Перевод whine с английского на русский

People, please. We can't whine and complain the West is doing this.

Люди, пожалуйста - мы не можем ныть и жаловаться, что этим занимается Запад.

Often at night when he starts to whine...

Часто по ночам, когда он начинает ныть...

Even if he lost his brother or business, he has no right to whine.

Даже если он потерял брата он не имеет права ныть.

Ask her about her parents, She immediately begins to whine.

Спросите ее о родителях, она сразу начнет ныть.

I didn't think Mormons liked whine?

Я не знал, что Мормоны любят ныть.

I got "whine."

Я выбираю "скулить".

Well, good whine.

Ну, хорош скулить.

SCREAM SOFTENS TO A CONFUSED WHINE

КРИК смягчает к путанице скулить

And you're here to whine.

И ты пришла сюда скулить мне над ухом.

Sit around and whine over all their problems?

Сидеть без дела и жаловаться о всех своих проблемах?

You can't whine till your dying day.

Ты не можешь жаловаться до своего смертного дня.

How dare you whine to me about how your life's been ruined, what you've lost?

Как ты смеешь жаловаться, что твоя жизнь была разрушена и что ты потеряла сына?

People, please. We can't whine and complain the West is doing this.

Люди, пожалуйста - мы не можем ныть и жаловаться, что этим занимается Запад.

I won't stop you, but the minute you start to whine or make a nuisance, I don't care where we are, I'm dumping you flat.

Но как только начнешь ныть или жаловаться, я тебя брошу, где бы мы ни были.

So I don't have to listen to you whine.

Так что я не должна слушать твое нытье.

We don't have to listen to you whine, or act surprised when you ask a girl to marry you and she says no.

Нам не придется слушать твое нытье, или рассказ о том, как тебе сказали нет, когда ты делал предложение девушке.

I've been hearing that whine ever since we beamed down to Scalos.

Я слышу этот вой с момента, как мы спустились на Скалос.

And when I try to read it, all I get is a whine.

Когда я пытаюсь ее прочесть, то слышу лишь вой.

(Whine increases) How did you know of Number Six?

(Вой нарастает) Как Ваши люди узнали, что Номер Шесть был здесь?

You hear that high-pitched whine? It's like...

Ты слышишь этот пронзительный вой?

But in deceiving ourselves into thinking that it is a moral imperative that the state impose order, we are joining the fashionable madmen, which is when the thin whine of hysteria can be heard.

Но обманывая самих себя в том, что моральная необходимость якобы требует, чтобы государство навело порядок, мы присоединяемся к модным сумасшедшим, и начинает звучать тонкий вой истерики.

"You may whine, or look at the big picture"

"Ты можешь плакать или посмотреть правде в глаза"

Do not come and whine to me.

Не надо плакать, требовать, добиваться.

Onstage we shine. Offstage we whine.

Ведь мне тоже хочется плакать.

You have no reason to whine.

У тебя нет причин для нытья.

What cause do you have to whine?

Разве у тебя есть причины для нытья?

Can you do anything besides whine, kid?

Ты можешь делать что-нибудь кроме нытья?

What's whine cheese club?

Что такое клуб вина, нытья и сыра?

She's complaining about everything, ruining whine cheese club.

Она на всё жалуется и портит клуб вина, нытья и сыра.

You show up at my house in the middle of the night, drunk, to whine, to try to shift the blame on me instead of taking responsibility for yourself and your own actions.

Ты появляешься у меня дома посреди ночи, пьяный, что бы поныть, и перенести вину с себя на меня вместо того что бы взять ответственность на себя за свои собственные поступки.

If you want to whine and complain, Feel free to do so.

Если хотите похныкать и пожаловаться, не стесняйтесь.

Now, you can't whine to the welfare officer: "Poor me, I'm a lone soldier, I have no money..."

Но теперь ты уже не сможешь плакаться, что ты солдат-одиночка, что у тебя нет денег.