| Well, Niklaus is the virtuoso of cramming his siblings into confined spaces. | Ну, Никлаус - виртуоз по втискиванию своих братьев и сестер в ограниченные пространства. |
| My older brother is the virtuoso. | Мой старший брат настоящий виртуоз. |
| He and George Bridgetower, the virtuoso from Africa were about to premiere this new Beethoven sonata at Count Razumovsky's I was allowed to attend the rehearsal. | Он и Джордж Бриджтаун, известный виртуоз из Африки... готовили премьеру этой новой сонаты Бетховена... на вечере у графа Разумовского... и мне разрешили присутствовать на репетиции. |
| Pedants refer to it as serendipity, when fate takes the fore, becomes virtuoso and king in one, and all it's machinations merge in one point of time, compelling people to take responsibility, to take charge of fate. | Некоторые называют это общей судьбой, Но тут судьба как виртуоз, как король, Все, что случилось, сфокусировалось в точку, и надо было принимать ответственность. |
| I am a virtuoso in survival. | Я настоящий виртуоз, в искусстве выживания. |
| Truffaut and his colleagues argued that Hitchcock had a style as distinct as that of Flaubert or Van Gogh: the virtuoso editing, the lyrical camera movements, the droll humour. | Трюффо и его коллеги утверждали, что у Хичкока был не менее особенный стиль, чем у Флобера или Ван Гога: виртуозный монтаж, лирические движения камеры, чудной юмор. |
| During the 80's-90's, David Harbour was well known to the listeners as a virtuoso bass player of David T. Chastain, Michael Harris and Tony MacAlpine bands, as well as a participant of Leather and Chastain bands. | В восьмидесятые-девяностые годы Дэвид Харбор был широко известен слушателям как виртуозный бас-гитарист коллективов Дэвида Честейна (David T. Chastain), Майкла Харриса (Michael Harris) и Тони Макалпайна (Tony MacAlpine), а также в качестве участника групп Leather и Chastain. |
| The film chronicles the life of Italian violinist and composer Niccolò Paganini, who rose to fame as a virtuoso in the early 19th Century. | Фильм рассказывает о жизни итальянского скрипача и композитора Никколо Паганини, который стал знаменит как виртуозный скрипач в начале 19-го века. |
| Triplify, D2R Server, Ultrawrap, and Virtuoso RDF Views are tools that transform relational databases to RDF. | Triplify, D2R Server, Ultrawrap и Virtuoso прредставления RDF являются средствами, которые преобразуют реляционную базу данных в RDF. |
| The release featured Virtuoso, 7L & Esoteric, Chief Kamachi and Bahamadia as well as Vinnie Paz himself. | В работе присутствовали такие музыканты как: Virtuoso, 7L & Esoteric, Chief Kamachi и Bahamadia. |
| Before his White Nightmare EP on Virtuoso's "Omnipotent Records" label, Jus was somewhat isolated from the entire Philadelphia underground scene; the two sides wouldn't talk to each other for over three years. | До записи «White Nightmare EP» на лейбле Virtuoso - Omnipotent Records, Jus был отстранен от Филадельфийской андерграунд сцены, две стороны не хотели разговаривать с друг другом более трех лет. |
| This time, however, Virtuoso and Bahamadia were not featured and are no longer associated with the Army. | Однако, на сей раз, в составе группы не были представлены Virtuoso и Bahamadia, из-за испортившихся отношений с AoTP. |
| It is a web-based application written in PHP and using either a MySQL database or a Virtuoso triple store. | Это веб-приложения, написанное на РНР и использующее базу данных MySQL или en:Virtuoso Universal Server. |
| When I say he fails in all that he embarks on, I'm unjust, because he's a virtuoso in the obituary columns. | Когда я говорю, что он терпит неудачу во всех своих начинаниях, я не прав, потому что он виртуозно пишет некрологи. |
| When I say he's a complete failure, that's unfair because he's a virtuoso of obituaries. | Когда я говорю, что он терпит неудачу во всех своих начинаниях, я не прав, потому что он виртуозно пишет некрологи. |
| Early in 2006, she began to collaborate with the Dutch virtuoso pianist Jan Vayne. | В начале 2006 года начинает она работать совместно с Нидерландским пианистом-виртуозом Jan Vayne (Ян Вэйн). |
| You honestly thought that I just became a piano virtuoso, dad? | Ты правда подумал, что я просто взял и стал пианистом-виртуозом, пап? |
| Nikolay Petrov's International Musical Kremlin Festival The International Musical Kremlin Festival was founded in 2000 by Nikolay Petrov - the piano virtuoso, teacher, professor and public figure. | Международный Фестиваль «Кремль музыкальный имени Николая Петрова» Международный Фестиваль «Кремль Музыкальный» был основан в 2000 году Николаем Арнольдовичем Петровым - блестящим пианистом-виртуозом, педагогом, профессором и выдающимся общественным деятелем. |