Перевод widow с английского на русский

His widow was interned in Vienna and his estates were confiscated.

Его вдова был интернирована в Вену, а все его владения - конфискованы.

Harry's widow said you and Harry were college buddies.

Вдова Гарри сказала, что вы с ним были приятелями в колледже.

And I have proof that I am his widow.

И у меня есть доказательство того, что я его вдова.

A divorcee and widow can remarry.

Разведенная женщина и вдова имеют право повторно выйти замуж.

His widow Lily described him as a very difficult man.

Его вдова Лили описывает его, как "очень тяжелый человек".

The first recipient, an officer's widow, herself killed a commissar famous for his cruelty.

Первая из награжденных мною - жена оФицера - сама убила прославившегося жестокостью комиссара.

Look, his widow still lives in their house here on City Island.

Его жена до сих пор живет в их доме, здесь на Сити Айленде.

The widow of a French composer who died last year, Julie Vignon.

Жена известного композитора, скончавшегося в прошлом году, Жюли Виньон.

His widow requested an annual allowance of 150 Marks from the Artist Support Fund of the Academy, but her application was denied.

Его жена подала прошение в Академию художеств на годовую пенсию в размере 150 марок, но получила отказ.

Adams' widow, Jean, donated his Medal of Honor to the Oregon Veterans Home, where it is displayed in the entryway.

Жена Адамса Джин подарила его медаль почёта дому ветеранов штата Орегон, она выставлена у входа.

Edwards has also written a stand-alone novel of psychological suspense, Take My Breath Away, and completed The Lazarus Widow by the late Bill Knox.

Мартин Эдвардс также написал вне серии роман в жанре психологического саспенса Такё Му Breath Away, он также закончил за скончавшимся ранее Биллом Ноксом (Bill Knox) книгу The Lazarus Widow.

Power Plant, is a renowned variety like White Widow or Orange Bud, which you will find in almost any coffeeshop in the Dutch cities... a result we are very proud of.

Рошёг Plant так же знаменит, как и White Widow или Orange Bud, которых можно найти почти во всех кофешопах Голландии... результат, которым мы очень гордимся.

Indian Widow is a painting by Joseph Wright of Derby, completed in late 1783 or early 1784 and first shown in his solo exhibition in London in 1785.

«Индейская вдова» (англ. Indian Widow) - картина английского художника Джозефа Райта, законченная в конце 1793 или начале 1794 года и впервые выставленная на персональной выставке Райта в 1985 году.

A Widow and no Widow, a dramatic piece of three acts by biro, was acted at the Haymarket in 1779, and printed in 1780, 8vo.

«Вдова и не вдова» («А Widow and no Widow»), драма в трёх действия, была поставлена в Хеймаркете (англ.)русск. в 1779 году и напечатана в 1780.

The 24-year-old widow moved to Paris where she reestablished her relationship with Charles Dumont, future minister of the Third Republic.

Овдовев в 24-летнем возрасте, Валентина приезжает в Париж, где продолжает свои близкие отношения с Ш.Дюмоном, будущим министром Третьей республики.

As a widow, she became the second wife of the widowed Count Herman II of Winzenburg-Northeim in 1148, and had three more daughters with him.

Овдовев, в 1148 году она стала второй женой Германа II, графа Винценбурга и родила от него трёх дочерей.

As a wealthy widow, she contributed to the 1824 foundation of Newington Academy for Girls, and three years later she and William Allen, both co-founders of this novel educational establishment, married.

Овдовев, она принимала активное участие в создании Ньюингтонской академии для девочек, а три года спустя она и Уильям Аллен, также бывший соучредителем этого нового учебного заведения, поженились.

Already a widow, Anastasia moved to St. Petersburg in 1825, bringing her younger son, Giorgi, for further education in the imperial capital.

Овдовев, в 1825 году царевна переехала в Санкт-Петербург, чтобы её младший сын - князь Георгий мог завершить своё образование в столице империи.

Even when she was a widow, she always got home at 5:00.

Даже овдовев, она всегда приходила домой в 17:00.

Thereafter, a widowed mother's allowance will be payable to a widow with dependent children.

Впоследствии вдове, имеющей на иждивении детей, выплачивается пособие по вдовству для матерей.

It is a requirement of the SERPS scheme, and all contracted-out occupational and personal pension schemes, that they provide widow's pensions.

Эти требования предусмотрены Государственной пенсионной схемой и всеми договорными профессиональными и индивидуальными пенсионными схемами, в рамках которых выплачиваются пенсии по вдовству.

The widow's pension is not subject to the statute of limitations and is compatible with any earned income.

Кроме того, следует отметить, что пенсия по вдовству является неотчуждаемой и может совмещаться с любыми доходами от трудовой деятельности.

Subject matter: Special widow's pension rights

Тема сообщения: Права на специальную пенсию по вдовству

The State party thus argues that its obligations with regard to widow's pensions under these schemes are therefore limited to rights and entitlements accrued some time ago.

В этой связи государство-участник заявляет, что по этой причине его обязательства в отношении пенсий по вдовству в соответствии с этими пенсионными программами ограничены правами и привилегиями, приобретенными в определенное время.

And not four months a widow.

И не прошло четырех месяцев, как овдовела.

We handpicked you, weeks after becoming a widow.

Мы выбрали тебя через несколько недель, как ты овдовела.

I missed my wedding, I lost my job and became a widow on the same day.

Я пропустила свою свадьбу, лишилась работы и овдовела в один день.

In 1103, she was made widow after two years of marriage, and soon left Norway.

В 1103 году она овдовела после двух лет брака и вскоре покинула Норвегию.

In April 1657 Eleonora became a widow, and a year later her only son also died.

В апреле 1657 года императрица овдовела, а ещё через год похоронила единственного сына.

The widow told me she'd never leave.

Эта вдовушка так за мной и волочилась.

She's a widow in a three-room bungalow.

Она ведь вдовушка в трехкомнатном бунгало.

Even better, you get the grieving little widow to give you an alibi.

Даже лучше - у вас есть ещё и скорбящая вдовушка, которая обеспечит вам алиби.

But there is more cunning, more shrewd and intelligent man, who for a long time and liked the pretty widow, and its capital.

Но появляется более хитрый, более расчётливый и умный человек, которому давно приглянулись и хорошенькая вдовушка, и её капиталы.

I, the widow, am I unwanted?

Дорогая вдовушка, я вам не помешаю?

I'm a widow. I have 2 children.

Я вдовец, у меня двое детей.

The widow and widower shall lose their right to a survivor's pension on marriage.

Вдовец и вдова теряют право на пенсию в связи с потерей кормильца при вступлении в брак.

Are you like a widow or something?

Вы типа вдовец, что ли?

one parent, or the widow, widower or guardian who is not employed and is raising in his or her family a child, brother, sister or grandchild of the provider who is under 14 years of age;

один из родителей либо вдовец, вдова или опекун, которые не имеют работы и воспитывают в своих семьях детей, братьев, сестер или внуков кормильца, которым не исполнилось 14 лет;

a parent who is of retirement age or permanently incapacitated for work, or a widow or widower who is of retirement age or permanently incapacitated for work and whose marriage to the provider had a duration of at least five years;

родители, достигшие пенсионного возраста или являющиеся инвалидами, либо вдовец или вдова, достигшие пенсионного возраста или являющиеся инвалидами, чей брак с кормильцем имел продолжительность не менее пяти лет;

She was the widow of former Japanese Prime Minister Takeo Miki.

Супруга премьер-министра Японии Такэо Мики.

The exemption is transferable to the serviceman's or servicewoman's widow or widower.

Получение удовлетворения от руки супруга или супруги.

These provisions do away with the previous stipulation that the surviving spouse was only entitled to the widow's quota in usufruct as her part of the inheritance.

Этими положениями ликвидируется прежде существовавшая норма, в соответствии с которой пережившему супругу причиталась в порядке наследства только обязательная доля пережившего супруга.

Yaroshenko's widow bequeathed to the city of Poltava over 100 pictures painted by him and by other anists. Many works of an were donated to the Novocherkassk Regional Museum of the Don Cossacks by N.N.

В конце семидесятых годов Е.А.Бялыницкая-Бируля отдала несколько сот картин и этюдов своего супруга, а также картины А.В.Моравова Государственному художественному музею Белоруссии.

Law 9/2005 of 6 June makes the mandatory old-age and disability insurance pension compatible with Social Security Widow's pension system.

Закон Nº 9 от 6 июня 2005 года дает возможность одновременного получения пенсий в рамках обязательного страхования по старости и инвалидности и пенсий по утрате супруга в рамках Системы социального страхования.

There had been progress, but inequality persisted in matters of retrograde taboos and customs, such as widow rites and levirate.

Определенный прогресс достигнут в отношении ликвидации запретов и некоторых устаревших обычаев, таких, как ритуалы вдовства и левират, однако полностью преодолеть неравенство в этих областях еще не удалось.

A married woman retains her name and acquires the right to use her husband's name during her marriage and while a widow.

Замужняя женщина оставляет свою фамилию и получает в браке, а также в течение всего периода вдовства право пользоваться фамилией мужа.

A married woman may keep her family name, but throughout her marriage and should she become a widow, she maintains the right to use her husband's family name.

Замужняя женщина сохраняет свою фамилию и приобретает на период брака и период ее вдовства право использовать фамилию своего мужа.

As a widow, she had a seat in the regency government of her nephew, Magnus IV of Sweden-Norway.

Во время вдовства состояла в совете регентов при своём племяннике Магнусе Эрикссоне, короле Швеции и Норвегии.

For example, a widow would opt to under-go widowhood rite in order to express her respect and love for her late husband and to prove to members of the community that she was not responsible for the death of the husband.

Некоторые женщины и члены их семей до сих пор добровольно подвергаются ритуалу вдовства, для того чтобы выразить свое уважение и любовь к покойному мужу и доказать членам общины, что они не несут ответственность за его смерть.