| Cyclone Nargis struck Myanmar on 2 May 2008, making landfall in the Ayeyarwady and Yangon divisions before hitting the former capital, Yangon. | Циклон «Наргис» обрушился на Мьянму 2 мая 2008 года, вызвав оползни в административных областях Иравади и Янгон, прежде чем накрыть бывшую столицу город Рангун. |
| Moreover, apart from Yangon, nine border checkpoints have been opened at borders with China and Thailand so that people can visit these areas without having to journey to Yangon. | Наряду с этим, помимо Янгона, на границах с Китаем и Таиландом были открыты девять пограничных пунктов, что позволяет населению посещать эти районы без предварительной поездки в Янгон для оформления виз. |
| In fact, her release occurred following his seventh visit to Yangon. | Ее освобождение фактически произошло после его седьмого визита в Янгон. |
| My Special Adviser, Ibrahim Gambari, has been back in Yangon. | Мой специальный советник Ибрахим Гамбари вернулся в Янгон. |
| Yangon is the most ethnically diverse city in the country. | Янгон - наиболее многонациональный город страны. |
| My Special Envoy was able to return to Yangon in April. | Мой Специальный посланник смог вернуться в Янгон в апреле. |
| Mr. Sunn holds a law degree from the University of Distance Education of Yangon, Myanmar. | Г-н Сунн получил юридическое образование в Университете дистанционного образования (Янгон, Мьянма). |
| U Hla Thein, Tamwe, Yangon; 9. | У Хла Тхейн, Тамве, Янгон; 9. |
| U Thein Myint, Tamwe, Yangon; 10. | У Тхейн Мьин, Тамве, Янгон; 10. |
| U Thein Nyunt, Thingangyun, Yangon; 11. | У Тхейн Ньюн, Тинганджун, Янгон; 11. |
| The festival took place on 29 May 2015 in the city of Yangon, Myanmar. | Фестиваль пройдёт 29 мая 2014 года в городе Янгон, Мьянма. |
| He was nominated as chief-minister of the Yangon Region after the general election by President Thein Sein. | Мьин Шве был назначен главным-министр Янгон области после всеобщих выборов в 2010 году президентом Тейн Сейном. |
| The NLD delegates agreed that Myanmar was developing its infrastructure and that cities like Yangon and Mandalay were growing. | Делегаты НЛД согласились с тем, что Мьянма в настоящее время развивает свою инфраструктуру и что растут такие города, как Янгон и Мандалай. |
| The Special Rapporteur was told that in Mayangone (Yangon Division), the authorities demanded that the NLD signboard be reduced in size. | Специальному докладчику сообщили, что в Майангоне (округ Янгон) власти потребовали, чтобы вывеска бюро НЛД была уменьшена в размерах. |
| Accordingly, he visited Yangon from 27 to 30 October 1998. | Соответственно тот посетил Янгон в период с 27 по 30 октября 1998 года. |
| The cards were returned only after they had signed a pledge to return immediately to Yangon. | Удостоверения были возвращены лишь после того, как они подписали обязательство немедленно вернуться в Янгон. |
| It was agreed as a result that my Representative would visit Yangon from 6 to 8 February 1995. | В результате было достигнуто согласие, что мой представитель посетит Янгон с 6 по 8 февраля 1995 года. |
| My Special Envoy continued his discussions with the Myanmar authorities on my behalf when he returned to Yangon in August. | Мой Специальный посланник продолжил свои беседы с властями Мьянмы от моего имени, когда он вернулся в Янгон в августе. |
| My Special Envoy visited Yangon in September 2003 and March 2004 and engaged relevant actors. | Мой Специальный посланник посетил Янгон в сентябре 2003 года и марте 2004 года и установил контакты с соответствующими сторонами. |
| The authorities refused to let her proceed, and she refused to return to Yangon. | Власти отказались пропустить ее, а она отказалась возвратиться в Янгон. |
| Australia's Foreign Minister Alexander Downer reportedly flew to Yangon to intervene, although his office denied this. | По неподтверждённым сведениями, министр иностранных дел Австралии Александр Даунер летал в Янгон, чтобы вмешаться в переговорный процесс, однако министерство это отрицает. |
| The Cyclone Nargis hits Myanmar and 16 townships in Ayeyarwaddy Division and Yangon Division were seriously destroyed. | Мьянма пострадала от циклона "Наргис", в результате которого в административных областях Иравади и Янгон было уничтожено 16 городов. |
| At least 14 light industrial zones ring Yangon, directly employing over 150,000 workers in 4,300 factories in early 2010. | Янгон окружает, как минимум, 14 промышленных зон, на 4300 предприятиях, расположенных в которых, по состоянию н 2010 года было занято около 150000 рабочих. |
| Razali Ismail, the Secretary-General's Special Envoy for Myanmar, visited Yangon on his eleventh mission, from 30 September to 2 October. | С 30 сентября по 2 октября Янгон посетил со своей одиннадцатой миссией Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме Разали Исмаил. |
| In 1755, King Alaungpaya conquered Dagon, renamed it "Yangon", and added settlements around Dagon. | В 1755 году, король Алаунпайя завоевал Дагон, переименовав его «Янгон». |