| What we do is we tap into boom, voila. | Просто забиваем данные в базу... и бум, вуаля! |
| It works in a very simple way: all you have to do is enter your MSN info, that is your email address and your password, in the form above and voila! | Процесс определения прост: все, что от Вас требуется - ввести свой электронный адрес и пароль - вуаля! |
| Just throw these glasses on any civilian and voila, An army of instant warriors. | Наденьте эти очки на любого прохожего и вуаля - мгновенная армия воинов. |
| When being undead gets you down, voila. | Когда тебя удручает быть вампиром, вуаля. |
| I talked to Vic, he gave me a few pointers and voila. | Я поговорил с Виком он дал мне пару советов и - вуаля. |
| Enter the right code and voila. | Вводишь правильный код и - вуаля. |
| You put an ice cube in your hand, and then you strike it like this and voila. | Кладёшь кубик льда на ладонь, ударяешь по ней и - вуаля. |
| I took the wireless router used by the club's credit card point of sale system, and with a minor adjustment, voila. | Я взял беспроводной маршрутизатор, используемый как точка отсчета средств с кредитных карт в системе продаж клуба, внес кое-какие поправки, и вуаля. |
| Imagine if the biggest ComicCon ever did it with the Smithsonian Voila. | Представь, если бы самый большой КомикКон провели бы в СмитсОновском Институте и Вуаля! |
| I then came up with a great idea to dummy up an email account in his name, sent a beta request to Hendricks, and then voila. | Тут меня осенило, и я создал на его имя подставной адрес, запросил с него у Хендрикса бету, и вуаля. |
| Voila. We enter. | Вуаля, вот мы и вошли. |
| And voila, that picture went viral and broke the censorship and forced mass media to cover it. | И - вуаля - фотография моментально разнеслась по миру, минуя цензуру и вынуждая СМИ осветить событие. |
| Well, you start out by trying to make chocolate soufflé, and when it falls, you panic, quickly change the name, and voila, lava cake. | Ну, вы просто начинаете делать шоколадное суфле, но оно не получается, ты нервничаешь и быстро придумываешь новое название - вуаля и "Лава"-торт готов |
| Our society loves to romanticize the idea of the single, solo inventor who, working late in the lab one night, makes an earthshaking discovery, and voila, overnight everything's changed. | Нашему обществу нравится романтизировать идею об изобретателе-одиночке, который, однажды заработавшись допоздна в лаборатории, делает сногсшибательное открытие, и вуаля, в одночасье всё меняется. |
| And voila, that picture went viral and broke the censorship and forced mass media to cover it. | И - вуаля - фотография моментально разнеслась по миру, минуя цензуру и вынуждая СМИ осветить событие. |