| Professionally developed web-site is a good combination of the sight, content and usability. | Профессионально созданный веб-сайт это тонкий баланс между визуальной стороной, контентом и удобством использования. |
| And, finally, it is a carelessly designed web-site and the content stolen from other resources. | И, наконец, небрежно оформленный веб-сайт и сворованный с других ресурсов контент. |
| We also hope that our web-site will be usefull in Your search of the housing You are intrested in and will provide You with required information. | Мы надеемся, что наш веб-сайт также будет полезен в поиске подходящих для Вас вариантов и интересующей Вас информации. |
| To support the project a special information web-site was launched -, which laid the basis for the national CSR resource. | Разработан и запущен информационный веб-сайт -, который положил начало развитию всероссийского информационного ресурса по вопросам КСО. |
| In order for your web-site to be always on top, you need to constantly promote it. | Для того, чтобы Ваш веб-сайт был на первых страницах, вам необходимо заниматься продвижением сайта на постоянной основе. |
| TK as a web-site operators of the domain name, you pay for, and set itself the DNS is kingly, and now the price of registration year is 6.95 U.S. dollars, quite cost-effective. | ТЗ как веб-сайт операторы доменное имя, вы оплачиваете и создавать свои собственные DNS является оправданным, но в настоящее время зарегистрировано цен году 6,95 долларов США, вполне рентабельным. |
| In a near prospect we see necessity in founding of regional cells of Podillya Legal Advocacy Organization, in giving them methodical, material and technical assistance by dissemination of information trough our web-site. | В недалекой перспективе мы видим необходимость в создании региональных (районных) ячеек Подольской правозащитной фундации, предоставления им методической и материально-технической помощи путем распространения информации через веб-сайт. |
| The web-site and its contents, including but not limited to examples, texts, graphics and images (the "content") are of exclusive property and ownwership of Ticomm & Promaco S.r.l. | Данный веб-сайт и содержащиеся на нем материалы, включая (помимо прочего) примеры, тексты, графику и изображения («контент»), являются исключительной собственностью компании Ticomm & PromacoS.r.l. |
| And last news - we have created for our church web-site a short and easy to remember web-address (former, long address still works). | И последняя новость - для нашего церковного веб-сайт мы создали более удобный, легко запоминающийся адрес (прежний, "длинный" адрес также продолжает работать). |
| Our clients convinced in our service quality on the base of LOBBY, RORUS, ROMEN, are addressing us concerning the adjacent type of activities - hosting, web-site, software development, etc. | Наши клиенты зачастую удостоверившись в качестве наших услуг на основе программ LOBBY, RORUS, ROMEN обращаются к нам и по смежным видам деятельности - хостинг, веб-сайт, разработка ПО и т.п. |
| We also welcome UNIFEM's work to build a comprehensive web-site portal, which will pull together the diverse material available on women, peace and security for use in work around the globe. | Мы также приветствуем стремление Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин создать комплексный веб-сайт, что позволит собрать воедино разнообразные имеющиеся материалы по вопросам женщин, мира и безопасности, которые можно использовать для работы во всем мире. |
| In reviewing the UNDP-ECE website and database the meeting agreed that the web-site is a useful tool to compare data from different countries, to find national and international resources and material in the field of gender statistics and to carry out gender analysis at regional or sub-regional level. | В ходе обзора веб-сайта и базы данных ПРООН/ЕЭК участники сделали вывод о том, что веб-сайт является полезным инструментом для сопоставления данных различных стран, нахождения национальных и международных ресурсов и материалов в области гендерной статистики и проведения гендерного анализа на региональном или субрегиональных уровнях. |
| on the web-site of one of the biggest Ukrainian producer of sauces, adjikas, mustards, natural and table vinegars, mineral water, and non-alcohol drinks. | на веб-сайт одного из самых больших украинских производителей соусов, аджык, горчиц, натуральных и столовых уксусов, минеральных вод, безалкогольных напитков. |
| In order to keep the licence holders up to date, the MFSA has created a section on its web-site entitled "Implementation of Sanctions" which is revised according to the changes to the lists contained in the regulations published in the Government Gazette. | В целях постоянного информирования держателей лицензий МФУ включило в свой веб-сайт раздел, озаглавленный «Осуществление санкций», который обновляется по мере внесения изменений в перечни, содержащиеся в публикуемых в «Правительственном вестнике» нормативных положениях. |
| The abstracts are searchable on the database available through the UNCITRAL web-site by reference to all key identifying features, i.e. country, legislative text, CLOUT case number, CLOUT issue number, decision date or a combination of any of these. | Поиск резюме может производиться с помощью базы данных, доступ к которой может быть получен через веб-сайт ЮНСИТРАЛ, по всем имеющимся идентификаторам: стране, законодательному тексту, номеру дела в системе ППТЮ, номеру выпуска ППТЮ, дате вынесения решения или по нескольким таким идентификаторам. |
| "Web-site" - company's web-site located in the Internet can be found at this address. | "Веб-сайт" - веб-сайт Компании, расположенный в интернете по адресу. |
| The statistical office web-site will be fully integrated with statistical office systems and processes to ensure that material is always up to date and properly quality assured. | Веб-сайт статистического управления будет полностью интегрирован с системами и процессами статистического управления для обеспечения того, чтобы статистический материал всегда отвечал современным требованиям и требованиям, касающимся надлежащего качества. |
| The consequence of this is that the statistical office web-site will be developed in parallel with Information management initiatives. | В результате соблюдения этого требования веб-сайт статистического управления будет развиваться параллельно с инициативами в области управления информацией. |
| The Rio Group was also concerned that the Secretary-General had not made any proposal for producing more web-site and radio information in languages other than English and French, and had not taken note of the recommendations of the Committee on Information in that regard. | Группа Рио озабочена также тем, что Генеральный секретарь не сделал никаких предложений для обеспечения большего объема информации, получаемой через веб-сайт и радио на других языках, помимо английского и французского, и что в этом отношении не были учтены рекомендации Комитета по информации. |
| The Ministry of Foreign Affairs has established a web-site on its home page containing information on the UPR process and provided links to the relevant web-site of the UNOHCHR and to related reports of Bulgaria under the core international human rights instruments. | З. Министерство иностранных дел поместило на своей домашней странице веб-сайт, содержащий информацию о процессе УПО, и снабдило ее ссылками на соответствующий веб-сайт УВКПЧ ООН и доклады по Болгарии, подготовленные в рамках основных международных договоров по правам человека. |
| For example, when the web-site is hosted free of charge and all content is stolen from some other web-site, it is intended to collect money and close itself. | Например, если веб-сайт размещен на бесплатной хостинг-площадке, или весь контент украден с другого веб-сайта, то это может указывать на то, что будущее проекта организатору безразлично, и он просто намеревается собрать деньги и свернуть программу. |
| For this purpose a web-site was inaugurated set up on 11th November/11/2004 and is now available to the public. | С этой целью 11 ноября 2004 года был создан веб-сайт, который сейчас доступен для общественности. |
| The nature of the statistical office web-site The statistical office web-site has the potential, among other things to become the prime means of delivering official statistics, managing statistical enquiries and meeting obligations to provide access to information about statistical practice. | Веб-сайт статистического управления может, в частности, стать основным механизмом для предоставления официальных статистических данных, организации статистических обследований и выполнения обязательств по обеспечению доступа к информации о статистической практике. |