Перевод write-off с английского на русский

Any remaining tax advance is then submitted for write-off.

Любая оставшаяся сумма аванса на выплату налога передается затем на списание.

Debt write-off, without imposing new hardships, is a necessary first step.

Списание долгов, которое не приводило бы к возникновению новых осложнений, является необходимым первым шагом на пути преодоления этих трудностей.

Debt write-off thus became a moral imperative.

Таким образом, списание долгов превратилось в нравственный императив.

This aggregation was not in accordance with United Nations system accounting standards, as it amounts to a write-off.

Такая операция не соответствует Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций, поскольку по сути представляет собой списание.

As a result of this analysis, write-off requests could be issued for amounts considered no longer recoverable.

По результатам этого анализа могут быть представлены заявки на списание сумм, возмещение которых более не представляется возможным.

Balances which could not be substantiated, or were considered trivial, were recommended for write-off.

Остатки, подтвердить которые не удалось или которые были отнесены к категории незначительных, было рекомендовано списать.

An additional 764 vehicles have been proposed for write-off or transfer to other peacekeeping missions by 30 June 2014.

К 30 июня 2014 года предлагается списать или передать другим миротворческим миссиям еще 764 автомобиля.

It's a great way to showcase our talent and get a tax write-off and support a good cause.

Отличный способ продемонстрировать наш талант, списать налоги и сделать доброе дело.

It proposed a total debt write-off for the poorest countries.

В нем было предложено полностью списать долги беднейших стран.

Five vehicles had been recommended for write-off, including four vehicles as a result of the attack on the Mazar-e-Sharif regional office.

Пять автотранспортных средств было рекомендовано списать, в том числе четыре - в результате нападения на региональное отделение в Мазари-Шарифе.

An effective sales system of property approved for write-off through commercial sale was established.

Создана эффективная система реализации списанного имущества, подлежащего коммерческой продаже.

Equipment is to a great extent repaired by parts from cannibalizing write-off equipment.

Ремонт оборудования в значительной мере осуществляется с использованием деталей разукомплектованного списанного оборудования.

5.1.2 Disposal of written-off equipment within 3 months of approval, for a 17 per cent increased value of write-off items compared to prior period (2006/07: 3 months; 2007/08: 3 months; 2008/09: 3 months)

5.1.2 Ликвидация списанного оборудования в течение 3 месяцев с момента утверждения с учетом 17-процентного повышения стоимости списанного имущества по сравнению с предыдущим периодом (2006/07 год: 3 месяца; 2007/08 год: 3 месяца; 2008/09 год: 3 месяца)

(a) To take physical custody of written-off property after write-off approval;

а) осуществлять физическое хранение списанного имущества после утверждения решения о списании;

The incumbent will maintain accurate records of all written-off United Nations-owned property and contingent-owned equipment and ensure that United Nations rules and regulations for the write-off procedure have been followed.

Он будет вести точный учет всего списанного имущества Организации Объединенных Наций и принадлежащего контингентам имущества и обеспечивать соблюдение правил и положений Организации Объединенных Наций в отношении процедур списания имущества.

Also calls upon the international community, in particular the developed creditor countries, to write-off the official bilateral debt owed by the least developed countries;

призывает также международное сообщество, в частности развитые страны-кредиторы, списывать официальную двустороннюю задолженность наименее развитых стран;

Also, the creation of a Claims and Property Survey Board Unit will make it possible to handle the disposition and write-off of damaged or obsolete equipment properly, thereby leading to reduced inventories of unnecessary items.

Кроме того, благодаря созданию Группы по делам Комиссии по рассмотрению требований и инвентаризации станет возможным распоряжаться и списывать поврежденное или устаревшее оборудование надлежащим образом, что позволит сократить запасы ненужного имущества.

The Board considers that, where appropriate, UNEP should make provisions for doubtful pledges and that where pledges are uncollectible, proper write-off should be approved by appropriate authorities.

Комиссия считает, что ЮНЕП, при необходимости, следует предусматривать резерв для сомнительных объявленных взносов, при этом в случае невозможности получения таких взносов соответствующие органы должны списывать их надлежащим образом.

There seems to be reluctance on the part of some railroads to write-off, or to view as sunk costs, investments in physical assets that would no longer be needed as part of Intelligent Railroad Systems.

Как представляется, некоторые железнодорожные компании не хотят списывать или рассматривать в качестве неокупаемых инвестиции в материальные активы, которые более не будут необходимы в рамках саморегулирующихся железнодорожных систем.

A write-off may refer to either an accounting write-off or an income tax write-off.

а. писать с легкостью; б. написать и отослать письмо; в. списывать со счета; вычеркивать, аннулировать (долг и т. п.

The financial statements of UNHCR disclose a $12.9 million total write-off of accounts receivable (see note 6) and a further $32.0 million allowance for doubtful accounts receivable (see note 14).

ЗЗ. В финансовых ведомостях УВКБ представлена информация о списанной дебиторской задолженности на общую сумму 12,9 млн. долл. США (см. примечание 6) и резерве в 32 млн. долл. США для покрытия сомнительной дебиторской задолженности (см. примечание 14).

The inclusion of the write-off of payment arrears, which vary from country to country, means that in practice, ODA resources actually available for development have been smaller than indicated by aid statistics.

Включение списанной задолженности по выплатам, которые отличаются друг от друга в зависимости от страны, означает, что на практике ресурсы ОПР, выделяемые на цели развития, фактически поступают в меньшем объеме, чем указывается в статистике, касающейся помощи.

This is part of the total write-off of $12,871,000 shown in the following table:

Эта сумма составляет часть общей списанной суммы в размере 12871000 долл. США, приведенной в нижеследующей таблице:

The write-off of receivables of $22.1 million amounted to 68 per cent of the excess of income over expenditure.

Сумма списанной дебиторской задолженности в объеме 22,1 млн. долл. США соответствовала 68 процентам суммы превышения поступлений над расходами.

Receivables 26. The Administration reported to the Board the write-off of receivables for the biennium 2004-2005 for a total of $6,273.

Администрация сообщила Комиссии о том, что в двухгодичный период 2004 - 2005 годов общий объем списанной дебиторской задолженности составил 6273 долл. США.

However, progress was made, since these duplicate accounts receivable were only 27 per cent of the total write-off in 2003, down from 88.5 per cent in 2002.

Однако в этом деле был достигнут определенный прогресс, поскольку эти дублирующие счета дебиторов составляли лишь 27 процентов сумм, списанных в 2003 году, по сравнению с 88,5 процента в 2002 году.

To replace ambulances that have far exceeded their life expectancy and reached write-off status

Для замены списанных автомобилей скорой помощи с давно истекшим сроком службы

Thirteen years after the inception of the scale project, the final cost has therefore been $3.48 million in write-off of assets over the years.

Тринадцать лет спустя после начала реализации проекта использования электронных весов его окончательная стоимость составила 3,48 млн. долл. США в виде списанных активов в течение нескольких лет.

As at 31 December 2007, the official approval for write-off is awaited from the Administrator.

По состоянию на 31 декабря 2007 года официального утверждения списанных сумм от Администратора еще получено не было.

However, this was affected by the introduction of a new loan write-off policy in 2002 that led to the independent measurement of written-off loans.

Однако на этот показатель повлияло осуществление с 2002 года новой политики списания кредитов, в соответствии с которой проводится независимая оценка величины списанных кредитов.

Anyway, he wants to get a write-off for this boat his mother purchased last fall.

В любом случае, он хочет получить деньги, списанные за катер, который его мама купила прошлой осенью.

The write-off included $21,622, representing the unspent balance of the advances paid to an implementing partner in Mozambique.

Списанные средства включали 21622 долл. США, представлявших неизрасходованные остатки авансов, предоставленных партнеру-исполнителю в Мозамбике.

The write-off included receivables of $229,858, representing value added tax refunds due from 1988-1998, the recovery of which was considered unlikely.

Списанные средства включали дебиторскую задолженность в размере 229858 долл. США в виде подлежащего возврату налога на добавленную стоимость за период с 1988 по 1998 год, возместить который, по-видимому, не удастся.

e Represents write-off of accounts receivable from staff and military personnel of $54,721 and uncollectable fees of $18,870 from Kosovo Property Agency.

ё Списанные суммы задолженности гражданского и военного персонала в размере 54721 долл. США и безнадежной задолженности по платежам в объеме 18870 долл. США, причитающимся с Косовского управления по имущественным вопросам.

c Represents write-off of accounts receivable from vendors of $420,960 and from staff and military personnel of $25,211, and bank charges of $1,023.

с Списанные суммы задолженности поставщиков в размере 420960 долл. США и задолженности гражданского и военного персонала в размере 25211 долл. США, а также банковские сборы в размере 1023 долл. США.