| His father Willem Gestel was also an artist. | Его отец Виллем Gestel также был художником. |
| Appointed director by the Company, Willem Kieft arrived in New Netherland in April 1638. | Назначенный директором голландской Вест-Индской компании Виллем Кифт прибыл в Новые Нидерланды в апреле 1638 года. |
| Only the two Holland representatives (Hieronymus van Beverningh and Willem Nieupoort) were in on the secret. | Только два представителя Голландии (Иероним ван Бевернинг и Виллем Ниупорт) были посвящены в тайну. |
| Where's Willem anyway? | А где, вообще, Виллем? |
| The Eredivisie was won five matches before the end, and Willem II was beaten in the cup final. | «Эредивизи» ПСВ выиграла за пять матчей до конца, а Виллем II был побежден в финале кубка. |
| It is named for Director-General of New Netherland Willem Kieft, who had ordered an attack without approval of his advisory council and against the wishes of the colonists. | Конфликт был назван в честь генерал-губернатора Виллема Кифта, который организовал нападение на индейцев без одобрения консультативного совета и вопреки пожеланиям колонистов. |
| At the wedding of his sister Catharina and the painter Simon de Vos in 1628, he met Constancia van Nieulandt (or 'van Nieuwlandt'), the 17-year-old daughter of the painter and poet Willem van Nieulandt II. | На свадьбе своей сестры Катарины и художника Симона де Вос в 1628 году он встретил Констанцию ван Ниланд (или «ван Нойвандт»), 17-летнюю дочь художника и поэта Виллема ван Нийландта II. В следующем году Ван Утрехт женился на Констанции. |
| These included the Dutch premiere, in Amsterdam under Willem Mengelberg on 12 March 1912, and the first Prague performance, given on 20 March 1912 under Mahler's former Vienna Hofoper colleague, Alexander von Zemlinsky. | В числе исполнений - голландская премьера в Амстердаме под руководством Виллема Менгельберга 12 марта 1912 года, и первая премьера в Праге, состоявшая 20 марта 1912 года под руководством Александра фон Цемлинского, бывшего коллеги Малера по Венской опере. |
| He fought near La Rochelle in 1625 under Willem de Zoete, and in 1626 and 1627 in a campaign against the Barbary Coast under Laurens Reael. | Он сражался у Ла-Рошели в 1625 году под командованием Виллема де Зуте и в 1626 и 1627 годах в кампании против Варварского берега под командованием Лауренса Реаля. |
| It was reported to the Commission that the Institute of International Commercial Law at the Pace University School of Law, in New York, had organized the fourth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot at Vienna from 1 to 6 April 1997. | Комиссия была информирована о том, что Институт международного торгового права при юридическом факультете Университета Пейс в Нью-Йорке, организовал четвертое учебное международное торговое арбитражное разбирательство памяти Виллема К. Виса в Вене с 1 по 6 апреля 1997 года. |
| At the last session, Mr. Willem Schrage (USA) was elected as the Vice-Chairman. | На предыдущей сессии г-н Уиллем Шраге (США) был избран заместителем Председателя. |
| A South African national, Mr. Willem Ehlers, was said to have accompanied Colonel Bagosora from Johannesburg to Seychelles on 4 June 1994 and to have participated in the negotiations. | Как утверждалось, 4 июня 1994 года гражданин Южной Африки г-н Уиллем Элерс сопровождал полковника Багосору из Йоганнесбурга на Сейшельские Острова и принимал участие в этих переговорах. |
| The captives Martyn and Willem Lannister are slain by Lord Rickard Karstark and his men. | Пленённые Мартин и Уиллем Ланнистеры убиты лордом Рикардом Карстарком (Джон Стал) и его людьми. |
| Willem Buiter of the University of Amsterdam and Anne Sibert of the University of London believe that it is the ECB's willingness to, in effect, accept all euro-zone debt as collateral that has undermined the market's willingness to be an enforcer of fiscal prudence. | Уиллем Буйтер из Амстердамского Университета и Энн Сайберт из Лондонского Университета полагают, что на самом деле именно готовность ЕЦБ принять весь долг зоны евро в качестве имущественного залога подорвала готовность рынка укреплять финансовую предусмотрительность. |
| Feeling inferior, Willem wants to be a hero, so he doesn't have to get his happiness from making deals. | Чувствуя себя неполноценным, Уиллем хочет быть героем, так как он несчастлив в повседневной жизни. |
| Has our little Willem got his promotion, then? | Получил ли наш маленький Вильгельм повышение? |
| On 23 November 1245 Count Willem II granted Haarlem city rights. | 23 ноября 1245 года граф Вильгельм II пожаловал Харлему статус города, что означало получение ряда привилегий. |
| Mary wanted to name him Charles after her brother, but her mother-in-law insisted on giving him the name William (Willem) to bolster his prospects of becoming stadtholder. | Мария хотела назвать его в честь своего отца Карлом, но её свекровь настояла на имени «Вильгельм» в укрепление идеи, что он будет штатгальтером. |
| Following persons greeted forum participants: Crown Prince Naruhito of Japan, Prince Moulay Rachid of Morocco, Prince of Orange Willem Alexander of the Netherlands. | С приветственными словами к участникам Форума выступили: Крон-Принц Японии Нарухито, Принц Марокко Мулей Рашид, Принц Вильгельм Александр Оранский. |
| Willem will gain more... than the lieutenant's position from this. | Вильгельм получил не только чин лейтенанта, он весь замарался, и знает это. |
| Don't you miss Willem? | А по Виллему ты скучаешь? |
| When Universal Pictures picked up the film, the role went to Willem Dafoe. | Когда фильм был снят компанией Universal Pictures, роль Христа досталась Виллему Дефо. |
| The beginnings of Dutch whaling are indirectly attributed to Willem Barentsz (anglicized as William Barents or Barentz) (1550-1597), who was a Dutch navigator and explorer, a leader of early expeditions to the far north. | Зачатки голландского китобойного промысла можно косвенно отнести к Виллему Баренцу (1550-1597гг), был голландским мореплавателем и исследователем, руководителем первых экспедиций на крайний север. |
| It wishes to pay tribute to the efforts of the special rapporteurs - Roberto Ago, Willem Riphagen and Gaetano Arangio-Ruiz - who have guided the Commission's work on this topic. | Она выражает признательность специальным докладчикам, которые руководили работой Комиссии в этой области: Роберто Аго, Виллему Рифагену и Гаетано Аранджио-Руису. |
| Sailing from Rotterdam, its commander Willem Codde van der Burch was ordered to rendez-vous at the Texel with Philips van Dorp, recently returning from La Rochelle, and Vice Admiral Quast. | Его командиру Виллему Кодде ван дер Бурху было приказано выйдя из Роттердама, встретиться у Тексела с Филипсом ван Дорпом, недавно вернувшимся из Ла-Рошели и вице-адмиралом Квастом. |
| Bear Island was discovered by the Dutch explorers Willem Barents and Jacob van Heemskerk on 10 June 1596. | Остров Медвежий был открыт 10 июня 1596 года голландскими мореплавателями Виллемом Баренцем и Якобом ван Хемскерком. |
| The island was first seen by the Dutch explorer Willem Barentsz in 1596. | Остров был открыт голландским мореплавателем и исследователем Виллемом Баренцем в 1596 году. |
| The term 'Grexit' was coined by the Citigroup economist Ebrahim Rahbari and was introduced by Rahbari and Citigroup's Global Chief Economist Willem H. Buiter on 6 February 2012. | Термин «Grexit» был придуман экономистом Citigroup Эбрагимом Рахбари, и был представлен Рахбари и главным экономистом Citigroup, по глобальным вопросам, Виллемом Х. Буйтером, 6 февраля 2012 года. |
| The seminar session was organized by Mr. Wouter Keller and Mr. Willem de Vries of Statistics Netherlands, and Mr. William McLennan served as a Discussion Leader. | Заседание по этой теме в форме семинара было организовано г-ном Вутером Келлером и г-ном Виллемом де Врисом из Статистического управления Нидерландов. |
| I think me and Willem go and we get the money. | Значит, мы с Виллемом поедем за деньгами. |
| We'll look at contemporary modern artists... such as Andy Warhol, Pat Passlof, and Willem de Kooning. | Мы увидим картины современных художников, например Энди Уорхола, Пэта Пасслофа и Уиллема де Кунинга. |
| The Commission recommends that the Security Council consider inviting the Government of South Africa to investigate the participation of Mr. Willem Ehlers in the negotiations in Seychelles in June 1994 which led to the delivery of arms and ammunition to Goma, Zaire. | Комиссия рекомендует Совету Безопасности рассмотреть возможность того, чтобы предложить правительству Южной Африки провести расследование участия г-на Уиллема Элерса в переговорах на Сейшельских Островах в июне 1994 года, в результате которых были осуществлены поставки оружия и боеприпасов в Гому, Заир. |
| Rhonda is Willem Dafoe's assistant. | Ронда - помощница Уиллема Дефо. |
| The ICC Court co-sponsored the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot Competition held in Vienna involving some 40 law schools from 19 different countries. | Суд МТП выступил коспонсором проведения в Вене конкурса Уиллема Виса с элементами деловой игры по международному коммерческому арбитражу, в котором приняли участие представители примерно 40 юридических факультетов из 19 стран. |
| He breaks into James' house and attempts to stab James with a knife; however, James manages to take the knife away and kills Willem in self-defense. | Он с ножом врывается в дом Джеймса и вступает в схватку с Джеймсом, однако Джеймсу удается выхватить у Уиллема нож, тем самым убив Уиллема в целях самообороны. |
| In both cases, names were often shortened for everyday use (Wilhelmus and Willem became Wim). | В обоих случаях для повседневного использования имена часто укорачиваются, в результате чего и Wilhelmus, и Willem превращаются в Wim. |
| BVHaast published the book Willem Breuker Kollektief: Celebrating 25 Years on the Road, which includes two CDs, in 1999. | В 1999 году, к 25-летию ансамбля, на BVHaast вышла книга «Willem Breuker Kollektief: Celebrating 25 Years on the Road», включавшая два CD. |
| The smallest Portuguese galleon, Nossa Senhora dos Prazeres of Capt. Cosme do Couto Barbosa attempted to support Santiago de Oliste, only to drift helplessly beneath the combined guns of Prins Willem and Walcheren and be sunk. | Самый маленький португальский галеон Nossa Senhora dos Prazeres капитана Косме Коуту де Барбозы пытался поддержать огнём Santiago de Oliste, но попал под перекрестный огонь голландских Prins Willem и Walcheren и затонул. |
| The "Prins Willem" was the largest flagship of Dutch East India Company and also its pride. | Корабль «Prins Willem» 1651 г. голландской Ост-индской компании. Корабль был заложен в 1649 году в Миддельбурге. |
| The first record of the word Dodaars is in Captain Willem Van West-Zanen's journal in 1602. | Первая запись слова dod-aars встречается в журнале капитана Виллема ван Вест-Занена (нидерл. Willem van West-Zanen) от 1602 года. |