Перевод weeping с английского на русский

May it be weeping, no,

То ли это плач, нет,

We don't have much time, so we mustn't waste it weeping and wailing, okay?

У нас мало времени, давай не будем тратить его на плач и стоны, хорошо?

Weeping for Mao was perhaps just another programmed act in their programmed lives.

Пожалуй, плач по Мао был очередным запрограммированным действием в их запрограммированной жизни.

Sounds of a woman weeping?

Что это за плач женщины?

On the gale-swept sea, did you hear our walls and weeping In the sails and in the rigging? We are the winds, the air's children.

В штормовом океане ты слышал стенанья и плач парусов и снастей... жалобным звукам там научились... что причиняет им жизнь.

You start weeping like a war widow.

Ты начинаешь рыдать, как вдова.

No, I mean about weeping being healthy.

Нет, я про то, что рыдать полезно для здоровья.

I think I'll start weeping.

Я думаю, я начну рыдать.

I want her writing to Scotland, not weeping for her infant.

Ей надо писать письмо, а не рыдать о младенце.

The show had people weeping when it was first done.

Этот мюзикл заставлял людей рыдать, когда его только поставили.

It's not weeping for my husband.

Оно плачет не по моему мужу.

On a warm day you can see it weeping.

Если тепло, можно заметить, как она плачет.

And there's a woman weeping next to me.

А еще рядом со мной девушка и плачет.

Is she weeping for my sins or is it all in my mind?

Она плачет из-за моих грехов, или это лишь моё воображение?

She's weeping for her true love

Ах, плачет за любовью

I better go before Mommy starts weeping.

Слушайте, я лучше пойду, пока мама не стала плакать.

Mum, we can't have you weeping all through the ceremony.

Мам, тебе нельзя плакать всю церемонию.

"You run the risk of weeping a little, if you let yourself get tamed."

"Когда даешь себя приручить, потом случается и плакать".

Weeping for those who miss the sunset.

Плакать за тех, кто попустил закат.

Like, like the pictures in the Weeping Book.

Как на фотографии в книге, плакать,

I was weeping because Richard Parker left me so unceremoniously.

я рыдал, потому что Ричард Паркер покинул меня столь бесцеремонно.

Do you know who wasn't weeping in that audience?

А знаешь, кто в зале не рыдал?

Weeping, crawling, blaming everybody else.

Рыдал, пресмыкался, всех обвинял.

I was weeping into my pillow.

Я рыдал в подушку.

Well, I had him weeping with gratitude!

Да он рыдал от благодарности!

I seen her weeping and wailing in this kitchen.

Я видела её плачущей и причитавшей в этой кухне.

You told Bishop Waleran about the weeping lady.

Ты рассказал епископу Уолерану о плачущей Мадонне.

The story of the mother petrified, turned into a weeping rock, because it pleased a goddess to kill her sons, one by one, with arrows.

История окаменевшей от ужаса матери, ставшей плачущей скалой, потому что богине захотелось одного за одним стрелами убить её сыновей.

But all of these entries are about the same thing... a weeping woman who steals children, but none of them know what she is.

Но все эти записи об одной и той же плачущей женщине, которая крадет детей, но никто не знает, кто она.

Hunt and Bynner's ashes are buried beneath the carved stone weeping dog at the house where he lived on Atalaya Hill in Santa Fe, now used as the president's home for St. John's College.

Прах Ханта и Биннера похоронен под резной каменной плачущей собакой в доме, где он жил на Аталайя Хилл в Санта-Фе, который теперь используется в качестве президентского дома для колледжа Святого Джона.

Julia, I don't like the sound of weeping.

Юлия, я не выношу слёз.

There's ballet, nudity, fashion from the future, French dialogue, cars on fire, a little bit of weeping, and lots and lots of dancing.

Там есть балет, нагота, мода из будущего, французский диалог, автомобиль в огне, немного слёз, и много-много танцев.

The Muse of Misery, so lavish in her attentions for a year or two, has not revisited, and that modest volume of 36 wounded and weeping lyrics remains unique.

"Муза Печали", за пару лет истерзавшая его своим вниманием, удалилась, так что остался лишь томик из 36 стихов, поэзии боли и слёз.

Let there be no sorrow, no weeping, and no pain.

Даруй ему Царство Твое Небесное где не будет больше горя, не будет слёз и не будет боли.

To you we cry, poor banished children of Eve; to you we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears.

К Тебе взываем в изгнании, чада Евы, к Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой долине слёз.

Got weeping angels and wooden ducks everywhere, which she's bought me as a thanks.

Повсюду плачущие ангелы и деревянные утки, которых она накупила в виде благодарности.

The weeping sisters have gone through every tissue in this building.

Плачущие сестры использовали все носовые платки в этом здании

And will stand as monument to their shame, like the Weeping Angels of old.

И будут стоять, как памятник своему позору, как Плачущие Ангелы былых времен.

Of course, if the Weeping Angels were meant for me, then your room is still out there... somewhere.

Конечно, если Плачущие Ангелы были предназначены для меня, значит, где-то здесь все еще есть твоя комната.

Fascinating race, the weeping angels.

Очаровательная раса, плачущие ангелы.

His back was to me- so I can't be sure, but he seemed to be... weeping.

Он сидел ко мне спиной, и я не могу быть уверен, но по-моему, он плакал.

I was... weeping, and I slipped.

Я... плакал и подскользнулся...

Am I weeping for that child?

Я плакал по этому ребенку?

There was hardly any weeping.

Кажется, никто и не плакал.

I was weeping because Richard Parker left me so unceremoniously.

Я плакал от того, что Ричард Паркер с такой легкостью меня бросил.

I only laugh just to keep from weeping.

Я лишь смеюсь, чтобы скрыть слезы.

But the marathon has begun, the weeping is imminent, and all is right in the world.

Но марафон начался, слезы неизбежны, а в мире все в порядке.

Transnational profiteers should take greater account of the human suffering, of the orphaned children, of the tragedies of thousands of families, of the loneliness, of the weeping - in short, of the human tragedy that is undermining the foundations of our continents.

Наживающиеся на этом транснациональные корпорации должны полнее учитывать человеческие страдания, сиротство детей, трагедии тысяч семей, одиночество, слезы - одним словом, трагедию людей, подрывающую сами основы жизни наших континентов.

Hook always carried upon his person a dreadful poison... distilled when he was weeping from the red of his eye.

Собранные по капле слезы, вытекавшие из его красных глаз.

There's a woman on the third floor who's weeping for these shoulders.

На третьем этаже есть девушка, чьи слезы просто созданы для моей жилетки.

Even the weeping willows turned yellow that year.

Даже плакучие ивы пожелтели в тот год.

Even the weeping willows turned yellow that year.

В тот год пожелтели даже плакучие ивы.

And there are no weeping willows in Westgate Park.

И в парке Вестгейд плакучие ивы не растут.

Well, weeping willows grow near water...

Ну, плакучие ивы растут возле воды.

She likes romantic poetry, anything melancholy, weeping willows and so on.

Ей нравится романтическая поэзия, что-нибудь меланхоличное, плакучие ивы и так далее.

Today, you're practically weeping on my shoulder.

Сегодня ты практически плачешь на моем плече.

You're making him weep, but you're not weeping.

Ты требуешь это от него, но сам не плачешь.

Neha, why are you weeping?

Неха, почему ты плачешь?

Woman, why are you weeping?

Жена! Что ты плачешь?

They are the tears of humans weeping.

Это слезы: когда люди плачут.

They look to the truth: mothers weeping, siblings in fear, futures destroyed, human security obliterated.

Они смотрят на правду: матери плачут, потомство в ужасе, будущее уничтожено, безопасность людей забыта.

They're not weeping, they can't risk looking at each other.

Они не плачут, они не могут смотреть друг на друга.

but I've seen them weeping in secret.

Но я видела, как они плачут украдкой.

All the angels in heaven are weeping.

Все ангелы на небесах плачут.

That's my kryptonite... a weeping woman.

Это моя слабость. Плачущая женщина.

Then the dahlia shells, weeping willows, tiger tails...

Потом Георгин, Плачущая Ива, Тигриный Хвост, Крутилки.

Then there was that weeping wall in the thrift store at Chelsea.

"Плачущая стена" на барахолке в Челси.

Not only struggling on work, and now this little girl is weeping.

И так с этим бизнесом тяжело, так еще и эта плачущая девочка.

Weeping Lady's always been a harmless, benign spirit.

Плачущая Леди всегда была безобидным, добрым духом.

What do you know of the weeping angels?

Что ты знаешь о плачущих ангелах?

This whole book, it's a warning about the Weeping Angels.

Вся эта книга - предостережение о Плачущих Ангелах.

If it's any consolation, I've met the Weeping Angels, so I know how...

Если это тебя успокоит, я уже встречала Плачущих Ангелов. таким образом я знаю как...

He also praised the fear-inducing concept of the Weeping Angels as well the "tenderness of the story and the characters" which were "quite intricate given how much is going on in these 45 minutes".

Рудингер высоко оценил вызывающую страх концепцию Плачущих ангелов, а также «чуткость персонажей и истории», которая была «весьма запутанной, учитывая, сколько всего происходит в эти 45 минут».

Moffat was in New York City when he came up with the story, and thought it was appropriate for the Weeping Angels.

Моффат ранее, в период работы над сценарием, уже бывал в Нью-Йорке и решил, что город более чем подходит для Плачущих Ангелов.