| So if we are to find any meaning in this book, then we have to really engage it, and wrestle with it. | Итак, если мы ищем какой-то смысл в этой книге, тогда мы должны углубиться в нее и бороться с ней. |
| For the next three years, he wrestled around the Toronto area, eventually quitting his regular job to wrestle in the north-western area of Canada. | В течение следующих трёх лет он выступал в районе Торонто и в конечном счете ушел с основной работы, чтобы бороться в северо-западной части Канады. |
| Let me ask you, folks - What kind of man would wrestle a woman anyway? | Позвольте спросить: Кто из мужчин станет бороться с женщиной? |
| Jairo, you know I love your pigeon analogies, but I think I need to wake up every day and wrestle with this, and create something. | Джайро, ты знаешь я люблю твои аналогии с голубями но я думаю, мне нужно просыпаться каждый день и бороться с этим, создавая что то новое. |
| Of course, I'm only Santo's representative, but I taught him to wrestle, | Конечно, я только лишь представитель Санто... Но я научил его бороться... |
| In a century of such prodigious scientific and technical advances, the international community had a duty to wrestle seriously with the problem of refugees so that they could enter the millennium with greater dignity in more human conditions. | В век величайших научно-технических достижений международное сообщество обязано серьезным образом бороться с проблемой беженцев, с тем чтобы они могли вступить в новое тысячелетие с чувством большего достоинства и в более гуманных условиях. |
| Mad Dog used to wrestle in front of a television audience of 10 million people every week, but tonight he's wrestling at the Portuguese Men's Center In front of 200 people for about 50 bucks. | Бешеному псу необходимо было бороться перед 10 миллионной телевизионной публикой каждое воскресенье, в этот вечер он будет бороться в португальском центре перед залом на 200 человек за 50 баксов. |
| Thomas Hepburn was eager for his children to use their minds and bodies to the limit, and taught them to swim, run, dive, ride, wrestle, and play golf and tennis. | Томас Хепбёрн жаждал, чтобы его дети использовали свои умы и тела до предела, поэтому он учил их плавать, бегать, нырять, ездить на лошадях, бороться и играть в гольф и теннис. |
| You want to wrestle my nephew? | Будешь с моим племянником бороться? |
| Let's let 'em wrestle. | Давай позволим им бороться. |
| Women... like to wrestle, too. | Женщины... любят бороться тоже. |
| You can't wrestle! | Вы не можете бороться! |
| I taught him how to wrestle. | Я научил его бороться. |
| My obligation is to wrestle. | Мой долг - бороться. |
| He doesn't need to wrestle. | Ему вовсе не надо бороться. |
| I teached him how to wrestle. | Я учил его бороться. |
| They let girls wrestle? | Они позволяют девушкам бороться? |
| The two sides agreed to build up a "Special Strategic and Global Partnership," leaving Chinese strategists to wrestle with the implications of deeper India-Japan ties. | Обе стороны согласились образовать «Специальное стратегическое и глобальное партнерство», что заставляет китайских стратегов активно бороться с последствиями углубления связей Индии и Японии. |
| You know, some naughty ladies like to wrestle in that stuff. (knock at door) | Некоторые испорченные дамы любят бороться в этой штуке. |
| Here at 3W Graphics we have 3 good old traditions. First - wrestle bears at least once a week, second - try to always eat something when drinking, and third - start the year by working on the Moscow-based Forex Club Company's site. | У нас, в ЗШ Graphics, есть три добрые традиции: первая - хотя бы раз в неделю бороться с медведями; вторая - непременно закусывать; третья - начинать трудовой год с работы над сайтом московской компании Forex Club. |
| In a typically violent metaphor, he tells the Prince that Fortune must be beaten. Machiavelli counsels him to wrestle with fortune and thereby create the future. | В типичной для него меткой метафоре он советует Государю победить Фортуну. Макиавелли советует ему бороться с фортуной и тем самым самому создавать будущее. |
| After his acting career had taken off, he continued to wrestle under the name of "Bomber" Pat Roach, having previously been billed as "Big" Pat Roach, but now receiving affectionate cheering from the spectators. | После начала его актерской карьеры он продолжал бороться под именем Пэт «Бомбер» Роуч, а ранее был выставлен как «Биг» Пэт Роуч. |
| Then you can get up, we'll wrestle, I'll let you win - | Мы будем бороться, и я тебе поддамся. |
| Will strip to the waist and wrestle in the filth "and detritus of the forest floor." | обнажат торсы и будут бороться в грязи и опавшей листве... |
| Wrestle with his passions. | Бороться с его страстями. |