Перевод voila с английского на русский

• вуаля
• готово

Вуаля (примеров 65)

And so, voila, here I am.
И, вуаля, я здесь.

Just add water and, voila.
Просто добавляем воду и... вуаля!

And voila... access granted.
И вуаля, допуск есть.

Now it's enough to remember the subject matter of the article - and voila! - here it is!
Теперь достаточно вспомнить, о чем шла речь в статье - и вуаля - вот она!

You put an ice cube in your hand, and then you strike it like this and voila.
Кладёшь кубик льда на ладонь, ударяешь по ней и - вуаля.

Готово (примеров 4)

Add some herbs and spices, and voila!
Добавим трав, специй - и готово!

It remains only to peacefully slip away with one hand, clenching your fists in happiness turned - and voila!
Остаётся только мирно проскользнуть одной левой, сжав кулаки на счастье, закругляемся - и готово!

An ounce of bargaining, a pinch of trickery, a soupcon of intimidation, et voila!
Немножко поторговаться, чуточку похитрить, добавить щепотку страха, и готово!

Zavertyat tails zatryasut abdomen - and voila!
Завертят хвостами, затрясут брюшками - и готово!