| He braided three leather shoelaces around it and voila. |
Он решил оплести его тремя кожаными шнурками и вуаля. |
| We came up with a solution, and voila, we're back on for tonight. |
И мы пришли к единому решению, и вуаля, мы снова идем сегодня вечером на свидание. |
| Our society loves to romanticize the idea of the single, solo inventor who, working late in the lab one night, makes an earthshaking discovery, and voila, overnight everything's changed. |
Нашему обществу нравится романтизировать идею об изобретателе-одиночке, который, однажды заработавшись допоздна в лаборатории, делает сногсшибательное открытие, и вуаля, в одночасье всё меняется. |
| Do you give this drug to a bunch of people, and if they don't get a migraine, you go, "Voila, my drug works"? |
Вы дали лекарство кучке людей и когда у них не случилось мигрени, вы решили, вуаля, моё лекарство работает? |
| Well, you start out by trying to make chocolate soufflé, and when it falls, you panic, quickly change the name, and voila, lava cake. |
Ну, вы просто начинаете делать шоколадное суфле, но оно не получается, ты нервничаешь и быстро придумываешь новое название - вуаля и "Лава"-торт готов |