| Judge Dredd has appeared in almost every issue since, most of the stories written by Wagner (in collaboration with Alan Grant between 1980 and 1988). | Персонаж появлялся почти в каждом выпуске с этого момента, большая часть историй была написана Вагнером (в сотрудничестве с Аланом Грантом в период с 1980-го по 1988 годы). |
| The work undertaken by Ambassador von Wagner - Chairman of the Committee at its forty-eighth session - which culminated in the adoption of decision 48/499 was a valuable contribution in this respect. | Работа, проделанная послом фон Вагнером, Председателем Комитета, на его сорок восьмой сессии и завершившаяся принятием решения 48/499, стала важным вкладом в этом отношении. |
| It isn't easy to confront Wagner, is it? | Нелегко идти на конфликт с Вагнером, так ведь? |
| A History of Violence (2005), based on the graphic novel A History of Violence written by John Wagner and illustrated by Vince Locke. | Оправданная жестокость (2005 год), основанный на графическом романе A History of Violence (комикс), написанном Джоном Вагнером и иллюстрированном Винсом Локком. |
| So... up until that point, she had no prior knowledge of you consulting with Mr. Wagner about these classified documents. | То есть... до этого момента ей не было известно, что вы консультируетесь с мистером Вагнером по поводу этих секретных документов? |
| He left his opulent kingdom to his son Ludwig, a handsome, eccentric 18-year-old, and one of Ludwig's first actions on acceding to the throne was to send for his hero, the artist he most adored in all the world, Richard Wagner. | Он оставил своё процветающее королевство сыну Людвигу - красивому, эксцентричному человеку 18 лет. Первое, что сделал Людвиг, вступив на трон, - послал за своим кумиром, музыкантом, которого он обожал больше всего на свете - Рихардом Вагнером. |
| OK, I'll leave you with your Wagner | Оставлю тебя наедине с Вагнером. |
| Resemblance to whom, Robert Wagner? | Сходство с Робертом Вагнером? |
| How did it go with Wagner? | Как дела с Вагнером? |
| Mr. Wagner, Secretary of State | г-ном Вагнером, главой министерства |
| What about Reichleitner and Wagner? | А что делать с Райхлайтнером и Вагнером? |
| Have you spoken to Wagner? | Вы говорили с Вагнером? |
| What happened to Wagner? | Что случилось с Вагнером? |
| Did it go okay with Wagner? | С Вагнером всё прошло нормально? |
| The nucleus of the band had been vocalist Eric Wagner, guitarists Rick Wartell and Bruce Franklin, and drummer Jeff Olson. | Группа образована вокалистом Эриком Вагнером, гитаристами Риком Уортеллом и Брюсом Франклином, и барабанщиком Джеффом Олсоном. |
| The tweakable narrow-block encryption (LRW) is an instantiation of the mode of operations introduced by Liskov, Rivest, and Wagner (see Theorem 2). | Настраиваемое узкоблочное шифрование (LRW) представляет собой экземпляр режима операций, введенного Лисковым, Ривестом и Вагнером (see Theorem 2). |
| The most successful and radical of these initiatives is the Chronic Care Model developed by Edward Wagner, an American doctor. | Наиболее успешной и радикальной из этих инициатив является «Модель ухода при хронических болезнях», разработанная американским врачом Эдвардом Вагнером. |
| Weapon X Noir follows the exploits of Kurt Wagner in his circus days, prior to his meeting up with Charles Xavier. | Оружие Икс Нуар - ваншот, рассказывающий о событиях, происходившие с Куртом Вагнером в цирке, до встречи с Чарльзом Ксавье. |
| The famous Postsparkasse building by Otto Wagner is just outside and other attractions in Vienna are close by. | От отеля рукой подать до знаменитого здания сберегательного банка Постшпаркассе (Postsparkasse), построенного Отто Вагнером, и других городских достопримечательностей. |
| On 20 August 1839 Meyerbeer, whilst relaxing at Boulogne in the company of Moscheles, met for the first time with Richard Wagner, who was en route to Paris. | 20 августа 1839 года во время отдыха в Булони в компании И. Мошелеса Мейербер впервые встретился с Рихардом Вагнером. |
| He continued working as a graduate student with Wagner, and in 1962 defended a candidacy dissertation on semigroups of transformations at the Herzen State Pedagogical University of Russia in Saint Petersburg. | Продолжая работать с Вагнером в 1962 защитил кандидатскую дессертацию о полугруппах преобразований в Российском государственном педагогическом университете имени А. И. Герцена. |
| Similar quadratic-time algorithms were discovered independently by T. K. Vintsyuk in 1968 for speech processing ("time warping"), and by Robert A. Wagner and Michael J. Fischer in 1974 for string matching. | Аналогичный квадратичный по времени алгоритм был независимо открыт Т. К. Винцюком в 1968 для обработке речи (динамическое предыскажение шкалы) и Робертом А. Вагнером и Майклом Дж. |
| The absence of spontaneous symmetry breaking in d <= 2 dimensional systems was rigorously proved by Sidney Coleman (1973) in quantum field theory and by David Mermin, Herbert Wagner and Pierre Hohenberg in statistical physics. | Отсутствие спонтанного нарушения симметрии при d ⩽ 2 {\displaystyle d\leqslant 2} было строго доказано Коулманом в квантовой теории поля в 1973 году и Дэвидом Мермином, Гербертом Вагнером и Пьером Хоэнбергом в статистической физике. |
| Why he did any of this and what relation it has, if any, to his murder or that of Mr. Wagner's remains to be seen. | Остается выяснить только, какое отношение это имело к тому, что их с мистером Вагнером убили. |
| Surely, you and Mr. Wagner knew that it was risky using Dorian Moll's Web site to find your doubles. | Вы с Вагнером понимали, что рискуете, используя сайт для поиска двойников. |