| Isn't it, Willem? | Разве нет, Виллем? |
| Willem, give me a light. | Виллем, дай-ка мне огоньку. |
| Willem, the lad's name was. | Виллем, так его звали. |
| Willem came riding back into town. | Виллем прискакал обратно в деревню. |
| Willem Lannister. Martyn Lannister. | Виллем Ланнистер, Мартин Ланнистер. |
| Willem de Vries (Netherlands) | Виллем де Врис (Нидерланды) |
| August, Kaupo, Willem... | Август, Каупо, Виллем... |
| Willem II and Excelsior will play in 2010-11 Eredivisie. | «Эксельсиор» и «Виллем II» будут выступать в Эредивизие в сезоне 2010-2011. |
| Hendrik Willem Lenstra Jr. (born 16 April 1949, Zaandam) is a Dutch mathematician. | Хендрик Виллем Ленстра-младший (нидерл. Hendrik Willem Lenstra Jr.; род. 16 апреля 1949 в Зандаме) - голландский математик, изучающий теорию чисел. |
| Willem van Outhoorn (or Oudthoorn) was born on 4 May 1635 at Larike on Ambon Island in Indonesia. | Виллем ван Ауторн родился 4 мая 1635 года в Ларике, на острове Амбон. |
| Some mutinies emerged among the defenders following this failure, and Willem Schoutens was deposed and replaced by Hans Kyff. | В рядах защитников начались мятежи, и Виллем Схоутенс был свергнут и заменен Хансом Кюффом. |
| In 1696 the Dutch explorer Willem de Vlamingh landed on the island. | В 1697 году на острове побывал голландский путешественник Виллем Фламинг. |
| Thyra's first suitor was King Willem III of the Netherlands, but as he was thirty-six years older than she was, she rejected him. | Первым женихом Тиры стал король Виллем III Нидерландский, но так как он был на 36 лет старше невесты, то последовал отказ. |
| The Eredivisie was won five matches before the end, and Willem II was beaten in the cup final. | «Эредивизи» ПСВ выиграла за пять матчей до конца, а Виллем II был побежден в финале кубка. |
| In 1832 Stoop left the firm to join Hope & Co. and her son Willem Borski II (1799-1881) took his place in 1832. | В 1832 году Стоп перешёл на работу в банкирский дом «Хоуп и компания», а её сын Виллем Борски Второй (1799-1881) занял место своего отца. |
| McCartney became interested in painting after watching artist Willem de Kooning work in de Kooning's Long Island studio. | Любовь к рисованию появилась у Маккартни после того, как он увидел, как рисует художник Виллем де Кунинг в принадлежащем тому амбаре на Лонг-Айленде. |
| From 1922 until 1929 Willem Dicke studied medicine in Leiden, then specialized in paediatry in Juliana Children's Hospital in Hague from 1929 until 1933. | С 1922 по 1929 годы Виллем Дике изучал медицину в Лейдене, проходил специализацию по педиатрии в Детской больнице Юлианы в Гааге с 1929 по 1933 год, а в 1936-м, в возрасте всего 31 года, назначен медицинским директором этой больницы. |
| 5 June 1594, Dutch cartographer Willem Barentsz departed from Texel in a fleet of three ships to enter the Kara Sea, with the hopes of finding the Northeast Passage above Siberia. | 5 июня 1594 года голландский картограф Виллем Баренц выплыл от острова Тексел со флотом из трёх кораблей к Карскому морю, где они рассчитывали найти Северный проход вокруг Сибири. |
| Willem Oltmans (journalist, writer and columnist) has been frustrated in every possible way by the Netherlands government, in the end the case was settled in his favour with a million euro payout. | Виллем Олтманс (журналист и писатель) подвергался притеснениям со стороны правительства Нидерландов; в конце концов он выиграл дело в суде и добился компенсации в миллион евро. |
| In 1964, the last Dutch factory ship, poetically named Willem Barrentsz, was sold to Japanese whaling interests, thus bringing a conclusive end to the long history of Dutch whaling. | В 1964 году, последнее голландское китобойное судно "Виллем Баренц", было продано японской китобойной компании, в результате чего закончилась долгая история голландского китобойного промысла. |
| (Signed) Colonel Willem RAMPANGILEI (Signed) Lieutenant Colonel GRUTZNER | полковник Виллем РАМПАНГИЛЕЙ, ИТФЕТ подполковник ГРУТЦНЕР, штаб МСВТ |
| His father, Christiaan Willem Hendrik van der Post (1856-1914), a Hollander from Leiden, had emigrated to South Africa with his parents and married Johanna Lubbe in 1889. | Его отец, Кристиан Хендрик Виллем Ван дер Пост (1856-1914), голландского происхождения, прибыл в Южную Африку в возрасте трёх лет, а позже женился на матери Лоренса в 1889 году. |
| Mr. Willem De Vries, discussant for the session, noted that the label 'transition countries' has a decreasing value because the group of countries it stands for is very heterogeneous. | Г-н Виллем де Врис, исполнявший обязанности руководителя заседания, отметил, что обобщенное наименование "страны с переходной экономикой" теряет свое значение, поскольку данная группа стран является весьма неоднородной. |
| Rein van Bemmelen was born in Batavia and spent his youth in the Dutch East Indies, where his father Willem van Bemmelen was the director of the Magnetic, Meteorological and Seismological Observatory. | Родился и провёл свою юность в Голландской Ост-Индии, где его отец Виллем ван Беммелен был директором магнитной, метеорологической и сейсмологической обсерватории. |
| In 1612 the Dutchman Willem Cornelisz. van Muyden was the first to attempt to catch whales here, but he wasn't very successful as he didn't have any Basque whalemen among his crew. | В 1612 году голландский мореплаватель Виллем Корнелиц ван Мёйден был первым, кто пытался здесь ловить китов, но он не был очень успешен, так как в составе его команды не было баскских китобоев. |