Перевод warn с английского на русский

I should warn Miss Geisler to come in armor.

Думаю, надо предупредить барышню Гайслерову, чтобы пришла в броне.

Better warn Robert if you'll miss the shoot.

Лучше предупредить Роберта на случай, если не успеете вернуться к охоте.

I should warn Andy about the wine spikes before he mows.

Мне надо предупредить Энди про винные штыри, пока он не начал косить.

We got to warn Callen and Sam before they get there.

Мы должны предупредить Каллена и Сэма, до того как они попадут туда.

Considerate enough to warn you before he came clean About your affair.

Настолько деликатен, чтобы предупредить тебя перед тем как прийти. по поводу Вашего дела.

Imagine... she could warn us of threats before they happen.

Представь... она могла бы предупреждать нас об угрозах прежде, чем они нас настигнут.

They should warn you of any unseen dangers.

Она сможет предупреждать водителя об опасностях, которые ещё не видны.

The Secretary-General, for instance, might warn that the situation in the Central African Republic was becoming critical.

Генеральный секретарь, например, может предупреждать, что ситуация в Центральноафриканской Республике становится критической.

He called upon religious leaders to warn members of their communities to be vigilant.

Он призвал религиозных лидеров предупреждать членов своих общин о необходимости быть бдительными.

States should warn their commercial enterprises of the legal risks they were running in operating without the consent of the Sahrawi authorities.

Государствам следует предупреждать свои коммерческие предприятия о правовых рисках, с которыми они сталкиваются, осуществляя операции без согласия властей Сахары.

I have to warn him what happens if he lies.

Я обязана предостеречь его о том, что будет если он солжет.

I mean to warn you against befriending journalists.

Я о том, чтобы предостеречь вас от дружбы с журналистами.

At the same time I would like to warn the nation.

В то же время я хочу предостеречь нацию.

I felt like he was trying to warn me.

У меня было чувство, будто он хотел предостеречь.

However, I have to warn you against breaking any laws in the future.

Тем не менее, я должен предостеречь вас от нарушения закона в будущем.

In 2010, procuratorial staff carried out approximately 8,000 legal information activities to prevent and warn against human trafficking.

Сотрудниками прокуратуры за 2010 год проведено около 8 тыс. мероприятий по правовой пропаганде в целях профилактики и предупреждения торговли людьми.

The Ministry of Information continued to exert its overwhelming powers to authorize, warn and shut down media outlets.

Министерство информации продолжило использовать свои безграничные полномочия для разрешения, предупреждения и закрытия СМИ.

Just to warn you, Monroe's spoiling for a fight.

Просто для предупреждения, Монро устроила драку.

$2 million for a volcano monitor in Alaska to warn airplanes about ash.

2$ миллиона на наблюдение за вулканом на Аляске, для предупреждения самолетов о пепле.

In the line of her/his duty, Gender Equality Ombudsman is authorized to warn, propose and give recommendations.

Омбудсмен правомочен в порядке выполнения своих функций выносить предупреждения, вносить предложения и давать рекомендации.

Your duty is only to warn them.

Твой единственный долг заключается в том, чтобы предостерегать их .

Obviously, it would be important to warn the population not to collect the metal and keep it at home.

Разумеется, важно предостерегать население против сбора металла и его хранения дома.

As soon as the water level recorder becomes critical, the system alarms the responsible places and can warn even affected local residents directly.

Как только водный уровень становится критичен, система беспокоит ответственные места и может непосредственно предостерегать даже затронутых жителей.

I am sure I need not warn you of the consequences if you fail me.

Уверена, мне не нужно предостерегать тебя насчет последствий, если ты подведешь меня.

Now it is our responsibility and the responsibility of the Organization to remember, to remind and to warn.

Теперь наш долг и долг Организации состоит в том, чтобы помнить, напоминать и предостерегать.

In his public statement, he's going to warn the North... not to take advantage of the unrest to start anything funny...

В своем публичном заявлении он заявит, что хочет попросить Север... не пользоваться беспорядками в качестве развлечения...

We need to warn all young women to be hypervigilant, especially in their online acquaintances, but also with service workers, maintenance staff, and deliverymen.

Надо попросить всех девушек быть бдительными, особенно в интернет-знакомствах, но также и с доставщиками, ремонтниками и обслуживающим персоналом.

If I ever find the courage to ask ye again, I'll warn you in writing first.

Если я наберусь смелости попросить тебя еще раз, я тебя сначала предупрежу запиской.

The idea is that in such cases the need to warn potential third-party financiers is less acute, especially where the consumer goods are of low value.

Идея заключается в том, что в таких случаях необходимость извещать потенциальных финансирующих лиц, являющихся третьими сторонами, является менее острой, особенно если речь идет о недорогих потребительских товарах.

I won't warn you again, Ms. Nobile.

Это последние предупреждение, мисс Нобиле.

Don't make me warn you again.

Не заставляй меня снова делать тебе предупреждение.

Someone's covering something and we're definitely looking in the right place or they wouldn't have bothered trying to warn us off.

Кто-то что-то скрывает, а мы точно ищем в правильном месте, иначе они бы не потрудились отправить нам предупреждение.

Such a campaign should focus on providing relevant information on available channels for legal immigration and warn of the dangers of smuggling and trafficking.

Такая кампания должна быть направлена на распространение соответствующей информации об имеющихся каналах легальной миграции и предупреждение об опасностях, связанных с торговлей людьми и их незаконным ввозом.

We have to send a message to the north and warn the east.

Нужно отправить послание северу и предупреждение востоку.