Перевод weakest с английского на русский

We must prevent the abolition of national sovereignty and the elimination of the economically weakest.

Мы должны предотвратить упразднение национального суверенитета и ликвидацию самых слабых в экономическом отношении.

One of the weakest areas in the criminal and civil procedure in the Maldives is the right to appeal.

Одной из самых слабых сторон уголовного и гражданского процесса на Мальдивских Островах является осуществление права на обжалование.

He's preying on the weakest, wearing that tattoo.

Он отлавливает самых слабых этой рукой в библейских тату.

Diane, you write to Julius about getting to Bond's weakest votes.

Даян, ты напишешь Джулиусу о получении Бонду самых слабых голосов.

The efficacy of cooperative multilateralism can, unfortunately, be tested only against the intentions of its weakest adherents.

Эффективность многостороннего сотрудничества, к сожалению, можно проверить только через призму намерений самых слабых приверженцев этой концепции.

By far the weakest parameter was the treatment of conclusions - the presentation of the implications of findings and the formulation of judgements.

Самым слабым параметром с большим отставанием от других оказалось формулирование заключений - изложение последствий сделанных выводов и представление аргументации.

I am not the weakest chef tonight.

Сегодня я не был самым слабым.

As a result, sustainable development plans were threatened, and financial speculation was taking its toll on the weakest.

В результате планы обеспечения устойчивого развития оказались под угрозой, а последствия финансовых спекуляций сильнее всего ударили по самым слабым.

The Kosovo justice system is generally regarded as the weakest of the Kosovo institutions.

Система отправления правосудия в Косово в общем считается самым слабым косовским учреждением.

Africa shows the weakest capacity to report the requisite information.

Самым слабым потенциалом по представлению требуемой информации отличается Африка.

Such partnerships were key to achieving sustainable economic development and eradicating poverty, particularly for the weakest segment of the international community.

Такие партнерские отношения имеют ключевое значение для достижения устойчивого экономического развития и ликвидации нищеты, в частности, для наиболее слабых звеньев международного сообщества.

The two weakest French armies were thus protecting the area of the main German thrust.

Таким образом, две наиболее слабых французских армии защищали район главного удара немцев.

Cooperation in industry, technology transfer and enterprise development is perhaps one of the weakest aspects of South-South cooperation.

Пожалуй, одним из наиболее слабых аспектов сотрудничества Юг-Юг является сотрудничество в промышленности, передача технологий и развитие предприятий.

These unique problems increased the risk of globalization for the weakest countries.

Эти особые проблемы повышают риск глобализации для наиболее слабых стран.

For those reasons, Africa would continue to advocate reforms and globalization that were sensitive to the situation of the world's weakest economies.

По этим причинам Африка будет продолжать выступать за проведение реформ и глобализацию с учетом состояния экономики наиболее слабых стран мира.

The weakest point on the Gulanee's armor is her faceplate.

Самое слабое место в броне гулани - щиток на шлеме.

When a butterfly needs to break out of its chrysalis, it needs to find the weakest point.

Когда бабочке необходимо выбраться из своей куколки, она ищет самое слабое место.

It's the weakest point, so this Thrawn might expect it.

Это их самое слабое место, Траун может ожидать это.

The weakest point raised by survey respondents is that the same objectives could have been achieved with a different intervention.

Самое слабое место, указанное респондентами опроса, - то, что те же цели могли быть достигнуты благодаря другой деятельности.

like a hunter chooses his weakest animal.

Как охотник, который выбирает самое слабое животное.

But in our weakest moments, it's all about jealousy.

Но в наши самые слабые моменты мы делаем все из зависти.

There was also concern that the weakest participants in the global trading system might suffer more severe consequences from these challenges and changes.

Была высказана также обеспокоенность по поводу того, что больше других от последствий этих проблем и изменений могут пострадать самые слабые участники мировой торговой системы.

The weakest bear most of the burdens of poverty.

Самые слабые несут самое тяжелое бремя нищеты.

Without your food drop, the weakest among us will starve.

Без еды самые слабые из нас будут умрут от голода.

The countries most affected by the severe economic crises that started in mid-1997 usually have the weakest political and administrative structures.

Страны, которые в наибольшей степени пострадали от серьезных экономических кризисов, начавшихся в середине 1997 года, как правило, имеют самые слабые политические и административные структуры.

Since the performance of the system is as good as its weakest point, the problems should be identified.

Поскольку производительность системы соответствует производительности самого слабого ее звена, такие проблемы следует выявлять.

Go for the weakest lamb in the jungle.

Надо выбрать самого слабого ягненка в джунглях.

I'm going to talk about four different levels of civil response against violence, from weakest to strongest.

Я расскажу о четырех различных уровнях гражданского ответа волне насилия, от самого слабого до самого сильного.

This suggests he waits for someone to separate from the pack, looks for the weakest.

Это позволяет предположить, что он ждет возможности отделить одного человека от группы, ищет самого слабого.

Though like a lion, it may take the weakest first.

Хотя как лев, она может забрать самого слабого в первую очередь.

A good general knows his army is only as effective as its weakest soldier.

Хороший генерал знает, что его армия эффективна настолько, насколько хорош её слабейший солдат.

That group of countries, classified by the United Nations as least developed countries, constitute the poorest and weakest segment of the international community, and their economic and social development represent a major challenge both for them and for their development partners.

Эти страны, квалифицируемые Организацией Объединенных Наций как наименее развитые, представляют собой в своей совокупности беднейший и слабейший сегмент международного сообщества, а их экономическое и социальное развитие становится непростым вызовом как для них самих, так и для их партнеров по процессу развития.

Our cases are only as strong as our weakest CSl.

Наши дела крепки так же, как слабейший из наших криминалистов.

The first level, the weakest level of civil response against violence, is denial and apathy.

Первый, самый слабый уровень гражданского ответа насилию состоит в отрицании и апатии.

The least developed countries represent the poorest and weakest segment of the international community.

Наименее развитые страны - это самый бедный и самый слабый сегмент международного сообщества.

You're the weakest... of all the Sloans.

Ты самый слабый... из всех Слоанов.

Remember, people, we're only as strong as our weakest bladder.

Запомните, мы так же сильны как и самый слабый из наших мочевых пузырей.

Price Mart is only as strong as its weakest stock boy.

Прайс Март силен так же, как и его самый слабый работник склада.

Perhaps the weakest part of any publicly financed statistical system is the establishment of what output is required.

Наиболее слабым местом любой государственной статистической системы, возможно, является определение того, какие требуются данные.

Contrary to that, however, the General Assembly is increasingly viewed as the weakest pillar of the three.

Тем не менее, Генеральную Ассамблею считают наиболее слабым из этих трех компонентов.

Thus, when individuals are most urgently in need of protection, international law is at its weakest.

Таким образом, в тех случаях, когда отдельные лица наиболее остро нуждаются в защите, международное право является наиболее слабым.

A structured programme of monitoring is required, since the weakest point in the system is the buying offices, as the case study below demonstrates.

Поскольку, как об этом свидетельствует упоминаемое ниже конкретное исследование, наиболее слабым местом в системе являются закупочные пункты, необходима систематизированная программа наблюдения.

It is no coincidence that the countries furthest behind on the Millennium Development Goals are often those where governance is weakest, including conflict and post-conflict countries, and where the rule of law is most difficult to apply.

Не случайно то, что странами, наиболее отставшими в достижении Целей развития тысячелетия, являются те, где управление является наиболее слабым, в том числе затронутые конфликтами и постконфликтных страны, и где верховенство права труднее всего реализовать.

The consequences of economic crises have been most severe in countries where social protection systems were weakest.

Последствия экономических кризисов острее всего ощущаются в странах с наиболее слабыми системами социальной защиты.

What are the weakest links in the chain?

❑ Какие звенья цепочки являются наиболее слабыми?

The challenge is particularly strong for developing countries which are relatively weak players in this process, and the weakest among them face the risk of marginalisation.

Особенно серьезные задачи встают перед развивающимися странами, которые являются относительно слабыми участниками этого процесса, а над наиболее слабыми из них нависает угроза маргинализации.

Furthermore, the monitoring and impact assessment components, if included at all in project proposals, are usually the weakest components of these proposals.

Кроме того, компоненты наблюдения и оценки результативности, когда таковые включаются во все предложения по проектам, как правило, являются наиболее слабыми компонентами таких предложений.

In practice, however, it is clear that the area of prevention is where the Government's response has been weakest.

На практике, однако, совершенно ясно, что превентивные меры следует принимать в таких областях, где ответные меры правительства оказались наиболее слабыми.

The weakest area is the 'vulnerability domain' with limited disaggregated data on poverty, social exclusion, domestic violence and crime.

Самой слабой сферой является "область уязвимости" с ограниченным количеством данных, дезагрегированных по признаку бедности, социальной изоляции, бытового насилия и преступности.

First, it generates hardship in the weakest segment of the population.

Во-первых, большие трудности приходится испытывать самой слабой части населения.

And she was the weakest at first.

А сначала она была самой слабой.

Financially, the Pacers were by far the weakest of the four ABA refugees.

Финансово «Пэйсерс» был самой слабой из четырёх команд из АБА.

Contrary to how it may feel when you try to get out of bed in the morning, gravity is by far the weakest fundamental force of all we have identified.

Вопреки тому, как вы чувствуете себя, когда пытаетесь вылезти из постели по утрам, гравитация на сегодняшний день является самой слабой фундаментальной силой из всех тех, которые мы определили.

It is also here where capacities - as much institutional as individual - are often weakest.

И как раз на этом уровне возможности - как институциональные, так и индивидуальные - зачастую являются самыми слабыми.

The weakest links in transport chains can usually be found in the interchanges.

Самыми слабыми звеньями в транспортных цепочках обычно являются транспортные развязки.

ODA in particular will remain critical and should be focused where needs are greatest and the capacity to raise resources is weakest.

В частности, ОПР будет оставаться крайне важным элементом, и она должна быть сконцентрирована там, где потребности являются наибольшими, а возможности для мобилизации ресурсов - самыми слабыми.

A key finding concerned developing and developed nations alike: the weakest elements in the early warning chain were the dissemination of warnings and the preparedness to respond.

Один из основных выводов, который был сделан, в равной степени касается как развивающихся, так и развитых стран: самыми слабыми звеньями в цепи мероприятий по раннему оповещению являются передача предупреждений и готовность к осуществлению мер реагирования.

Roma pupils were usually the weakest pupils, with unsatisfactory or barely satisfactory grades, but more and more of them, around 10-15 per cent, achieved good grades.

Учащиеся из числа цыган обычно были самыми слабыми учениками, имеющими неудовлетворительные или едва удовлетворительные отметки, но все больше учащихся-цыган (приблизительно 10 - 15 процентов), достигают хороших показателей.

In June, she was defeated by Eri Susa, the other winless Stardom trainee, and subsequently became known as Stardom's weakest wrestler.

В июне 2011 года её победила Эри Суса, у которой тоже не было ни одной победы, после этого Иватани стали называть слабейшим реслером Stardom.

The social side has been dubbed the "weakest pillar" of sustainability assessment by some experts.

Некоторые эксперты называют социальную сферу «слабейшим звеном» оценки мер по обеспечению устойчивости.

However, much remained to be done to ensure that legality prevailed in international relations, because currently the will of the strongest was imposed on the weakest.

Однако многое еще предстоит сделать, для того чтобы международные отношения строились на основе законности, поскольку сегодня сильнейшие навязывают свою волю слабейшим.

While the US division struggled, becoming the weakest part of PepsiCo's restaurants division, elsewhere sales boomed, with particular success in Japan.

Пока департамент KFC в США бедствовал, став слабейшим звеном в ресторанном бизнесе PepsiCo, продажи в других странах резко возросли.

The most vulnerable countries are receiving reduced shares, with dramatic variations in individual donor performance in targeting the weakest.

Наиболее уязвимые страны получают меньшую долю помощи, причем объем средств, выделяемых этим слабейшим странам отдельными донорами, может очень сильно колебаться.

They always seem to come when you're weakest and most in need of their help.

Похоже, они всегда приходят когда ты слабее всего и нуждаешься в их помощи.

We will disable part of his network... here, where they're weakest.

Мы обезвредим часть его сети... здесь, где они слабее всего.

The one with the most to lose, the weakest.

Слабее всего тот, кому есть что терять.

Unfortunately, those countries in which diversification is the most risky also tend to have the weakest institutional framework for managing risks, while instability in their government policies may add risks rather than mitigating them.

К сожалению, в странах, где диверсификация сопряжена с максимальным риском, как правило, слабее всего и институциональная основа управления рисками, к тому же нестабильность курса правительства скорее порождает новые риски, отнюдь не способствуя их нейтрализации.

The thing about "A", when it was Mona... whatever it is now... she always knows when you're at your weakest.

Дело в том, что когда Мона была "А"... кто бы ей сейчас не был... она всегда знает, когда ты слабее всего.

Which is white's weakest island?

И какая группа у белых самая слабая?

Of the magnetized planets the magnetic field of Mercury is the weakest, and is barely able to deflect the solar wind.

Из намагниченных планет - магнитосфера Меркурия самая слабая, и едва-едва в состоянии отклонить солнечный ветер.

It's the weakest division in baseball.

Это самая слабая команда в бейсболе.

Mr Sneed, what's the weakest part of this house?

Мистер Снид, какая часть дома самая слабая?

The forcefield is weakest on the far side of the planet.

Самая слабая точка поля - на другой стороне планеты.