| Copies of the report can be obtained from the Internet WWW address: The report from the CEFACT Plenary with its final decisions on the proposals made in the report can be obtained from: | Экземпляры данного доклада могут быть получены по следующему адресу в ШШШ Интернет: Доклад о работе пленарной сессии СЕФАКТ, содержащий ее окончательные решения по предложениям, содержащимся в докладе, также может быть получен по этому адресу. |
| The geographical distribution of "WWW" websites | Географическое распределение вебсайтов "ШШШ" |
| Then contact the Gentoo WWW team and ask for your graphic to be included. | Затем свяжитесь с командой ШШШ Gentoo, и попросите опубликовать свое изображение. |
| Any service (e.g. WWW server) which is available from the Internet (allowed by traffic rules see chapter Traffic Policy) is running on the local network. | На локальной сети работает какой-нибудь сервис (например, ШШШ сервер), доступный из Интернет (разрешенный правилами трафика см. |
| Eleven years after its initial connection to the World Wide Web (WWW), China's access to the Internet is still guarded by firewalls, embedded in its proxy servers, which have proven to be more practical and impenetrable than the Berlin Wall. | Спустя одиннадцать лет после своей первой связи с Всемирной Паутиной (ШШШ), доступ Китая к Интернету все еще охраняется защитными системами, встроенными в его серверы-посредники, которые доказали, что они практичнее и неприступнее Берлинской Стены. |
| Note that you may access a lot of documentation on your system by using a WWW browser, through 'dwww', 'dhelp' or 'doccentral' commands, found in respective packages, or by using 'yelp'. | Заметим, что вы можете получить доступ ко всей документации системы с помощью ШШШ браузера, с помощью команд 'dwww' или 'dhelp', которые находятся в соответствующих пакетах. |
| The web presence is part of the WWW and therefore linked with other websites that can change anytime and are therefore not subject to this area of responsibility and for which the following information is not applicable. | Веб-присутствие - это часть ШШШ и соответственно с этим связан с чужими, в любое время бродящими шёЬ-страницами, которые следовательно не подлежат этой ответственности и для которых следующие сведения не действуют. |
| Possibly, the same computer your proxy server is run on also runs other Internet software (e.g. mail server, WWW server, etc. | Возможно на том же компьютере, на котором работает прокси сервер функционируют дополнитеьные программы (например, почтовый сервер, ШШШ сервер и так далее), которые напрямую выходят в Интернет. |
| It includes web updating, updating in locator, technical support, www pages visitor statistic, counsel in the area of www services... | включает в себя актуализация веба, актуализация на поисковых системах, техническая поддержка, статистика посещения шшш страничек, консультация в области шшш служб. |
| However, the World Wide Web (WWW) site may contain a trade services directory or hyperlinks to the WWW sites of partner organizations. | Однако узел Всемирной паутины (ШШШ) может содержать справочник торговых услуг или гипертекстовые ссылки на узлы ШШШ партнерских организаций. |
| WWW: www all contain the URL are shifted to the non-www of the URL. | ШШШ: ШШШ содержат URL сдвинуты Non-WWW в URL. |
| Remember to set the path to the folder www. | Не забудьте там же прописать путь к папке шшш. |
| Data presented on WWW pages meet the EU requirements - they are reliable, updated and current. | Представляемые на страницах ШШШ данные отвечают требованиям ЕС - они надежны, постоянно обновляются и соответствуют существующему на данное время положению. |
| All in all, with SSR you get a visual development environment through a WWW interface. | По сути дела теперь работа над созданием сервера происходит в виде визуальной среде через шшш интерфейс. |
| All phases and related information concerning this system-wide approach should be open to Governments, organizations, agencies, non-governmental organizations, participants and interested observers through the World-Wide Web (WWW) of shared information over the Internet. | Все этапы и соответствующая информация, касающаяся этого общесистемного подхода, должны быть открыты для правительств, организаций, учреждений, неправительственных организаций, участников и заинтересованных наблюдателей через глобальную сеть коллективного доступа к информации (ШШШ), которую дает "Интернет". |
| To this end, Internet WWW sites have been created where extensive information on ECE's operational activities in various fields can be found. | С этой целью были созданы сайты Интернет в сети ШШШ, которые содержат обширную информацию об оперативной деятельности ЕЭК в различных областях. |
| Putting the database on the WWW was considered as one of the best possible means for the database distribution and updating. | Размещение базы данных в сети ШШШ явилось одним из наиболее эффективных способов ее распространения и обновления. |
| At present, due to speed problems of our connection to the WWW, finding data via Internet is not satisfying for us | Поскольку в настоящее время подключение к ШШШ происходит весьма медленно, поиск данных через Интернет нас не удовлетворяет. |
| WWW (or www) is an initialism for World Wide Web. | Тройное Ш (ШШШ) (англ. World Wide Web) является символом Всемирной паутины. |
| Various agencies informed the Meeting of already existing home pages on WWW. | Совещание получило от различных учреждений информацию об уже имеющихся "исходных страницах ШШШ". |
| To that end, the Meeting suggested that interested participating agencies should provide their WWW addresses for inclusion in the home page of the Office for Outer Space Affairs. | С этой целью Совещание предложило, чтобы заинтересованные участвующие организации сообщили свои адресные коды ШШШ для включения их в "исходную страницу" Управления по вопросам космического пространства. |
| The Department's electronic database is the largest within the United Nations system, with tens of thousands of users accessing the database daily through the INTERNET and the World Wide Web (WWW). | Электронная база данных Департамента является самой крупной в системе Организации Объединенных Наций, и десятки тысяч пользователей получают ежедневно доступ к этой базе данных через "Интернет" и "Уорлд уайд уэб" (ШШШ). |