Перевод wilted с английского на русский

A few wilted carnations hardly constitutes an emergency.

Вряд ли пара увядших гвоздик - такая уж чрезвычайная ситуация.

"Trimming" is the removal after harvest of excess crown or dead, wilted or damaged leaves.

"Подрезка" представляет собой осуществляемое после сбора плодов устранение избыточной части короны или омертвевших, увядших или поврежденных листьев.

fresh in appearance, with wilted or withered leaves removed

свежим на вид, без увядших или засохших листьев

fresh in appearance, including the crown, which should be free of wilted, dry, loose or damaged leaves;

свежими на вид, включая корону, которая должна быть без увядших, сухих, болтающихся или поврежденных листьев;

some loss of freshness, excluding wilted pods.

незначительная утрата свежести, однако наличие увядших стручков не допускается

some loss of freshness, excluding wilted pods.

некоторую утрату свежести, исключая увядшие стручки

The plant growth or environmental conditions are not favourable for a good inspection (e.g. strong winds, excessive presence of weeds, wilted plants due to drought, recently cultivated, insufficient plant growth, etc.)

рост растений или природные условия являются неблагоприятными для успешного проведения инспекции (например, сильные ветра, избыточное присутствие сорняков, увядшие растения вследствие засухи, недавно проведенная обработка, недостаточный рост растений и т.д.);

Pineapples showing signs of shrivelling or dehydration or having crowns with wilted or dry leaves are excluded.

Исключаются ананасы с признаками сморщивания или обезвоживания или с короной, имеющей увядшие или сухие листья.

Well, the mushrooms are wilted, so we can't do the mushrooms béchamel.

Ну, грибы завяли, так что мы не сделаем грибной бешамель.

These flowers have wilted.

Эти цветы уже завяли.

No, it's already wilted

Нет, он уже завял.

They had a lei for me, too, but... it wilted by the time they got here.

Привезли еще цветок, но... но он завял, пока довезли.

Trees with wilted falling leaves

Деревья, с увядшими, опадающими листьями

Elegant suits after young flesh or wilted but still fragrant blooms prowled the excited crowd searching and hunting

В этой возбужденной толпе бродили в погоне за свежим телом или увядшими, но сохранившими свой аромат цветками элегантные черные фраки.

He has not been seen since his liaison with the haberdasher wilted on the vine.

Его не видно с тех пор, как связь с галантерейщицей завяла на корню.

My rose garden has wilted away.

Завяла роза в моём саду.