Перевод wallachia с английского на русский

Later he was admitted to the Russian service together with the regiment, which he formed from the natives of Wallachia.

Впоследствии был принят в русскую службу вместе с полком, сформированным им из уроженцев Валахии.

His company soon gained control over salt exports from Wallachia and Moldavia.

Вскоре его компания получает контроль над экспортом соли из Валахии и Молдавии.

Latinate influences rising in Transylvania had a considerable following in Moldova and Wallachia.

Латинское течение, возникшее в Трансильвании, имеет немало последователей в Молдавии и Валахии.

However, the Hungarian king maintained a de jure suzerainty over Wallachia until the diplomatic disputes had been resolved.

Венгерский король остался де-юре сюзереном Валахии, пока не были решены все дипломатические споры.

In Romania, older parties from Transylvania, Moldavia, and Wallachia merged to become the National Peasants' Party in 1926.

В Румынии, в 1919 году старейшие партии Трансильвании, Молдавии и Валахии объединились в Национальную крестьянскую партию.

Some said you traveled to Wallachia, others to Rome.

Одни говорили, что ты направился в Валахию, другие что в Рим.

The fall of the kingdom also deprived Wallachia and Moldavia of their main ally in the struggle against the Ottoman Empire.

Падение королевства также лишило Валахию и Молдавию их главного союзника в борьбе против Османской империи.

These poor conditions caused many Romanian families to cross into Wallachia and Moldavia in search for better lives.

Такие условия заставили многие румынские семьи пересечь границу и отправиться в Валахию и Молдавию в поисках лучшей жизни.

Mustafa tried to escape to Wallachia but was recognized, seized and hanged at Edirne.

Мустафа пытался скрыться и убежать в Валахию, но был узнан, схвачен и повешен в Эдирне.

He made a further visit to Wallachia in 1856.

В 1856 году он ещё раз посетил Валахию.

Wallachia (modern-day southern Romania) resists an invasion by the Ottomans.

Валахия (современная южная Румыния) сопротивляется вторжению осман.

In parallel, Wallachia became the battleground in a succession of wars between the Ottomans on one side and Russia or the Habsburg Monarchy on the other.

Параллельно Валахия стала полем битвы в ходе войн между Османской империей с одной стороны и Россией и Габсбургской монархией с другой.

Wallachia was under the control of the First Bulgarian Empire from its establishment in 681, until approximately the Hungarians' conquest of Transylvania at the end of the 10th century.

Валахия находилась под контролем Первого Болгарского царства с момента его создания в 681 году и до венгерского завоевания Трансильвании в конце X века.

Wallachia, the first independent medieval state between the Carpathians and the lower Danube was created when Basarab I (c. 1310-1352) terminated the suzerainty of the king of Hungary with his victory in the battle of Posada in 1330.

Валахия, первое независимое средневековое государство между Карпатами и нижним Дунаем, была создана когда Басараб I (ок. 1310-1352) расторг сюзеренитет короля Венгрии благодаря победе в битве при Посаде в 1330 году.

The modern names for some Continental European lands (e.g. Wallonia, Wallachia and Valais) and peoples (e.g. the Vlachs via a borrowing into Old Church Slavonic) have a similar etymology.

Современные названия некоторых континентальных европейских территорий (например, Валлония, Валахия и Вале) и народов (например, валахов - через заимствование из старославянского языка) имеют сходную этимологию.

The Archbishop would prefer that life in Wallachia be kept simple, Mayor.

Архиепископ желает, чтобы жизнь в Валакии оставалась простой, бурмистр.

Gresit will be the last major city in Wallachia.

Грежит останется последним великим городом Валакии.

Take your family and leave Wallachia tonight.

Сегодня же уведи свою семью из Валакии.

We do this thing for Wallachia and her people.

Мы делали это для Валакии и её народа.

Go to all the cities of Wallachia:

Разорите все города Валакии:

He could have had Moldavia and Wallachia.

Он мог бы довольствоваться Молдавией и Валахией.

It is located at about 15 km from the city of Brașov and about the same distance from Bran, on the road that links Wallachia and Transylvania.

Город расположен примерно в 15 км от Брашова и примерно на таком же расстоянии от замка Бран, между Валахией и Трансильванией.

He was victorious in Semendria over Isak-Beg in 1441, not far from Nagyszeben in Transylvania he annihilated an Ottoman force and recovered for Hungary the suzerainty of Wallachia.

Он победил в Семендрии бейлербея Исхака в 1441 году, недалеко от Надьсебена в Трансильвании уничтожил османскую армию и восстановил венгерский сюзеренитет над Валахией.

As a result of the unification of the latter with Wallachia, these lands became part of vassal Romania.

В результате объединения последнего с Валахией в 1859 году, эти земли вошли в состав вассальной Румынии.

It has to be said, however, that the governments of Wallachia and Transylvania remained separate, and Michael never attempted to connect Transylvania to Wallachia, nor interfere in Transylvania's system of government (by the Estates).

Следует, однако, сказать, что правительства Валахии и Трансильвании оставались раздельными, а Михай никогда не пытался связать Трансильванию с Валахией в единое государство и не вмешивался в систему правления Трансильвании.

Sigismund's army also included Lithuanian and Wallachian auxiliary regiments, commanded by Zawisza Czarny and Dan II of Wallachia.

Армия Сигизмунда также включала литовские и валашские вспомогательные полки под командованием Завиши Чёрного и Дана II Валашского.

The Bulgarian emperor used this sum and territorial concessions to induce his at least de jure vassals Dobrotica of Dobruja and Vladislav I of Wallachia to reconquer Vidin from the Hungarians.

Болгарский царь использовал эту сумму и территориальные уступки византийцам, чтобы побудить к верности, по крайней мере де-юре, своих вассалов в Добрудже и Владислава I Валашского, а также отвоевать Видин у венгров.

By his first wife Theodora of Wallachia (nun Teofana), a daughter of Basarab of Wallachia, Ivan Alexander had several children, including Ivan Sracimir, who ruled as emperor of Bulgaria in Vidin 1356-1397, associated emperors Michael Asen IV (co-ruled c.

От своей первой жены Феодоры (в монашестве Феофаны), дочери Басараба Валашского Иван Александр имел нескольких детей, в том числе Ивана Срацимира, правившего как царь Болгарии в Видине в 1356-1397 годах, Михаила Асеня IV и Ивана Асеня IV - соправителей царя.

That Dracula's released his horde in Wallachia?

В то, что Дракула напустил свои орды на Валакию?

You'll help us kill Dracula and save Wallachia?

Ты поможешь нам убить Дракулу и спасти Валакию?

I need help to save Wallachia... perhaps the world... and defeat my father.

Чтобы спасти Валакию... А может, и весь мир.