| No, wasn't it Oscar Wilde who said, "They have minds like Swiss cheese"? | Нет, кажется, Оскар Уайльд говорил, "Их разум как швейцарский сыр". |
| Stephen Holden, also in the Times, said that Jeffrey was "Just the sort of play Oscar Wilde might have written had he lived in 1990s Manhattan." | Стивен Холден в The New York Times написал, что такую пьесу «мог бы написать Оскар Уайльд, если бы он жил в Манхэттене 1990-х годов». |
| Tree enjoyed the part of Lord Illingworth and continued to play it outside the theatre, leading Wilde to comment "every day Herbert becomes de plus en plus oscarisé" ("more and more Oscarised"). | Три наслаждался ролью Лорда Илингворта и продолжал играть его за пределами театра, на что Уайльд заметил, что «каждый день Герберт становится de plus en plus oscarisé» («всё больше и больше оскаризованным»). |
| Oscar Wilde said, "Every saint has a past, and every sinner has a future." | Оскар Уайльд сказал: "У каждого святого есть прошлое, и каждого грешника есть будущее". |
| (Sighs) Mr and Mrs Oscar Wilde. | Мистер и миссис Оскар Уайльд. |
| Well, like Oscar Wilde always said: | Как говорил Оскар Уайльд: |
| Wasn't it Oscar Wilde who said, | Кажется, Оскар Уайльд сказал: |
| Oscar Wilde, indeed! | Тоже мне Оскар Уайльд. |
| Oscar Wilde, writer. | Оскар Уайльд - писатель. |
| You know, Oscar Wilde... | Ну, Оскар Уайльд... |
| Oscar Wilde said that. | Оскар Уайльд это сказал. |
| As Oscar Wilde said... | Как сказал Оскар Уайльд: |
| As Oscar Wilde said, | Как говорил Оскар Уайльд: |
| He's Oscar Wilde! | Да он просто Оскар Уайльд! |
| And what Oscar Wilde said. | И как сказал Оскар Уайльд |
| Oscar Wilde, Cy Young, | Оскар Уайльд, Сай Янг, |
| What is Wilde trying to tell us? | Что Уайльд пытался сказать нам? |
| Oscar Wilde wears a frock coat with a pocket square, 1890s. | Оскар Уайльд в сюртуке с носовым платком, 1890-е годы. |
| Until he was nine, Oscar Wilde was educated at home, where a French bonne and a German governess taught him their languages. | До девяти лет Оскар Уайльд получал образование на дому, от французской гувернантки он научился французскому языку, от немецкой - немецкому. |
| The dinner was also attended by Oscar Wilde, who eventually contributed The Picture of Dorian Gray to the July 1890 issue. | На том обеде также присутствовал Оскар Уайльд, который впоследствии опубликовал «Портрет Дориана Грея» в июльском номере 1890 года. |
| 'Patriotism is the virtue of the vicious,' according to Oscar Wilde. | Оскар Уайльд заметил, что: "Патриотизм является добродетелью порока". |
| Wilde added that "upon the other hand, Socialism itself will be of value simply because it will lead to individualism" since individuals will no longer need to fear poverty or starvation. | Уайльд говорил, что «социализм будет цениться именно потому, что он приведёт к индивидуализму», поскольку люди больше не будут боятся бедности и голода. |
| This appears to have made Tree all the more determined and thus Wilde wrote the play while staying at a farmhouse near Felbrigg in Norfolk - with Lord Alfred Douglas - while his wife and sons stayed at Babbacombe Cliff near Torquay. | Однако Три не поступался, поэтому Уайльд написал пьесу, находясь на ферме недалеко от села Фелбригг, Норфолк, с лордом Альфредом Дугласом, тогда как его жена и сыновья остались в Баббаком-Клифф у Торки. |
| Kristen Wiig, who voiced Miss Hattie in the original film, voices Lucy Wilde, an agent of the Anti-Villain League (AVL) who recruits Gru to track and take down a tough, Mexican villain named El Macho. | Кристен Вииг, озвучивавшая Мисс Хэтти в первой части, во второй будет озвучивать Люси Уайльд, агента Анти-Злодейской Лиги (AVL), которое поручает Грю выследить и поймать мексиканского негодяя по имени Эдуардо, он же Эль Мачо. |
| He was to remain an anarchist for the rest of his life, writing several books on the subject, including Anarchism, the anthology The Anarchist Reader (1977), and biographies of Pierre-Joseph Proudhon, William Godwin, Oscar Wilde and Peter Kropotkin. | В дальнейшем он написал множество книг об анархизме, в частности историческую работу «Anarchism», сборник «The Anarchist Reader» (1977) и биографии таких известных анархистов как Пьер-Жозеф Прудон, Уильям Годвин, Оскар Уайльд и Пётр Кропоткин. |