| Appointed director by the Company, Willem Kieft arrived in New Netherland in April 1638. | Назначенный директором голландской Вест-Индской компании Виллем Кифт прибыл в Новые Нидерланды в апреле 1638 года. |
| Where's Willem anyway? | А где, вообще, Виллем? |
| Is that not so, Willem? | Это так, Виллем? |
| Willem de Vries (Netherlands) | Виллем де Врис (Нидерланды) |
| Mr. Willem De Vries, discussant for the session, noted that the label 'transition countries' has a decreasing value because the group of countries it stands for is very heterogeneous. | Г-н Виллем де Врис, исполнявший обязанности руководителя заседания, отметил, что обобщенное наименование "страны с переходной экономикой" теряет свое значение, поскольку данная группа стран является весьма неоднородной. |
| I went to Willem Frey's wedding? | Я был на свадьбе Виллема Фрея? |
| The first record of the word Dodaars is in Captain Willem Van West-Zanen's journal in 1602. | Первая запись слова dod-aars встречается в журнале капитана Виллема ван Вест-Занена (нидерл. Willem van West-Zanen) от 1602 года. |
| She married the banker Willem Borski (1765-1814) on 19 December 1790 and they moved to the house Keizersgracht 566 which they bought in 1809. | Вышла замуж за банкира Виллема Борски (1765-1814) 19 декабря 1790 года, и вместе с ним переехали в дом Nº 566 на Кейзерсграхт, который приобрели в 1809 году. |
| 1953: Robert Rauschenberg creates Erased De Kooning Drawing, a drawing by Willem de Kooning which Rauschenberg erased. | 1953 - Роберт Раушенберг выставил «Стертый рисунок Де Кунинга» («Erased De Kooning Drawing») - рисунок Виллема Де Кунинга, который Раушенберг стер. |
| "The Dreams in the Witch House" was likely inspired by Willem de Sitter's lecture The Size of the Universe, which Lovecraft attended three months prior to writing the story. | Идеи геометрических формул, вероятно, были вдохновлены лекцией Виллема де Ситтера «Размер Вселенной», которую Лавкрафт посетил за три месяца до написания рассказа. |
| The account holder was identified as Mr. Willem Petrus Ehlers, a South African citizen. | Было установлено, что владельцем счета является г-н Уиллем Петрус Элерс, гражданин Южной Африки. |
| Willem F. M. De Vries | Уиллем Ф. М. Де Врие |
| A South African national, Mr. Willem Ehlers, was said to have accompanied Colonel Bagosora from Johannesburg to Seychelles on 4 June 1994 and to have participated in the negotiations. | Как утверждалось, 4 июня 1994 года гражданин Южной Африки г-н Уиллем Элерс сопровождал полковника Багосору из Йоганнесбурга на Сейшельские Острова и принимал участие в этих переговорах. |
| The author, Willem Wijnstekers, now Deputy President of the Division Policy and Law. | Автор - Уиллем Уайнстекерс, в настоящее время является заместителем председателя направления CIC по политике и праву. |
| Feeling inferior, Willem wants to be a hero, so he doesn't have to get his happiness from making deals. | Чувствуя себя неполноценным, Уиллем хочет быть героем, так как он несчастлив в повседневной жизни. |
| Has our little Willem got his promotion, then? | Получил ли наш маленький Вильгельм повышение? |
| On 23 November 1245 Count Willem II granted Haarlem city rights. | 23 ноября 1245 года граф Вильгельм II пожаловал Харлему статус города, что означало получение ряда привилегий. |
| Mary wanted to name him Charles after her brother, but her mother-in-law insisted on giving him the name William (Willem) to bolster his prospects of becoming stadtholder. | Мария хотела назвать его в честь своего отца Карлом, но её свекровь настояла на имени «Вильгельм» в укрепление идеи, что он будет штатгальтером. |
| Following persons greeted forum participants: Crown Prince Naruhito of Japan, Prince Moulay Rachid of Morocco, Prince of Orange Willem Alexander of the Netherlands. | С приветственными словами к участникам Форума выступили: Крон-Принц Японии Нарухито, Принц Марокко Мулей Рашид, Принц Вильгельм Александр Оранский. |
| Willem will gain more... than the lieutenant's position from this. | Вильгельм получил не только чин лейтенанта, он весь замарался, и знает это. |
| The concerti were dedicated to Wilhelm's friend, Count Willem Bentinck. | Эти концерты были посвящены другу Унико Виллема, Графу Виллему Бентинку. |
| My delegation pays a tribute to the great men of the recent history of the South African people, gathered together in a united, democratic and non-racial South Africa - Frederik Willem de Klerk and President Nelson Mandela. | Моя делегация хотела бы воздать должное выдающимся личностям, выдвинутым современным этапом истории южноафриканского народа и объединившим свои усилия в рамках единой, демократической и нерасовой Южной Африки: Фредерику Виллему де Клерку и президенту Нельсону Манделе. |
| Don't you miss Willem? | А по Виллему ты скучаешь? |
| Pichegru ordered General of Brigade Jan Willem de Winter to lead a squadron of the 8th Hussar. | Пишегрю поручил бригадному генералу Яну Виллему Винтеру во главе 8-го гусарского полка провести операцию по захвату голландского флота по льду моря. |
| In 1881, when he was 16, he sold a painting, Bugle Practice, even before it was finished to the artist and collector Hendrik Willem Mesdag. | В 1881 году, когда Исраэлсу было 16, он продал первую картину «Bugle Practice», ещё до того, как она была закончена, художнику и коллекционеру Хендрику Виллему Месдаху. |
| The term 'Grexit' was coined by the Citigroup economist Ebrahim Rahbari and was introduced by Rahbari and Citigroup's Global Chief Economist Willem H. Buiter on 6 February 2012. | Термин «Grexit» был придуман экономистом Citigroup Эбрагимом Рахбари, и был представлен Рахбари и главным экономистом Citigroup, по глобальным вопросам, Виллемом Х. Буйтером, 6 февраля 2012 года. |
| The seminar session was organized by Mr. Wouter Keller and Mr. Willem de Vries of Statistics Netherlands, and Mr. William McLennan served as a Discussion Leader. | Заседание по этой теме в форме семинара было организовано г-ном Вутером Келлером и г-ном Виллемом де Врисом из Статистического управления Нидерландов. |
| The second paper, prepared by Willem de Vries, raises the issue whether performance can be measured objectively? | Во втором документе, подготовленном Виллемом де Врисом, поднимается вопрос о возможности объективного измерения эффективности деятельности. |
| I think me and Willem go and we get the money. | Значит, мы с Виллемом поедем за деньгами. |
| Together with Willem Frederik Hermans and Harry Mulisch, he is considered one of the "Great Three" (De Grote Drie) of Dutch post-war literature. | Вместе с Харри Мулишем и Виллемом Фредериком Хермансом его принято причислять к так называемой «большой тройке» послевоенной нидерландской литературы. |
| We'll look at contemporary modern artists... such as Andy Warhol, Pat Passlof, and Willem de Kooning. | Мы увидим картины современных художников, например Энди Уорхола, Пэта Пасслофа и Уиллема де Кунинга. |
| The Commission recommends that the Security Council consider inviting the Government of South Africa to investigate the participation of Mr. Willem Ehlers in the negotiations in Seychelles in June 1994 which led to the delivery of arms and ammunition to Goma, Zaire. | Комиссия рекомендует Совету Безопасности рассмотреть возможность того, чтобы предложить правительству Южной Африки провести расследование участия г-на Уиллема Элерса в переговорах на Сейшельских Островах в июне 1994 года, в результате которых были осуществлены поставки оружия и боеприпасов в Гому, Заир. |
| Rhonda is Willem Dafoe's assistant. | Ронда - помощница Уиллема Дефо. |
| The ICC Court co-sponsored the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot Competition held in Vienna involving some 40 law schools from 19 different countries. | Суд МТП выступил коспонсором проведения в Вене конкурса Уиллема Виса с элементами деловой игры по международному коммерческому арбитражу, в котором приняли участие представители примерно 40 юридических факультетов из 19 стран. |
| He breaks into James' house and attempts to stab James with a knife; however, James manages to take the knife away and kills Willem in self-defense. | Он с ножом врывается в дом Джеймса и вступает в схватку с Джеймсом, однако Джеймсу удается выхватить у Уиллема нож, тем самым убив Уиллема в целях самообороны. |
| In both cases, names were often shortened for everyday use (Wilhelmus and Willem became Wim). | В обоих случаях для повседневного использования имена часто укорачиваются, в результате чего и Wilhelmus, и Willem превращаются в Wim. |
| BVHaast published the book Willem Breuker Kollektief: Celebrating 25 Years on the Road, which includes two CDs, in 1999. | В 1999 году, к 25-летию ансамбля, на BVHaast вышла книга «Willem Breuker Kollektief: Celebrating 25 Years on the Road», включавшая два CD. |
| Although one of the first descriptions of the disease was made in 1679 by Willem Piso, archaeological evidence suggests that yaws may have been present among human ancestors as far back as 1.6 million years ago. | Одно из первых описаний болезни было сделано Willem Piso в 1679 году, однако археологические данные указывают на то, что фрамбезия уже встречалась среди людей 1,6 миллиона лет назад. |
| The model is constructed under the book «Prins Willem» 1651 the ship of the Dutch East indian company of 17 centuries». | В октябре 1652 года«Prins Willem» принимал участие в битве при Даунсе. |
| The first record of the word Dodaars is in Captain Willem Van West-Zanen's journal in 1602. | Первая запись слова dod-aars встречается в журнале капитана Виллема ван Вест-Занена (нидерл. Willem van West-Zanen) от 1602 года. |