| Colloquial expressions and conventions in the source language, can cause humour or result in a strange interpretation from the listener or reader in instances when they are not translated into equivalent expressions or conventions in the target language, and instead are translated mechanically or word-for-word. | Разговорные выражения и конвенции в исходном языке могут вызвать юмор в странной интерпретации для слушателя или читателя в случаях, когда они не переведены в эквивалентные выражения или конвенции в целевом языке, а вместо этого переведены механически или слово в слово. |
| You know, chuck can quote wrath of khan word-for-word. | И Чак может процитировать Стар Трек: Гнев Хана слово в слово. |
| These questions are almost word-for-word what Lieutenant Provenza asked. | Такие же вопросы, почти слово в слово задавал лейтенант Провенза. |
| It's word-for-word what Chris said to me that next morning. | Слово в слово, что сказал Крис мне на следующее утро. |
| We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. | Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово. |
| Parliament rarely incorporated international treaties word-for-word into national law; that tended to occur only when a particular treaty provision laid down precisely what action States Parties should take, rather than exhorting them in general terms to take action. | Парламент редко инкорпорирует положения международных договоров в национальное законодательство слово в слово; это, как правило, происходит лишь тогда, когда в каком-либо конкретном положении договора четко прописано, какие меры должны быть предприняты государством-участником, а не содержится общий призыв к их принятию. |