| I assume she's the virtuoso in that department. | Я полагаю, она просто виртуоз в этой области. |
| Lizzy, this man is a forensic virtuoso. | Этот человек - виртуоз судебной медицины. |
| I assume she's the virtuoso in that department. | Я уверена, что она - виртуоз в своей епархии. |
| Well, Niklaus is the virtuoso of cramming his siblings into confined spaces. | Ну, Никлаус - виртуоз по втискиванию своих братьев и сестер в ограниченные пространства. |
| Sébastien de Brossard in his Dictionnaire de Musique (Paris, 1703) approached the word virtuoso by its Latin root virtu emphasizing exceptional training, especially in theory. | Себастьян де Броссар в своём Dictionaire de Musique (Париж, 1703) подошёл к слову «виртуоз» с его латинского корня, «virtu», подчеркнув исключительные тренировки, особенно теоретические. |
| Kaiser was replaced by former Iron Kite frontman Yu Yang, and then by young guitar virtuoso Chen Lei in late 2000. | На некоторое время его место занял бывший фронтмен «Iron Kite» Юй Ян, в конце 2000 года его сменил молодой виртуоз Чэнь Лэй. |
| It's very similar to the way one great pianist plays the piano - not a virtuoso, but a great pianist - namely Lipatti. | Это очень похоже на то, как играет на рояле один великий пианист - не виртуоз, но великий пианист - Липатти. |
| Swedish virtuoso Yngwie Malmsteen made a name for himself in 1984 by playing in the popular band Alcatrazz, and then by releasing his debut solo album Rising Force later that year, which made it to #60 on the Billboard Charts. | Шведский виртуоз Ингви Мальмстин сделал себе имя в 1984 году, играя в популярной группе Alcatrazz, а затем, выпустив свой дебютный сольный альбом Rising Force в том же году, попал на 60 место в чарте Billboard. |
| My older brother is the virtuoso. | Мой старший брат настоящий виртуоз. |
| Piano, she's a virtuoso. | Фортепиано, она - виртуоз. |
| He and George Bridgetower, the virtuoso from Africa were about to premiere this new Beethoven sonata at Count Razumovsky's I was allowed to attend the rehearsal. | Он и Джордж Бриджтаун, известный виртуоз из Африки... готовили премьеру этой новой сонаты Бетховена... на вечере у графа Разумовского... и мне разрешили присутствовать на репетиции. |
| Pedants refer to it as serendipity, when fate takes the fore, becomes virtuoso and king in one, and all it's machinations merge in one point of time, compelling people to take responsibility, to take charge of fate. | Некоторые называют это общей судьбой, Но тут судьба как виртуоз, как король, Все, что случилось, сфокусировалось в точку, и надо было принимать ответственность. |
| Quoting one of the articles about his participation in the concerts and master-classes in Tour (France): "Snitkovsky is not only an outstanding virtuoso, but is a great teacher". | В одной из статей об его участии в концертах и мастер-классах Фестиваля в городе Туре (Франция) сказано: «Снитковский - не только выдающийся виртуоз, но и выдающийся профессор». |
| Ravi Shankar (1920-2012), Indian musician and sitar virtuoso. | Шанкар, Рави (1920-2012) - индийский композитор, виртуоз игры на ситаре. |
| I am something of a virtuoso in survival. | Я настоящий виртуоз, в искусстве выживания. |
| I am a virtuoso in survival. | Я настоящий виртуоз, в искусстве выживания. |
| Live music on the terrace, accordion virtuoso Vlad Scandalli and his orchestra, Guest Star Alex Blokhin. | Музыкальную программу начнет виртуоз французского аккордеона Влад Скандалли и его оркестр. Продолжит вечер Guest Star Алексей Блохин. |