Перевод whining с английского на русский

Yes. And before you start whining, dating her is punishment enough.

Пока ты не начал ныть, что свидание с ней уже наказание.

Stop whining and take a deep breath.

Перестаньте ныть и сделайте глубокий вдох.

I'm feeling generous today, so quit your whining, grab a speedo.

Я сегодня щедрый, так что хватит ныть, надевай плавки.

You just need to quit whining and get some self-respect.

Просто перестань ныть и вспомни о самоуважении.

So quit whining and be grateful.

Так что прекрати ныть и будь благодарен.

Not just for what you did, but for your whining.

Не только за то, что вы сделали, но и за ваше нытье.

I still hear his whining in my ear.

Я всё еще слышу его нытье в своей голове.

At these meetings, you check your whining at the door.

На наших встречах, вы оставляете свое нытье за дверью.

The only difference is, I'll no longer have to listen to your self-righteous whining.

С той лишь разницей, что мне не придется больше слушать твое ханжеское нытье.

Save your whining for the jury there, Flenderson.

Прибереги свое нытье для присяжных, Флендерсон.

Then he started whining and trembling.

Там он начал скулить и дрожать.

No, you shouldn't be whining in the first place.

Нет, во-первых ты не должна была скулить.

So quit your whining and follow my orders.

Так что кончай скулить и выполняй мои приказы.

Tell him to stop whining and report.

Скажи ему чтобы перестал скулить и дал отчет.

It's the terrorists, so stop whining with your smug little jokes.

Так что прекратите скулить своими жалкими шуточками.

You're always whining and complaining about how I make my money, just dragging me down.

Ты все время ноешь и жалуешься на то, как я делаю свои деньги, обременяя меня.

First with your whining, And now with your fake, smiley, passive-aggressive enthusiasm.

Сначала ты ноешь, потом притворяешься довольной, как слон.

You're always whining.

Ты всё время ноешь.

Quit whining all the time!

Что ты ноешь всё время?

Whining's a little strong.

"Ноешь" - это слишком сильно.

Stop whining or I really will be.

Прекрати хныкать, не то я завяжу еще туже.

You know, I've got to get there and begin whining soon.

Ты знаешь, что я скоро начну хныкать.

It's time to stop whining like a little girl and man up!

Пора перестать хныкать, как маленькая девочка и быть мужиком!

Stop whining and just do it!

Хватит хныкать, просто сделай это!

You are whining like a chicken.

Хватит хныкать, как маленький

Stop whining and eat your "shikseh".

Перестань жаловаться и ешь свой "шиксех".

Don't come whining to me when she replaces our toilet paper with used Post-its.

И не приходи ко мне жаловаться, когда вместе туалетной бумаги найдешь использованные стикеры.

Quit whining, go find one, and fix it.

Хватит жаловаться, найди и почини.

Take ten minutes, cure the guy, and stop whining.

Потрать десять минут, вылечи этого парня и прекрати жаловаться.

And whining and complaining about what our foreign policy ought to be.

Жаловаться и ныть о том, какой должна быть наша внешняя политика.

Since you're not complaining and whining, you're no fun at all.

Ты уже не такой забавный, как раньше, когда ты жаловался и ныл.

I don't want you whining for a sandwich back at the hotel.

Я не хочу, чтобы ты ныл, выпрашивая сендвич по дороге в отель.

He's been whinIng the whole trip about wanting to dance to it.

Он ныл всю дорогу о том, как хотел бы потанцевать под него.

He's been whining for a doctor for a half hour.

Он ныл по доктору полчаса.

It's a piece that goes in the exhaust pipe of car makes that high-pitched whining sound.

это часть выхлопной трубы автомобиля издает такие пронзительно- ноющие звуки

ARE PARTICULARLY BOTHERED BY THE YOUNG, WHINING CHILDREN ON THE PREMISES.

Эээ, старых богатых туристов, особенно беспокоят маленькие, ноющие дети под окнами.

All you've been doing is whining and complaining.

Вы все время только ноете и выражаете недовольство.

And instead, you're just whining and fighting when your sister came back.

А вместо этого вы ноете и спорите, когда ваша сестра вернулась.

You are relentless with your whining and your groaning and your complaining.

Постоянно ноете, ворчите и жалуетесь.

And Jake's right, it's really just a bunch of college kids whining.

И Джейк прав, там реально кучка ноющих студентов.

And then the whining schoolboy, with his satchel and shining morning face, creeping like a snail unwillingly to school.

Потом плаксивый школьник с книжкой сумкой, с лицом румяным, нехотя, улиткой, ползущий в школу.

You're an annoying, whining man-child.

Ты доставший всех плаксивый ребенок.

You are the miserable, whining, shampoo-sniffing ghost of Marshall, and frankly, a guy like you doesn't have a shot in hell with a girl like Lily.

Ты несчастный, плаксивый, шапуненюхающий призрак Маршалла, и откровенно говоря, парень, вроде тебя даже не сделал бы попытки познакомиться с девушкой вроде Лили.

She's been whining for a kid.

Она ноет, что хочет детей.

Screams up to Gambon, racing gearbox whining.

Приближается к "Гэмбон", коробка передач ноет.

What about her whining, and her constant need for attention?

А как же насчёт того, что она ноет и постоянно требует внимания?

I got Vickery whining, "get me a lawyer or a taxi."

У меня тут Викери ноет, чтобы ему дали адвоката или вызвали такси.

[Whining] I hate everything!

[ноет] Я всё ненавижу!

Why am I the only one whining?

И почему только я об этом ною?

I'm not whining, I'm just -

Я не ною, я просто...

You don't see me whining.

Но я ведь не ною.

Because I'm whining again?

Потому что я снова ною?

I'm not whining.

А я не ною.