| The first 500 copies included a copy of the contract for The Who to play at the Woodstock Festival. | Первые 500 копий включали также копию контракта The Who на участие на фестивале в Вудстоке. |
| An Afternoon of Reflection and Dialogue This workshop on April 21, 1998, was sponsored by the New Brunswick Community College in Woodstock in response to a couple of racial attacks on students. | Состоявшийся 21 апреля 1998 года коллоквиум "Полуденное размышление и диалог" был организован в Вудстоке общинным колледжем Нью-Брансуика в ответ на несколько нападений на учащихся на расовой почве. |
| In 1906 Harrison helped found the Art Students League Summer School in Woodstock, where his pupils would include his niece, the architect and painter Margaret Fulton Spencer. | В 1906 году принимал участие в летней школе Лиги студентов-художников в Вудстоке, где среди учеников художника были его племянница, а также архитектор и живописец Margaret Fulton Spencer. |
| Months before his performance at Woodstock in 1969, folk singer and guitarist Richie Havens told Ebony magazine about his appreciation of Clarke's story and expressed his interest in working on a future film adaptation of Childhood's End. | За несколько месяцев до своего выступления на Вудстоке в 1969 году исполнитель фольклорных песен и гитарист Ричи Хэвенс рассказал журналу Ebony о своей высокой оценке роману Кларка и выразил личную заинтересованность в работе над будущей экранизацией «Конца детства». |
| Frank, who had known Anderson from their days at Gettysburg College, had decided to write him to ask if there was anywhere in Woodstock he could stay after he had made up his mind to leave New York City. | Джексон Си Фрэнк, знавший Андерсона со времен учёбы в колледже, решил написать ему, чтобы узнать, можно ли где-нибудь остановиться в Вудстоке, когда он решил уехать из Нью-Йорка. |
| On September 11, 2013, the band entered Dreamland Studio in Woodstock, NY with producer David Bottrill, vocalist Craig Owens commented on the production of the new album, We're excited to be working with Dave Bottrill on this new Chiodos record. | 11 сентября 2013 года группа вошла в Dreamland Studio в Вудстоке, штат Нью-Йорк, с продюсером Дэвидом Ботриллем, вокалист Крейг Оуэнс прокомментировал производство нового альбома: «Мы рады работать с Дэйвом Ботриллем над новой записью Chiodos. |
| I was actually at Woodstock. | На самом деле я был на Вудстоке. |
| That's how I felt about Woodstock. | Так я думала о Вудстоке. |
| Santa fought at Woodstock and Vietnam | Санта бузил на Вудстоке и во Вьетнаме |
| You went to Woodstock? | Ты была на Вудстоке? |
| Hubbell was conceived at Woodstock? | Хаббл был зачат на Вудстоке? |
| He's at Woodstock now. | Сейчас он в Вудстоке. |
| Were you at Woodstock? | Ты был на Вудстоке? |
| I panicked and said Woodstock. | Я запаниковала и сказала на Вудстоке. |
| I went to Woodstock. | Я был на Вудстоке. |
| He later taught at the Art Students League of New York in New York City and in Woodstock, New York. | Затем учится на курсах Студенческой художественной лиги в Нью-Йорке и в Вудстоке. |
| Led Zeppelin was asked to perform, their manager Peter Grant stated: We were asked to do Woodstock and Atlantic were very keen, and so was our U.S. promoter, Frank Barsalona. | Их менеджер Питер Грант сказал позже: «Нам было предложено сыграть на Вудстоке и Atlantic Records были очень заинтересованы, а также наш американский промоутер, Фрэнк Барсалона. |
| The Offender Care Centre in Woodstock provides social service visits to offenders in prisons and to their families, and a resocialization programme after the sentence has been served. | Центр по проблемам правонарушителей в Вудстоке организует посещения заключенных и их семей работниками социальной сферы, а также занимается осуществлением программы общественной реинтеграции после отбытия срока наказания. |
| Phil and the town were the basis for the 1993 film Groundhog Day (although nearly all of the film was shot in Woodstock, Illinois). | Фил и город, в котором он живёт, стали местом действия фильма 1993 года «День сурка» (но почти весь фильм был снят в Вудстоке, Иллинойс). |
| They were headliners at the three most famous American rock festivals of the 1960s-Monterey (1967), Woodstock (1969) and Altamont (1969)-and the first Isle of Wight Festival (1968) in England. | Они также отметились как группа, выступавшая на трёх из самых известных американских рок-фестивалях 1960-х годов - в Монтерее (1967), Вудстоке (1969) и Алтамонте (1969). |
| Like their counterparts in the north, they would still be socially committed, but mindful of their stock options, as they bored their children with stories of the "I was at Woodstock" variety. | Как и их единомышленники на севере, они были бы до сих пор социально преданными, заботясь при этом о своих фондовых опционах и нагоняя тоску на своих детей рассказами типа «Я был в Вудстоке». |
| The boy, John, went straight from Holmwood Park to a family called Moreau at Woodstock and the girl, Susan, at around three months, to a couple, the Renfields, in Cowley. | Мальчик, Джон, практически сразу же отправился их Холмвуд Парка, в семью Мороу в Вудстоке, а девочка, Сьюзен, спутя три месяца, отправилась к паре, Ренфильдам в Коули. |
| Carlos Santana wore these when he was training for Woodstock. | Да ладно тебе, это крутые спортивные костюмы Карлос Сантана носил такие в Вудстоке! |
| From 1906 until 1922, and again after the end of World War II from 1947 until 1979, the League operated a summer school of painting at Woodstock, New York. | С 1906 по 1922 год и с 1947 по 1979 год в Лиге действовала летняя школа живописи на Вудстоке, Нью-Йорк. |
| Trust me, most students in the '60s weren't sticking flowers in guns, or taking acid trips at Woodstock. | Поверь мне, большинство студентов 1960-х не засовывали в ружья цветы, и не улетали в дурмане на Вудстоке. |