Перевод withholding с английского на русский

Deliberate withholding of payments was not only short-sighted and irresponsible, it also compromised the Organization's financial standing.

Намеренное удержание выплат не только недальновидно и безответственно, но и угрожает финансовому положению Организации.

The deliberate withholding of payments undermined the Organization's financial stability.

Намеренное удержание платежей подрывает финансовую стабильность Организации.

The Penal Law was also amended to include a provision defining withholding of passports as a criminal offence.

Были также внесены поправки в Уголовный закон, в который было включено положение, квалифицирующее удержание паспортов в качестве уголовного преступления.

The withholding of such a large proportion of the Organization's budget could seriously damage the United Nations and its ability to carry out its mandates.

Удержание такой большой части бюджета Организации может нанести серьезный ущерб Организации Объединенных Наций и ее способности выполнять свои мандаты.

Debt bondage/bonded labour; withholding of wages or refusal of payment;

долговая кабала/кабальный труд; удержание заработной платы или отказ в ее выплате;

Because last I checked, withholding evidence would make you an accomplice.

А то ведь сокрытие улик делает вас соучастником.

The withholding of information which could impede the prevention of crime and the arrest of suspects.

Сокрытие информации, которая могла помешать предотвращению преступлений и аресту подозреваемых.

Failing to have informed us constitutes withholding of evidence.

Отказ нас проинформировать рассматривается как сокрытие улик.

In my experience, it's the withholding of information that could lead to... misunderstanding.

По моему опыту, сокрытие информации может привести к... недопониманию.

Others considered that permanent withholding of the author's identity would need to be the exception.

По мнению других, постоянное сокрытие имени автора должно быть исключением.

The absence of reasons may act to support an inference that the withholding of consent is arbitrary.

Неуказание причин может послужить одним из доводов в пользу того, что отказ в согласии является произвольным.

Self-determination was a basic right of all peoples and withholding it was a grave violation of international law.

Самоопределение - это одно из основных прав всех народов, а отказ в этом праве - грубое нарушение международно-правовых норм.

The Congress was debating whether withholding of support payments should be considered a punishable offence.

В Конгрессе обсуждается вопрос о том, следует ли рассматривать отказ содержать семью как наказуемое правонарушение.

(b) Delay or withholding of within-grade salary increment.

Ь) Отсрочка повышения оклада в пределах класса или отказ в таком повышении.

Equally effective may be the withholding or withdrawal of financial assistance.

Эффективным может явиться также отказ или аннулирование финансовой помощи .

In Brazil, the penalty was the withholding of assets exceeding the stipulated limit with a view to verifying the origin of that amount.

В Бразилии мерой наказания является изъятие активов, превышающих установленный предел, с целью проверки происхождения этой суммы.

(c) Unlawful withholding of passports and other documentation;

с) незаконное изъятие паспортов и других документов;

Authorize the withholding of TTF allocations for under-performing (or non-performing) offices.

ё) утверждать изъятие ассигнованных средств ТЦФ из обращения недостаточно функционирующих (или нефункционирующих) представительств.

If a Party decides to allow withholding of information on the basis of one of the article 12, paragraph 1, grounds for confidentiality, it can be helpful to develop specific guidelines on how to apply the exceptions.

Для тех случаев, когда Сторона принимает решение санкционировать изъятие информации, руководствуясь одним из оснований для сохранения конфиденциальности, перечисленных в пункте 1 статьи 12, представляется целесообразным разработать конкретные руководящие принципы относительно применения исключений.

Many instances of abuse, such as the withholding of passports, the breach of work contracts, the non-payment of salaries and the use of coercion, had been reported.

Были выявлены многочисленные случаи злоупотреблений, таких как изъятие паспортов, нарушение условий трудовых договоров, невыплата заработной платы и использование силы.

In 1985, for example, the Supreme Court had ruled that withholding food or preventing a person from sleeping were acts of cruelty.

Например, в 1985 году Верховный суд постановил, что лишение пищи или сна представляет собой акт жестокого обращения.

Harassment is actions which provoke suffering such as withholding food, heat, water, or by placing or abandoning the victim in dangerous conditions.

Издевательство представляет собой действия, вызывающие такие страдания, как лишение пищи, тепла, воды, либо помещение или оставление потерпевшего в опасных условиях.

The Government of Canada is of the view that withholding a person's liberty is a serious matter and this decision should not taken lightly.

Правительство Канады считает, что лишение человека свободы является непростым вопросом, требующим серьезного подхода.

The withholding of water from Aleppo as a collective punishment should be added to the list of crimes that the armed groups have committed against the city's inhabitants, crimes that have been continuous over the last few months.

Лишение Алеппо водоснабжения в качестве коллективного наказания нужно добавить в перечень преступлений, совершаемых вооруженными группами в отношении жителей города, - преступлений, продолжающихся уже несколько месяцев.

Withholding the right of young women and girls to information and the means to act upon those decisions perpetuates inequality and ill health.

Лишение молодых женщин и девочек права на информацию и возможностей приводить в исполнение свои решения закрепляет неравенство и проблемы в области здоровья.

The withholding of the reimbursements due to them shifts the burden from rich countries to poorer ones.

Задержка с компенсацией таких перечислений перекладывает финансовое бремя с богатых стран на бедные.

The Committee is of the opinion that the withholding of basic supplies of food and medicine in itself constitutes a grave violation of human rights.

Комитет считает, что задержка поставок основных продуктов питания и медикаментов сама по себе является грубым нарушением прав человека.

Any continued withholding of payment under any political pretext was in contravention of the provisions of the Charter and must not be tolerated.

Любая продолжающаяся задержка выплат под любым политическим предлогом противоречит положениям Устава и не должна допускаться.

Narcisse wants revenge for his son's death, and withholding grain is how he's getting it.

Нарцисс хочет мести за смерть своего сына и задержка зерна - один из способов отомстить.

Claim that procedural irregularities in his performance evaluation and the withholding of his within-grade salary increment were improperly motivated.)

Заявление о том, что процедурные ошибки в оценке его работы и задержка повышения заработной платы в пределах класса не были должным образом мотивированы.)

The revision of the Criminal Code also included the widening of the definition of trafficking in human beings, the punishment of the client, the criminalisation of withholding, hiding or damaging of identification documents and the criminal responsabilisation of collective persons.

при пересмотре Уголовного кодекса было расширено определение торговли людьми, предусмотрены наказание клиентов, наказуемость таких деяний, как удерживание, сокрытие или повреждение удостоверяющих личность документов, а также уголовная ответственность юридических лиц.

Withholding legally assessed contributions amounts to just that.

Удерживание начисленных законным образом взносов равнозначно именно этому.

There are also processes in place to look into complaints about employers withholding a foreign worker's passport against his will.

Также установлены процедуры расследования жалоб на удерживание работодателями паспортов трудящихся против их воли.

Unfortunately, the absence of similar diligence on the part of the United States and its withholding of and delay in turning over some evidence, without any explanation, have prolonged the investigation process and caused its consideration by the ICAO Council to be postponed twice.

К сожалению, непринятие аналогичных мер, удерживание некоторых данных и задержки с их представлением американской стороной без разъяснения возможных причин привели к затягиванию процесса расследования и дважды к переносу рассмотрения его результатов Советом ИКАО.

In my book, that's insubordination, and withholding information, bordering on sabotage.

В моем своде правил это неподчинение и утаивание информации, на границе саботажа.

Well, since you don't care about the truth, you do realize that you are just as guilty for withholding information?

Ну, так как Вы не волнует, о правде, ты ведь понимаешь что Вы не виновны за утаивание информации?

Withholding information about abducted and missing persons is a gross violation of human rights of members of their families, whereas abduction and other forms of violence are crimes which all perpetrators must be held accountable for in accordance with international norms and applicable national legislation.

Утаивание информации о похищенных и пропавших без вести лицах является грубым нарушением прав человека членов их семьи, а похищение людей и другие формы насилия представляют собой преступления, за которые виновные должны понести ответственность в соответствии с международными нормами и применимым национальным законодательством.

~ Are you withholding information?

~ Ты утаивание информации?

Full confessions about AUC crimes are also promised, with former paramilitary fighters facing full retribution for withholding information.

Ожидаются также откровенные признания о преступлениях AUC, поскольку бывшим вооружённым повстанцам грозит жестокая кара за утаивание информации.

I have to start withholding wages, put them in escrow.

Я должен начать удерживать зарплату, поместить на депозит.

The withholding of passports and visas for purposes of detaining foreigners is prohibited.

Запрещается удерживать паспорта и визы с целью задержания иностранцев.

Certain Member States' practice of withholding contributions in the name of addressing inefficiencies was not a suitable solution.

Практика некоторых государств-членов удерживать взносы во имя устранения обусловливающих низкую эффективность недостатков не является подходящим решением.

On the contrary, the seriousness of the matter compelled the withholding of funds in order to impose the rigorous discipline needed to produce a sustainable and effective approach that Member States could understand and have confidence in.

Напротив, серьезность вопроса заставляет удерживать средства в целях установления строгой дисциплины, необходимой для разработки устойчивого и эффективного подхода, который государства-члены смогут понять и к которому будут испытывать доверие.

Withholding tools or other items belonging to their workers in order to ensure their fulfilment of their obligations, or making their workers pay compensation for any damage or harm which they may have caused or for any other reason;

удерживать принадлежащие работникам инструменты или вещи, с тем чтобы обеспечить выполнение с их стороны обязательств или выплату возмещения за причиненный ими ущерб или вред либо в любых других целях;

I think she is withholding information from the police.

Я думаю, он скрывает от полиции информацию.

Well, the paper said the police are withholding the details.

Пишут, что полиция скрывает подробности расследования.

If she's withholding at this early stage, your marriage doesn't stand a chance.

Если она скрывает это на ранних стадиях, у вашего брака нет шансов.

You're the one withholding evidence.

Вы тот человек, который скрывает факты и

I believe he's withholding information about Walker.

Я считаю, что он скрывает информацию о Уолкере.

Gibbs, someone altered the records to make it look like Hassan was withholding information.

Гиббс, кто-то изменил записи, чтобы выглядело так, будто Хассан удерживает информацию.

Brody is frustrated over her withholding details from him, partially for the benefit of Carrie (Claire Danes), who is listening in.

Броуди расстроен из-за то, что она удерживает детали от него, частично в пользу Кэрри (Клэр Дэйнс), которая слушает их.

Since these provisions were not stipulated in the invitation to bid, the Mission negotiated with the company and obtained agreement for a 5 per cent withholding of payment in lieu of the performance bond, and elaborated on the conditions for payment.

Поскольку эти положения не были оговорены в предложении принять участие в торгах, Миссия провела переговоры с компанией и достигла договоренности в отношении того, что в условиях отсутствия гарантий выполнения контракта Миссия удерживает 5 процентов от объема выплат, и разработала соответствующий порядок выплат.

It has come to my attention that you may be withholding a key piece of evidence...

Я узнал, что возможно, вы скрываете ключевую улику...

Mrs. Jarvis, we know you're withholding information.

Миссис Джарвис, мы знаем, что вы скрываете информацию.

I think you're withholding something from me.

Я думаю, вы что-то скрываете.

Agent Ressler, are you withholding material evidence that could lead to the capture of Elizabeth Keen?

Агент Ресслер, вы скрываете вещдоки, помогающие поймать Элизабет Кин?

Are you withholding any information regarding any drug history?

Вы скрываете какую-либо информацию, связанную с наркотиками?