| Later he was admitted to the Russian service together with the regiment, which he formed from the natives of Wallachia. | Впоследствии был принят в русскую службу вместе с полком, сформированным им из уроженцев Валахии. |
| His company soon gained control over salt exports from Wallachia and Moldavia. | Вскоре его компания получает контроль над экспортом соли из Валахии и Молдавии. |
| Latinate influences rising in Transylvania had a considerable following in Moldova and Wallachia. | Латинское течение, возникшее в Трансильвании, имеет немало последователей в Молдавии и Валахии. |
| However, the Hungarian king maintained a de jure suzerainty over Wallachia until the diplomatic disputes had been resolved. | Венгерский король остался де-юре сюзереном Валахии, пока не были решены все дипломатические споры. |
| In Romania, older parties from Transylvania, Moldavia, and Wallachia merged to become the National Peasants' Party in 1926. | В Румынии, в 1919 году старейшие партии Трансильвании, Молдавии и Валахии объединились в Национальную крестьянскую партию. |
| When Transylvania fell under the influence of Poland, which preserved friendly relations with the Ottomans, a hostile ring closed around Wallachia. | Когда княжество Трансильвания попало под влияние Польши, сохранявшей дружеские отношения с османами, вокруг Валахии замкнулось кольцо врагов. |
| The town of Slatina was first mentioned on January 20, 1368 in an official document issued by Vladislav I Vlaicu, Prince of Wallachia. | Город Слатина впервые упоминается 20 января 1368 года, в официальном документе, выпущенном Владиславом I Влайку, принцем Валахии. |
| The Ottoman Empire also had the right to interfere in Transylvania, Moldavia and Wallachia and select the rulers of that region. | Османская империя также имела право вмешиваться в Трансильвании, Молдавии и Валахии и выбирать правителей этого региона. |
| The region had previously belonged to Wallachia, but had been incorporated into Moldavia in the late 14th century. | Область ранее принадлежала Валахии, но была включена в Молдавию в конце 14 века. |
| Finally, a few hundred mercenaries from Wallachia and Moldavia fought in Rákóczi's army. | Наконец, несколько сотен наёмников из Валахии и Молдавии сражались в армии Ракоци. |
| The army consisted of janissaries, Tatars and vassal troops form Transylvania, Moldavia and Wallachia (numbering up to 40,000). | Армия состояла из янычар, татар и вассальных войск из Трансильвании, Молдавии и Валахии численностью до 40 тысяч. |
| Mihai used titles of voivode of Wallachia, Transylvania and Moldavia for the first time in May 1600. | Михай использовать титул воеводы Валахии, Трансильвании и Молдавии в первый раз в мае 1600 года. |
| Except in Moldavia they call it borsch and in Wallachia, chorba. | Только в Молдове его называют - борщ, а в Валахии - чорба. |
| I have a grandfather in Wallachia. | У меня есть дедушка в Валахии. |
| It refers to the Byzantine imperial influence on the political, social, cultural, and intellectual development of the principalities of Wallachia and Moldavia. | В ней Йорга рассматривает имперское влияние Византии на политическое, социальное, культурное и интеллектуальное развитие Дунайских княжеств Валахии и Молдавии. |
| It shows the coats of arms of Moldavia (left) and Wallachia (right). | На книге отпечатаны гербы Молдавии (слева) и Валахии (справа). |
| He was succeeded by his sons Ivan Sracimir in Vidin and Ivan Šišman in Tǎrnovo, while the rulers of Dobruja and Wallachia achieved further independence. | Ему наследовали его сыновья Иван Срацимир в Видине и Иван Шишман в Тырново, а правители Добруджи и Валахии обрели независимость. |
| After Pongrác died in 1474, the widowed Justina married Vlad, whom Corvinus acknowledged as the lawful voivode of Wallachia in 1475. | С кончиной в 1474 году Понграца овдовевшая Илона вышла замуж за Влада Цепеша, которого Корвин признал законным воеводой Валахии в 1475 году. |
| Married to a princess Ypsilantis, Konstantin actively supported the Greek secret society Filiki Eteria and the military action of Alexander Ypsilantis in Moldavia and Wallachia. | В браке с княжной из рода Ипсиланти, Константин активно поддерживал греческую тайное общество «Филики Этерия» и военные действия Александра Ипсиланти в Молдавии и Валахии. |
| In 1877, he participated in a commission dealing with plundered monasteries in Moldavia and Wallachia. | В 1880 году в Бухаресте он участвовал в комиссии, разбиравшей вопросы разорения греческих монастырей в Молдавии и Валахии. |
| Following Greek independence, he moved to Wallachia where he had a successful career as a businessman, becoming one of the richest men of that time in Eastern Europe. | После восстановления независимости Греции поселился в Валахии, где приобрел себе состояние и стал одним из самых богатых людей в Восточной Европе. |
| In 1462, Stephen sent a letter to his cousin, Prince Vlad III Dracula of Wallachia, asking him to return Chilia back to Moldavia-a demand that was most likely refused. | В 1462 году Штефан послал письмо своему двоюродному брату князю Валахии Владу III, прося его вернуть Килию обратно Молдавии; Влад III, скорее всего, отказался... |
| Zass in Little Wallachia and O'Rourke in Belgrade, covered his right wing, the left guarded by troops, located on the Lower Danube and Slobozia. | Войска Засса в Малой Валахии и О'Рурка в Белграде прикрывали его правое крыло; левое же охранялось отрядами, расположенными на Нижнем Дунае и у Слободжи. |
| In 1810 he was in Wallachia and Bulgaria and during the siege of Silistria he was awarded the Order of St Anna 1st class. | В 1810 г. был в Валахии и Болгарии и за отличие во время осады Силистрии награждён орденом св. |
| And you are Vlad the Third, prince of Wallachia, second son of the House of Basarab, also known as Vlad Tepes, | А вы Влад Третий, Господарь Валахии, второй наследник династии Басарабов. Также известный, как Влад Цепеш. |