| A total of 15 VHF mobile radios and 40 VHF portable radios are to replace destroyed, lost and stolen equipment. | Для замены уничтоженной, утраченной и похищенной аппаратуры необходимо в общей сложности 15 автомобильных радиостанций ОВЧ-связи и 40 портативных радиотелефонов ОВЧ-связи. |
| In addition, provision is made for the replacement of five base station VHF ($7,500), two repeater station VHF ($20,000) and six VHF pagers ($1,500). | Кроме того, предусматриваются ассигнования на замену пяти базовых станций ОВЧ-связи (7500 долл. США), двух ретрансляторов ОВЧ-связи (20000 долл. США) и шести пейджеров ОВЧ-связи (1500 долл. США). |
| UNIKOM provided the United Nations Development Programme (UNDP) with radios on loan, technical support for identification-card processing and the use of its VHF repeater for an inter-agency VHF link. | ИКМООНН предоставила Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) радиоаппаратуру на условиях аренды, техническую поддержку в вопросах обработки удостоверений личности, а также возможность использования своего ретранслятора ОВЧ-связи для обслуживания межучрежденческого канала ОВЧ-связи. |
| High-frequency (HF) equipment will be deployed as backup for mobile patrols in areas where very-high frequency (VHF) equipment coverage is neither feasible nor practical. | Аппаратура ВЧ-связи будет развернута для поддержки подвижных патрулей в районах, где использование аппаратуры ОВЧ-связи не представляется целесообразным или возможным. |
| The very high frequency (VHF) system is gradually being phased out with the implementation of ultra-high frequency (UHF) and the trunking system. | Идет процесс постепенной замены системы ОВЧ-связи благодаря созданию системы, основанной на использовании УВЧ-связи и магистральных каналов связи. |
| Maintained and operated over 1,300 United Nations-owned vehicles fitted with high frequency (HF) and very high frequency (VHF) radios at all locations | Техническое обслуживание и эксплуатация более 1300 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, оснащенных аппаратурой ВЧ- и ОВЧ-связи во всех пунктах базирования |
| Provision is made for equipment to expand the microwave and satellite communications networks and enhance the VHF network and the mobile international telephone network and for the purchase of workshop equipment. | Предусматриваются ассигнования на закупку оборудования для расширения системы микроволновой, спутниковой и ОВЧ-связи и мобильных средств международной телефонной связи, а также авторемонтного оборудования. |
| 99.5 per cent availability of very high frequency (VHF) and high frequency networks | Наличие сети ОВЧ-связи и ВЧ-связи в течение 99,5 процента времени |
| Support and maintenance of 58 very high frequency (VHF) repeaters, 78 high-frequency (HF) base stations and mobile radio communications and 39 telephone exchanges | Поддержка и обслуживание 58 ретрансляторов ОВЧ-связи, 78 базовых радиостанций ВЧ-связи и мобильных радиостанций и 39 телефонных коммутаторов |
| Support and maintenance of 496 high frequency (HF) base station/mobile radios, 2,087 very high frequency (VHF) radios and 50 associated repeaters | Эксплуатационно-техническое обслуживание 496 базовых/мобильных радиостанций ВЧ-связи и 2087 радиостанций ОВЧ-связи и 50 ретрансляторов для них |
| All military pattern vehicles may have VHF sets. | Все автотранспортные средства военного образца могут оснащаться комплектами ОВЧ-связи. |
| c/ All VHF equipment will be written off by 31 December 1994. | с/ Аппаратура ОВЧ-связи будет списана 31 декабря 1994 года. |
| Replacement of conventional VHF communications by 3 TETRA trunking networks to enhance the security of the voice telecommunications network in Bunia, Kisangani and Lubumbashi | Замена традиционных сетей ОВЧ-связи тремя транкинговыми сетями связи «ТЕТРА» для повышения безопасности телекоммуникационной сети голосовой связи в Буниа, Лубумбаши и Кисангани |
| Subtotal, VHF, satellite and telephone equipment | Итого, аппаратура ОВЧ-связи, спутниковой связи и телефонная аппаратура |
| UNIOSIL's assets (12 containers, 4 generators, 1 VHF repeater and 1 VSAT antenna) have been transferred to UNIPSIL, with annual costs being shared on a per officer ratio as set out in the table below: | Имущество ОПООНСЛ (12 контейнеров, 4 генератора, 1 ретрансляторная станция ОВЧ-связи и 1 антенна ВСАТ (малой наземной станции спутниковой связи)) было передано ОПООНМСЛ при условии совместного покрытия годовых расходов по каждому отделению, как указано в таблице ниже: |
| Conventional VHF communications replaced by one Tetra trunking network in Bunia; however, the Tetra equipment earmarked for Lubumbashi and Kinsangani was used to support the deployment of the intervention brigade in North Kivu | Обычные сети ОВЧ-связи заменены транкинговой сетью связи «Тетра» в Буниа, однако оборудование, предназначенное для сети «Тетра» в Лубумбаши и Кисангани, было использовано для развертывания бригады оперативного реагирования в Северном Киву |
| VHF and UHF repeaters and VHF FM transmitter sites were operated and maintained | Было обеспечено обслуживание и эксплуатация 66 ретрансляторов ОВЧ- и УВЧ-связи и 7 передатчиков ОВЧ-связи |
| Provision is also made for the replacement of 30 pieces of portable VHF equipment ($15,000) and 30 pieces of mobile VHF equipment ($15,000). | Предусматриваются также ассигнования на цели замены 30 систем портативной аппаратуры ОВЧ-связи (15000 долл. США) и 30 переносных систем ОВЧ-связи (15000 долл. США). |
| 267 HF radios maintained 422 VHF radios maintained 25 VHF repeater stations maintained | Производилось обслуживание 267 станций ВЧ-связи, 422 станций ОВЧ-связи и 25 ретрансляторов и передатчиков ОВЧ-связи |
| Maintained and operated 1,500 United Nations vehicles, engineering equipment and material handling equipment; 1,000 fitted with HF and VHF and 300 fitted with VHF only | Техническое обслуживание и эксплуатация 1500 автотранспортных средств Организации Объединенных Наций, инженерного оборудования и погрузочно-разгрузочного оборудования; 1000 автотранспортных средств оснащены средствами ВЧ- и ОВЧ-связи, а 300 - только средствами ОВЧ-связи |