| Latvian Prime Minister Valdis Dombrovskis resigned on 27 November. | 27 ноября премьер-министр Латвии Валдис Домбровскис в связи с событиями в Золитуде подал в отставку. |
| The patron and active participant of the cleanup is the President of Latvia Valdis Zatlers. | Патрон и активный участник Большой Толоки - президент Латвии Валдис Затлерс. |
| At this moment, the building's only defender Valdis Grīnvalds also left the burning building. | В этот же самый момент горящее здание покинул и его единственный защитник Валдис Гринвалдс. |
| Vilks today after meeting with President Valdis Zatlers has told journalists that the problem could provide a broad definition of election canvassing. | Вилкс сегодня после встречи с президентом Валдис Затлерс сообщил журналистам, что эта проблема может стать широкое определение избирательной агитации. |
| PS also pasteigusies already half a year before the election with environmental advertising rīdziniekiem atrādīt their capitals measured candidate Mr Girts Valdis Kristovskis. | PS также pasteigusies уже за полгода до выборов с экологической рекламой rīdziniekiem atrādīt своими столицами измеряться кандидата г-н Гирт Валдис Кристовскис. |
| The official opening of Latvia pavilion will take place on May 26, with the participation of our Prime Minister Valdis Dombrovskis. | Официальное открытие павильона состоится на 26 мае и в нём примет участие премьер-министр Латвии Валдис Домбровскис». |
| The representative of "Latvia's Way", Mr. Valdis Birkavs, became Prime Minister and formed the Cabinet of Ministers. | Представитель партии "Латвийский путь" г-н Валдис Биркавс стал премьер-министром и сформировал кабинет министров. |
| Latvia's President Guntis Ulmanis opened the session, and Foreign Minister Valdis Birkavs as host moderated the discussions. | Заседание открыл президент Латвии Гунтис Улманис, а министр иностранных дел Валдис Биркавс в качестве представителя принимающей страны председательствовал в ходе обсуждений. |
| The RTA Board of Governors appointed tautpartijietis Valdis Dvinskis, Latvian Railway (which was headed by LPP/ LC big contributor Ugis Magoni) board of works by Aigars Kalvitis (TA) and facilitator of the large batch Aivars Strakšas contributor. | RTA Совета управляющих назначаются tautpartijietis Валдис Dvinskis, Латвийская железная дорога (который возглавлял ЛПП/ LC большой вклад Угис Magoni) борту работ Айгарс Калвитис (ТП) и посредника в крупные партии Айварс Strakšas силы. |
| The list includes Armand Strazds, Anita Jakobson MEP Alexander Mirskis, Vladimir Karoli, Anatoly Pešehonovs, MP Ivan Klementjevs, Regina UDRE, MP Andrejs Klementjevs, Vija Slišāns, MP Valery Agešins, Valdis Blūzma and MEP John Tutino. | Перечень включает Арманд Strazds, Анита Якобсон ППЭУ Александр Mirskis, Владимир Кароли, Анатолий Pešehonovs, депутат Иван Klementjevs, Регина Удре, депутат Андрей Klementjevs, Vija Slišāns, депутат Валерий Agešins, Валдис Blūzma и ППЭУ Джон Tutino. |
| FRAGILE FLOWER, Valdis Hartmanis | ХРУПКИЙ БУТОН, Валдис Хартманис |
| Valdis Bisters Head of External Relations Division | Валдис Бистерс Начальник Отдела внешних сношений |
| The 1997 proposed LC President Valdis Birkavs. | В 1997 году предлагаемого LC президент Валдис Биркавс. |
| The Red Army soldiers' bullets were penetrating the building, and Valdis Grīnvalds could move about only by lying flat. | Красноармейцы простреливали здание кордона и Валдис Гринвалдс в нем мог передвигаться только ползком. |
| Firing, Cimoška retreated in the direction of the patrol post, where he heard Valdis Grīnvalds defend the post with separate shots. | П. Цимошка, продолжая стрелять, стал отступать в направлении кордона потому, что слышал, как отдельными выстрелами кордон защищает Валдис Гринвалдс. |
| The kitchen studio has been visited many times by TV presenter Valdis Pelšs. | Наибольшее количество раз программу «Смак» посетил известный телеведущий Валдис Пельш. |
| Everything here was like on the real film set: Andrey Makarevich, Yana Churikova, Valdis Pelsh, Alexey Kortnev and the world-known stars of underwater sports have launched a new creative project "Golden Dolphin's Walk of Fame". | Здесь всё было как на реальной съемочной площадке - Андрей Макаревич, Яна Чурикова, Валдис Пельш, Алексей Кортнев, мировые звезды подводного спорта стали законодателями нового творческого проекта «Аллея звезд «Золотого Дельфина». |
| Forum will be opened by speeches of the Prime Minister of Latvia Mr Valdis Dombrovskis, Prime Minister of Lithuania Mr Andrius Kubilius and Head of European Commission Vice President Siim Kallas' Cabinet Mr Henrik Hololei. | На открытии форума с речью выступят премьер-министр Латвийской Республики Валдис Домбровскис, премьер-министр Литовской Республики Андрюс Кубилюс и руководитель кабинета вице-президента Европейской Комиссии по вопросам администрации, аудита и борьбы с мошенничеством Сима Калласа Хенрик Хололей. |
| It says no one in the Dome Square on Tuesday planned protest participant, already knows that the State President Valdis Zatlers will most likely neieklausīsies their call to dismiss the Saeima. | В нем говорится, никто в Домской площади во вторник планируется участников протеста, которая уже знает, что Президент страны Валдис Затлерс, вероятнее всего, neieklausīsies свое слово об увольнении Сейм. |
| Prime Minister of non-candidate political party shows an inability or weakness, believes the State President Valdis Zatlers. | Премьер-министр, не кандидат политических партий свидетельствует о неспособности или слабость, считает Президент страны Валдис Затлерс. |