Перевод vicious с английского на русский

Already disadvantaged by social and economic imbalances, disasters drive them into vicious cycles of poverty and chronic hardship, sometimes for generations.

Бедствия ввергают это населения, и без этого находящееся в невыгодном положении в результате социальных и экономических дисбалансов, в порочный круг нищеты и хронических лишений, от которых страдают одно поколение за другим.

Unfortunately some of the social housing residents are caught in vicious circles of social problems and a high rate of unemployment, etc.

К сожалению, некоторые обитатели социального жилья попадают в порочный круг социальных проблем, высокого уровня безработицы и т.п.

Sick, twisted, vicious, and there's nothing novel about what he does.

Больной, извращённый, порочный, и нет ничего нового в том, что он делает.

In fact, investment will decline - a vicious downward spiral on which Greece and Spain have already embarked.

В действительности, инвестиции будут снижаться - порочный круг, в который уже попали Греция и Испания.

You had quite a vicious streak in those days.

То был довольно порочный период твоей жизни.

I am a vicious, heartless monster, and so you summoned Mikael to kill me.

Я жестокий, бессердечный монстр, и поэтому ты позвала Майкла убить меня.

Your cruelty made sure of that, and I am vicious and hateful just like you.

Твоя жестокость постаралась, и теперь я жестокий и ненавистный, прям как ты.

You should know already that Ma is one vicious guy.

Вы же знаете, что Ма очень жестокий парень.

The vicious conflict in Somalia will have long-term catastrophic humanitarian consequences if the international community abandons this unfortunate country.

Жестокий конфликт в Сомали в течение длительного времени будет иметь катастрофические гуманитарные последствия, если международное сообщество откажется от поддержки этой несчастной страны.

The vicious ritual of donga will make or break Shahuri's reputation as a cowboy.

Жестокий ритуал донга сохранит или же разрушит репутацию Шаури как ковбоя.

But Joffrey, a vicious boy with a crown on his head, is not a reliable ally.

Но Джоффри, этот злобный мальчишка с короной на голове - союзник ненадежный.

This is a highly trained, vicious K-9 police dog.

Это специально тренированный злобный полицейский пёс.

This master-at-arms, you know him for a liar, a vicious dog.

Все знали, что главный старшина - лжец, злобный пёс.

Delahunty's mate, he's big and vicious, but he's slow.

Делаханти - самец, он крупный и злобный, но он медлительный.

They say he is a vicious brute who lost his arm and half the fingers on his hand but still fought on!

Говорят, он злобный дикарь, потерял руку и все равно сражался!

I know 12- year-olds are vicious, vengeful creatures.

Я знаю, двенадцатилетки - злые и мстительные создания.

They're not vicious by nature.

Они не злые по своей натуре.

Yes, those men will be vicious out there.

Да, те мужчины будут злые.

They're fast, vicious, strong,

Они быстрые, злые, сильные,

They are vicious, cruel.

Они злые, жестокие.

You're just a vicious, nasty thug.

Ты просто злая, мерзкая бандитка.

Okay, I got a vicious dog.

Ладно, у меня тут злая собака.

But Wendy saw a shadow in the woods and she said his aura was vicious - and predatory.

Но Венди видела тень в лесу, и она говорила, что у него злая аура хищника.

This is your vicious, terrifying, big bad huntress?

То есть вот это - злая и страшная охотница?

She's small but vicious like aadger that your brother's caught and starved for ve days and then put in your sleeng bag.

Она маленькая, но злая, как тот барсук, которого поймал твой брат и морил голодом пять дней, а затем подбросил тебе в спальник.

'Earth - survivors of volcanic eruption, 'deadly earthquakes and vicious tsunamis.

Земля - выжившая после извергающихся вулканов, смертоносных землетрясений и ужасных цунами...

Louis Valdez, is one of the most vicious serial killers in the history of this city.

Луис Валдес, один из наиболее ужасных серийных убийц в истории этого города.

Dinosaurs were characterized very early on as vicious lizards.

Динозавров описывали в виде ужасных ящериц.

We are living with the spectre of international terrorism: the most vicious and pernicious among international crimes.

Опасность, создаваемая международным терроризмом, является одним из самых ужасных и отвратительных международных преступлений.

Check out the tiny reflection pool, it's perfect for vicious cat fights.

Обратите внимание на крошечный бассейн, он идеален для ужасных кошачьих боёв.

Vicious... killed off the elders, they said.

Вишес... убил старейшин, говорят.

I used to dress mine like Sid Vicious Charmington.

Я одевалась(одевался) как Сид Вишес Чармингтон.

Vicious won the match and Hall left WCW for good.

Вишес выиграл матч, и Холл навсегда покинул ШСШ.

Sir Vicious, I found this.

Сэр Вишес, я нашёл это.

I'll return those words back to you, Vicious.

Я верну тебе эти слова, Вишес.