| The sun's rays turn it straight into vapour. | Солнечные лучи сразу превращают его в пар. |
| On a new plant it will be produced the vapour of high pressure. | На новой установке будет вырабатываться пар высокого давления. |
| The other decision is, producing the vapour, the electric power will be received here. | Решение другой заключается в том, что, вырабатывая пар, здесь будут получать электроэнергию. |
| The mean total concentrations (vapour + particulate phase) found were 20 +-32 pg/m3 at the remote site. | Установленные средние совокупные концентрации (пар + дисперсная фаза) в удаленной области составляли 20+-32 пг/м3. |
| See the vapour rising from the ground. | Видите, как пар поднимается от земли? |
| For flammable substances, the escaping vapour shall be directed away from the shell in such a manner that it cannot impinge upon the shell. | В случае легковоспламеняющихся веществ выпускаемый пар должен быть направлен в сторону от корпуса таким образом, чтобы не сталкиваться с корпусом. |
| A A vapour whose temperature is identical to that of the evaporating liquid | А. Пар, температура которого идентична температуре жидкости, которая испаряется |
| The invention relates to structural designs for contact devices used for carrying out mass-transfer in a gas (vapour)-fluid system in a cyclic mode and can be used in the food, chemical, petrochemical, oil-refining and other industries. | Изобретение относится к конструкциям контактных устройств для осуществления массообмена в системе газ (пар) - жидкость в условиях циклического режима и может быть использовано в пищевой, химической, нефтехимической, нефтеперерабатывающей и других отраслях промышленности. |
| Corrosion resistant steel is the steel that does not oxidize in aggressive medium (vapour, acid, salt or other chemical substances). | Коррозионностойкие стали - это стали, которые не окисляются в агрессивной среде (пар, кислота, соль и др. химические вещества). |
| C The temperature at which, at atmospheric pressure, the liquid passes entirely to the vapour state | С) Температура, при которой жидкость полностью переходит в пар при атмосферном давлении. |
| The drums were placed into the cells, displacing water, which immediately turned into radioactive vapour, due to the heat emitted from the fuel assemblies, and wind scattered it over the entire territory of the base. | Чехлы опускались в гнёзда, вытесняя воду, которая тут же превращалась в радиоактивный пар из-за остаточного тепловыделения сборок и разносилась ветром по всей территории базы. |
| Gas fuelling system type by the same manufacturer (i.e. induction mixer, injector device, vapour or liquid, single or multi-point injection system); | 2.2.3 тип газозаправочной системы одного и того же изготовителя (т.е. впускной смеситель, впрыскное устройство, пар или жидкость, одноточечная или многоточечная система впрыска); |
| "The terms"dust", "mist" and "vapour" are defined as follows: | "Термины"пыль", "туман" и "пар" определяются следующим образом: |
| Vapour wanted to be present in spite of being ill. | Пар хотел присутствовать на нашем разговоре. |
| Vapour: the gaseous form of a substance or mixture released from its liquid or solid state. | Пар - газовая фаза вещества или смеси, отделившаяся от их жидкой или твердой фазы . |
| So... Vapour? What about our marks? | Пар, а что с нашими отметками? |
| Last year, Vapour did the same thing to me. | В прошлом году Пар тоже цеплялся ко мне со стилем. |
| Did Vapour tell you about his past? | Пар говорил, чем он раньше занимался? |
| What is a saturated vapour? | Что означает насыщенный пар? |
| Our furniture is coated with water- and polyester-based lacquer in order to guarantee resistance to external agents as water and vapour, what is very important for bathroom furnishing. | Что касается лакового покрытия, используются материалы на основе воды или полиэстера, гарантирующие длительность использования, что особенно важно для предметов, подвергаемых воздействию внешних факторов, таких как, например, вода или пар, постоянно присутствующие в ванных комнатах. |
| Said structural design makes it possible to carry out a mass transfer process in a gas (vapour) -liquid system in a cyclic mode with single change of a liquid delay simultaneously on all plates along a column height. | Это позволяет проводить процесс массообмена в системе газ (пар) - жидкость в циклическом режиме при однократной смене жидкостной задержки одновременно на всех тарелках по высоте колонны. |
| The monster described by Tammas has two heads; the equine head has an enormous gaping mouth that exudes a smelly toxic vapour, and a single giant eye like a burning red flame. | Чудовище, описанное Таммасом, имеет две головы; у лошадиной имеется огромная зияющая пасть, источающая вонючий ядовитый пар, и один гигантский глаз, как будто горящий красным пламенем. |
| Electron diffraction measurements of the vapour at 255 K established that digallane is structurally similar to diborane with 2 bridging hydrogen atoms (so-called three-center two-electron bonds). | Дифракцией электроных пар при температуре 255 K было установлено, что дигаллан по строению близок к диборану, с наличием двух двухэлектронных трёхцентровых связей. |
| Said matter can be passed, for example, through metal electrolyte-contacting plates with the aid of electric current and or by condensing (vapouring, adsorbing) a gas (vapour) in a porous coolant (heater). | Например через металлические пластины, касающиеся электролита, эту массу можно пропускать с помощью электрического тока, или газ (пар) конденсировать (испарять, адсорбировать) в пористом охладителе (нагревателе). |
| And over the years, that vapour would seep into the wood and would give these factories a very sweet, vanilla-like smell. | И на протяжении многих лет этот пар просачивается в дерево, и это придает ему сладкий, похожий на ваниль, запах. |