Перевод volga с английского на русский

Siberian piers were formed on the shore from the side of the Volga.

Были образованы Сибирские пристани на берегу со стороны Волги.

The religious, political and cultural center of a human civilization has moved from Volga to the Mediterranean.

Религиозный, политический и культурный центр человеческой цивилизации переместился с Волги в Средиземноморье.

The city is located in the upper part of the Volga delta, on eleven islands of the Caspian Depression.

Располагается в верхней части дельты реки Волги, на 11 островах Прикаспийской низменности.

My uncle's troops were cut off by the spring rains... east of Volga.

Войска дяди были отрезаны весенним дождем... с востока берегов Волги.

The hospital was located in the open steppe between two villages and on the other side of Volga there was Stalingrad.

Больница была расположена в открытой степи между двумя сёлами, а на другом берегу Волги был Сталинград.

One more tip, the hotel is directly on the shore to the Volga.

Другое значительное замечание - гостиница расположена непосредственно на реке Волге.

Fortress Alba Longa is on Volga is legendary native land of Romulus and Remus.

Крепость Альба-Лонга на Волге - легендарная родина Ромула и Рема.

Submission of Lebanon only pity imitation of victories Thutmosis III, grasping the first Rome on Volga.

Подчинение Ливана лишь жалкая имитация побед Тутмоса III, захватившего первый Рим на Волге.

Russian president visited cities on the Volga River.

Президент России посетил города на Волге.

On a boat down the Volga to Astrakhan, for 20 days.

На теплоходе по Волге, на 20 дней, до Астрахани.

From there, the route stretches along the Volga River via Moscow to northern Europe.

Оттуда маршрут проходит по реке Волга через Москву в северную Европу.

Volga, from its uppermost navigable point to Tver.

Волга, от верховьев до города Тверь.

The main river - Volga (685 km within the region).

Основная река - Волга (685 км в пределах области).

It is a farm club of FC Volga Ulyanovsk.

Хоккейный клуб ВОЛГА, г. Ульяновск.

The Volga River, mild climate and beautiful landscapes make this place attractive from a cultural and tourist point of view.

Река Волга, мягкий климат, прекрасные пейзажи - делают это место привлекательным с культурной и туристской точки зрения.

Volga Cement Machinery Plant joined the Corporation in 1994.

Волжский завод цементного машиностроения вошел в состав корпорации в 1994 году.

I have a marvelous Volga bass!

У меня прелестный, волжский бас.

An international dialogue of cultures and interfaith cooperation, known as the Volga Forum, had been held in Nizhny Novgorod in 2006 within the framework of the Russian Federation's chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.

Во время председательства Российской Федерации в Комитете министров Совета Европы в 2006 году в Нижнем Новгороде был проведен международный форум "Диалог культур и межрелигиозное сотрудничество", известный как Волжский форум.

My little Volga boatman.

Ах ты мой Волжский бурлак!

In the fall of 1918, during the further unification of the anti-Bolshevik armed forces of the east of Russia, the People's army was abolished, and its forces transformed into the 1st Volga Corps, under command of Vladimir Kappel.

Осенью 1918 года в ходе объединения антибольшевистских вооружённых сил Востока России Народная армия была упразднена, а её отступившие на восток части были переформированы в 1-й Волжский армейский корпус.

These were the peoples that traditionally had been under the economic and cultural influence of Volga Bulgaria.

Это были народы, которые традиционно находились под экономическим и культурным влиянием Волжской Булгарии.

In the middle of the 14th century some duchies of Volga Bulgaria became more independent and even coined their own money.

В середине XIV века некоторые княжества Волжской Булгарии стали более независимыми и даже вводили свои собственные деньги.

His main works are on the history of Tatars, Volga Bulgaria, archeology of Kazan...

Основные работы посвящены истории татар, Волжской Болгарии, археологии Казани.

The ornament of the mosque is similar to those of medieval Volga Bulgaria and the Middle East.

Украшение мечети подобно таковым из средневековой Волжской Булгарии и Ближнего Востока.

Since the 10th century they were a part of Volga Bulgaria.

В IX веке они вошли в состав Волжской Булгарии.

It is the first lake through which the Volga flows.

Эта насыпь является первым автомобильным переходом через Волгу.

Mercedes, full of explosives smashed into Volga.

Мерседес , начинённый взрывчаткой. врезался в Волгу .

We fell from the bridge into the Volga, the great Meryan river.

Мы упали с Кинешемского моста в Волгу - великую мерянскую реку.

These enemy forces suffered heavy losses and the Germans' plan to capture the center of the city and the major crossing of the Volga was thwarted.

Этим врагу нанесены значительные потери, планы немцев по прорыву в центр города и захвату основной городской переправы через Волгу были сорваны.

When Trojans - Atlantis arrived to Volga, one of local tsars, Latinas, has affably met immigrants and later even has given out for Aeneas the daughter is Lavinia.

Когда троянцы-атланты прибыли на Волгу, один из местных царей, Латин, приветливо встретил переселенцев и позже даже выдал за Энея свою дочь - Лавинию.

In 1920, he graduated from the regimental school of the 22nd Rifle Regiment of the Volga Military District.

В 1920 году закончил полковую школу 22-го стрелкового полка Приволжского военного округа.

As per operating small businesses Bashkortostan is ranking 11th in Russia and 3d in Volga federal regions.

По числу действующих малых предприятий наша республика занимает 11 место в Российской Федерации и третье - среди регионов Приволжского федерального округа.

In June 1975 was made a commander of the troops of the Volga Military District, colonel-general (February 1976).

С июня 1975 года - командующий войсками Приволжского военного округа, генерал-полковник (февраль 1976).

Moreover, places that were sacred or held religious meaning for ethnic communities were protected in the northern territories, the Volga Federal Area and the Altai Republic, among others.

Кроме того, под защитой находятся священные места и места отправления культа этнических общин на территории Севера, Приволжского федерального округа и Республики Алтай.

After the birth of Victor, the family moved to the city of Kazan, where his father was appointed to the post of Chairman of the Military Tribunal of the Internal Troops of the Volga Military District.

Вскоре после рождения Виктора семья переехала в Казань, куда его отец получил назначение на должность председателя военного трибунала внутренних войск Приволжского военного округа.

The same year "Valinke" participated in "Between Volga and Don" festival.

В том же году «Валинкке» принимает участие в проходившем в Волгограде в фестивале «Между Волгой и Доном».

The district has received name Anh-Taui (Iti-Taui) - the life of two grounds, is island between Volga and Akhtuba which is the world's largest irrigational construction of an antiquity (length more than 540 km).

Местность получила название Анх-Тауи (Ити Тауи) - жизнь двух земель, это остров между Волгой и Ахтубой, который является крупнейшим в мире ирригационным сооружением древности (длина более 540 км).

It was Melnikov-Pechersky's dilogy that inspired Mikhail Nesterov's eponymous "In the Woods" and "On the Hills" (as well as "Nightingale Sings" and "Beyond the Volga").

Именно дилогия Мельникова-Печерского вдохновила Михаила Нестерова на одноимённые картины «В лесу» и «На горах» (а также «Соловей поёт» и «За Волгой»).

The Central Asia located between China and India in the east, between Persia and Arabia in the south, the European world in the west, Volga and Siberia in the north, almost two millenia it stood on crossing of trading ways.

Центральная Азия, расположенная между Китаем и Индией на востоке, между Персией и Аравией на юге, Европейским миром на западе, Волгой и Сибирью на севере, почти два тысячелетия стояла на пересечении торговых путей.

A mass movement of Kazakhs to the west caused a great concern among the Zhaiyks and the Volga Kalmyks.

Массовое передвижение казахов на запад вызвало большую тревогу среди кочующих между Жайыком и Волгой калмыков.

In autumn 2005 there was information that Dmitry Ayatskov will take the post of the President of Russia envoy assistant of Volga Federal District.

Осенью 2005 года прошла информация о том, что Дмитрий Аяцков займёт пост помощника полпреда Президента России в Приволжском федеральном округе.

The third time, 26th Army formed in November 1941 in the Volga Military District.

В третий раз 26-я армия сформирована в ноябре 1941 года в Приволжском военном округе.

Almost immediately, in March 2017, he was appointed Deputy Plenipotentiary Representative of the President of Russia in the Volga Federal District.

Практически сразу же, в марте 2017 года был назначен заместителем полномочного представителя Президента России в Приволжском федеральном округе.

A conference dedicated to "Status, problems and prospects of development of the international road transport in the Volga Federal District" was held in February in the Chamber of Commerce of the Nizhny Novgorod Region.

В феврале в Торгово-промышленной палате Нижегородской области состоялась конференция "Состояние, проблемы и перспективы развития международных автомобильных перевозок в Приволжском федеральном округе".

Riots and hunger strikes were reported from several prison colonies in the Urals and the Volga Federal District.

Поступала информация о бунтах и голодовках в нескольких колониях в Уральском и Приволжском федеральных округах.

Volga Bulgaria is conquered by the Mongol Batu Khan.

Волжская Булгария завоёвана монгольским ханом Батыем.

So the strong state Volga or Kama Bulgaria was formed.

Так образовалось сильное государство Волжская, или Камская, Булгария.

Volga Bulgaria became a part of the Ulus Jochi, later known as the Golden Horde.

Волжская Булгария вошла в состав Улуса Джучи, позже ставшего известным как Золотая Орда.

electric power industry - Hydroelectric Power Station, in 70 km. from Samara there is a Volga Hydroelectric Power Station n.a.

энергетика - ГРЭС, в 70 км от Самары - Волжская ГЭС им.

The Volga River population of Abramis brama orientalis is the most abundant in the Caspian Sea.

Волжская популяция леща в бассейне Каспийского моря по численности занимает первое место.

At the end of May 1942, the 308th Rifle Division was redeployed to the Volga Military District near the city of Saratov.

В конце мая 1942 года 308-я сд была передислоцирована в Приволжский военный округ возле г. Саратов.

By a Decree of the Supreme Soviet of the USSR of 15 January 1974, for their large contributions to the strengthening the defense power of the state and its armed protection both the Volga and Ural military districts were rewarded with the Order of the Red Banner.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 15 января 1974 года за большой вклад в дело укрепления оборонной мощи страны и её вооружённой защиты Приволжский и Уральский военные округа были награждены орденом Красного Знамени.

The plan of action is being implemented by the Saint Petersburg State University, the Moscow State University of Linguistics, the Nizhny Novgorod State University, the Pyatigorsk State University of Linguistics, the Bashkir State Teachers' University and the Kazan (Volga) Federal University.

Реализацию мероприятий Плана осуществляют Санкт-Петербургский государственный университет, Московский государственный лингвистический университет, Нижегородский государственный университет, Пятигорский государственный лингвистический университет, Башкирский государственный педагогический университет и Казанский (Приволжский) федеральный университет.

By 25 June 1960, the brigade was withdrawn to Tatishchevo in the Volga Military District, where it disbanded on 1 August.

К 25 июня 1960 года бригада была полностью выведена на территорию СССР (Татищево, Приволжский военный округ), где была расформирована.

Nevertheless, in January-February Volga federal region insured 6.2 per cent of all tax proceedings to Russia consolidated budget, or 35.031,9 mln rubles that is 1.9 per cent more then in the same period last year.

Тем не менее, за январь-февраль 2004 года Приволжский федеральный округ обеспечил 16,2 процента всех налоговых поступлений в консолидированный бюджет Российской Федерации - 35031,9 миллиона рублей, что на 1,9 процента больше, чем за соответствующий период прошлого года.

Part Mangyshlak Turkmens were displaced Ayuka Khan the Volga, to the same period include his successful war with Dagestanis, Kumyks, Kabardians and Kuban.

Часть мангышлакских туркмен была переселена Аюкой в Поволжье, к этому же периоду относятся его успешные войны с дагестанцами, кумыками, кабардинцами и кубанцами.

Large natural gas reserves discovered in Siberia and the Ural and Volga regions in the 1970s and 1980s enabled the Soviet Union to become a major gas producer.

Открытие больших месторождений газа в Сибири, на Урале и в Поволжье в 1960-е 1970-е 1980-е и 1990-е годы сделало СССР одной из крупнейших газодобывающих стран.

In Saratov Region, a predominantly Russian region on the Volga River, Tatar and German television programmes were regularly carried, along with less regular broadcasts in other minority languages.

В Саратовской области, которая расположена в Поволжье и население которой является преимущественно русским, регулярно выходят в телеэфир программы на татарском и немецком языках наряду с менее регулярными передачами на языках других меньшинств.

Before Tomsk University was founded, the University of Kazan used to be the easternmost university in the Russian Empire, it was thus serving for Volga, Kama, and Ural regions, Siberia and the Caucasus.

До основания Томского Казанский университет являлся самым восточным университетом Российской империи: в его округ входили Поволжье, Прикамье, Приуралье, Сибирь и Кавказ.

In the Lower Volga, Eastern nomads either partly assimilated local Sauromatian tribes, or pushed them into the Azov Sea and the Western Caucasus, where they subsequently formed the basis of the sirakskogo nomadic association.

В Нижнем Поволжье восточные кочевники частично ассимилировали местные савроматские племена, частично потеснили их в Приазовье и западное Предкавказье, где они впоследствии составили основу сиракского кочевого объединения.