| Telecom/MTS, Telenor and VIP operators have supported the operation of number 116000 and made technical adjustments within the shortest possible period. | Операторы "Телеком/МТС", "Теленор" и "ВИП" оказывают поддержку в работе службы "116000" и в кратчайшие сроки произвели необходимую техническую адаптацию. |
| But tell Father when I get to Madison Square Garden, I'm-a comp y'all some VIP tickets. | Но скажи отцу когда я буду выступать на Мэдиссон Сквер, вышлю вам пару ВИП билетов. |
| Like stepping out into the wind and the paparazzi and all the... you know, the production assistants and everybody are there to welcome him and take us into the VIP suite. | Ты выходишь, и ветер, и все эти папарацци и... ассистенты вокруг и все приветствуют его и везут нас в ВИП кортеже. |
| Living in Botanica VIP Residence promises a happy life, in well-tended and luxurious surroundings that call one to feel nature every day and with all the senses... this is once in life time opportunity! | «Ботаника ВИП Резиденс» обещает вам счастливую жизнь в прекрасно поддерживаемой уникальной среде, в которой каждый день вы сможете чувствовать природу всеми фибрами души... Это шанс, который предоставляется раз в жизни! |
| Other amenities available to passengers include a special smoking room, a duty-free shop, a VIP lounge, a Mabuhay Lounge for Philippine Airlines business class passengers and counters for hotel and car rental bookings, as well as areas for airport stores and payphones. | Другие доступные для пассажиров удобства включают в себя курилку, магазин беспошлинной торговли, ВИП зал, бизнес-зал (Mabuhay Lounge) для пассажиров бизнес-класса Филиппинских авиалиний и стойки бронирования гостиниц и автомобилей, а также шопинг зоны и таксофоны. |
| As a socially engaged company, VIP Consult has been active in the renewable energy sector. We have a thorough understanding of the commercial issues facing major developers and the regulatory and contractual framework. | Являясь социально ангажированой компанией "ВИП Консулт" участвует активно в сфере Энергийной эффективности (ЕЕ) и возобновляемых энергийных источников (ВЕИ).Наша консултационная деятельность направлена на предоставление правово-консультантских услуг клиентам, которые имеют интерес в сфере инвестирования в энергийный сектор. |
| Okay, just act like we belong in the VIP section. | Хорошо, веди себя как будто мы из ВИП зоны |
| Only used them for VIP security. | Они используют их только для охраны вип клиентов. |
| VIP Consult provide comprehensive legal services in the field of intellectual property rights. | Адвокатская кантора ВИП Консулт оказывает комплексные правовые услуги в области интеллектуальной собственности. |
| We have a special VIP coming in... | У нас тут Вип гость едет... |
| Regular customers are entitled to a VIP card that guarantees a 10 % discount on every visit no matter how much you spend. | Постоянные клиенты имеют право на получение карточки ВИП (VIP), которая гарантирует 10 % скидку на каждое посещение, вне зависимости от того, сколько вы потратите. |
| How did they get into the VIP section? | Как они попали в ВИП зону? |
| Our VIP-service - every guest is a VIP and enjoys our first class service. | Услуги класса ВИП - каждый клиент является для нас ВИП и пользуется всеми преимуществами нашего эксклюзивного сервиса. |
| VIP service: for those who wish to focus on some moments of the wedding day or want to get some exceptional service we can offer the services of the great fashion designers, the best chefs, professional actors etc. | "ВИП услуга": для тех, которые желали бы особо выделить какую-либо часть дня свадьбы, или же хотели бы чего-либо исключительного, мы можем предложить услуги больших имен в мире моды, лучших всемирно-известных поваров, рофессиональных артистов и т.п. |
| Well, maybe it checked in last night, VIP. | Ну, может, она зарегистрировалась прошлой ночью, как ВИП - Очень Важная Персона. |
| Our strength is our VIP treatment of every single client. | Нашим неоспоримым преимуществом является оказание услуг класса ВИП. |
| With ABC and VIP Sightseeing, you are placing your trust in the right partner. | Сотрудничая с АВС & VIP-Sightseeing, вы выбираете надежного партнера. Каждый клиент является для нас ВИП (см. |
| (Announcer) Barret is finally ready with his second attempt at the VIP table's entrees. | (Диктор) Баррет пытается подать основные блюда для ВИП во второй раз. |
| Binding order occurs exclusively if the complete amount is received in time on the account 56.61.26.168 in the name of Rusnet BV (Bilthoven, Netherlands) under indication of 'VIP Booklet 2006' and the name of the company in question. | После произведённой оплаты на ниже указанный банковский счёт, ВИП Буклет будет отправлен Вам в течении 24 часов (за исключением выходных и праздничных дней). |