Yokosuka Line by JR East for passenger service. | Официально, название «Линия Йокосука» носит участок, протяжённостью 23,9 километра от станции Офуна до станции Курихама, но на практике так называют весь маршрут от Токио до Курихамы (железнодорожные схемы и указатели на станциях). |
| There's a Kyoko Yasugi from Kuhama who worked in the bar opened by Nakayama in Yokosuka. | Да! Киоко Ясуги из Кухамэ работала в баре Накаямы в Йокосуке. |
| After the war, Inoue became an English and music teacher to children at his house in Yokosuka. | После войны обучал детей английскому языку и музыке в своём доме в Йокосуке. |
| It was believed that Yamamoto would be appointed to command the Yokosuka Naval Base, "a nice safe demotion with a big house and no power at all." | Существовало широкое мнение, что Ямамото будет назначен командующим военно-морской базы в Йокосуке - «тёплое местечко с понижением по службе, большим домом и абсолютно без какой-либо власти». |
| Muñoz was born on United States Fleet Activities Yokosuka, a United States Navy base in Yokosuka, Japan, to Filipino parents. | Муньос родился в деятельной организации флота Йокосука государств, Соединенных Штатов военно-морской базы в Йокосуке, Япония, в семье выходцев из Филиппин. |
| We heard that Yokosuka City's radiation monitoring alarm went off. | что радиационный контроль в Йокосуке бьет тревогу. |
| The ship returned to Yokosuka 11 June 2001. | Возвратился в Йокосуку 11 июня 2001 года. |
| The ship visited Hong Kong early in December and returned to Japan, arriving at Yokosuka on 2 January 1963. | В начале декабря посетил Гонконг и вернулся в Японию, прибыв в Йокосуку 2 января 1963 года. |
| I-26 returned to Yokosuka on 7 July 1942. | 7 июля 1942 года I-26 вернулась в Йокосуку. |
| Kitty Hawk returned to Yokosuka 25 August 1999. | Возвратился в Йокосуку 25 августа 1999 года. |
| Maya went to Yokosuka for further repairs which, along with the addition of additional anti-aircraft guns, were completed on 9 April 1944. | Мая ушёл в Йокосуку на ремонт, который, вместе с установкой дополнительных зенитных орудий, был завершён 9 апреля 1944 года. |
| During the day, the destroyer splashed two Yokosuka D4Y "Judy"s and damaged a third. | Эсминцу удалось сбить два самолёта Yokosuka D4Y Suisei, и один повредить. |
| Yokosuka MXY-7 Ohka, the Japanese suicide rocket aircraft. | Yokosuka MXY7 Ohka - японский самолёт-снаряд конца Второй мировой войны. |
| In May I-30 sailed along the coast of Africa, launching its Yokosuka E14Y floatplane on a series of reconnaissance flights over Aden, Zanzibar, Dar es Salaam, and Durban, East London, Port Elizabeth and Simon's Town in South Africa searching for targets. | В мае она подошла к африканскому побережью, запустив гидросамолёт Yokosuka E14Y для разведки над Аденом, Занзибаром и Дар-эс-Саламом, а также южноафриканскими городами Дурбан, Ист-Лондон, Порт-Элизабет и Саймонстаун для поиска мишеней. |
| Ōsuga Tadamasa was the son of the Castellan of Yokosuka Castle and had been relocated by Toyotomi Hideyoshi along with Ieyasu to the Kantō region. | Осуга Тадамаса был сыном хранителя замка Ёкосука и был переведен Тоётоми Хидэёси вместе с Токугава Иэясу в регион Канто. |
| In 1913, he was Commander-in-Chief of the Sasebo Naval District, and in 1915, was commander in chief of the IJN 1st Fleet and the Yokosuka Naval District. | В 1913 году он стал командующим военно-морским округом Сасебо, в 1915 - главой первого флота и военно-морского округа Ёкосука. |
| After the war, Fujii served briefly as chief of staff of the Yokosuka Naval District and the IJN 1st Fleet and director of the Sasebo Naval Arsenal. | После войны Фудзи недолго служил главой штаба военно-морского округа Ёкосука, главой штаба первого флота, директором военно-морского арсенала Сасебо. |