| I'm updating the drift calculation to include gravitational space/time warping. | Я должна обновить расчет дрейфа в компьютере, чтобы включить деформацию пространства. |
| That curvature, the warping of space and time, if you like, is what we're seeing in this diagram as the tilting of light cones, the tilting of Rufus' future towards the event horizon. | Именно эту кривую, эту деформацию пространства и времени, мы видим на этой схеме: наклоны световых конусов, наклоны будущего Руфуса к горизонту событий. |
| I look at the grid and I see a warping at the edge of my central-left field. | Я смотрю на сетку и вижу деформацию на краю центральной части левого поля зрения. |
| I look at the grid and I see a warping at the edge of my central-left field. | Я смотрю на сетку и вижу деформацию на краю центральной части левого поля зрения. |