| The city of Utrecht, The Netherlands, provides the landscape for the festival. | Город Утрехт, Нидерланды, обеспечивает ландшафт фестиваля. |
| Utrecht was also an important city and trading port at the time. | Утрехт также был важным городом и торговым портом. |
| It is bordered on the north by the city of Utrecht, the provincial capital. | Он граничит на севере с городом Утрехт, столицей провинции. |
| Female volunteers are almost three times more active than men in the health-care sector (Scholten Utrecht 2011). | Волонтеры-женщины почти в три раза активнее, чем мужчины, в секторе медицинской помощи (Шолтен Утрехт, 2011 год). |
| The manufacturing of Frankish coins stopped and the city of Utrecht became the residence of the Frisian kings. | Чеканка франкских монет прекратилась, и город Утрехт стал резиденцией фризских королей. |
| Then, circa 690, Pepin attacked central Frisia and took Utrecht. | Затем, около 690 года, Пипин напал на центральную Фризию и захватил Утрехт. |
| He received his LLD from Utrecht University in the Netherlands in June 1956. | Он получил степень доктор юридических наук из Университета Утрехт в Нидерландах в июне 1956 года. |
| It will also connect to the German high-speed network, the ICE, via Utrecht and Arnhem. | Кроме того, этот район будет связан с немецкой сетью скоростных магистралей ICE через Утрехт и Арнем. |
| This makes Utrecht the second club in the Netherlands, after AZ, to be owned by investors. | Это сделало «Утрехт» вторым клубом в Нидерландах после АЗ, находящимся в собственности инвесторов. |
| He stayed there until 1630, and then moved to Utrecht to work with Abraham Bloemaert. | Он оставался там до 1630 года, а затем переехал в Утрехт, чтобы работать с Абрахам Блумартом. |
| Wim van Utrecht has reproduced a copy of the photograph with devices. | Вим ван Утрехт, бельгийский скептик, воспроизвёл копию фотографии с помощью техники. |
| He remained there until his retirement in 1903, when he moved to the city of Utrecht. | Керн оставался здесь до своего увольнения в 1903 году, когда он переехал в город Утрехт. |
| Apparently, the Dutch are attacking Utrecht. | Судя по всему, голландцы атакуют Утрехт. |
| Van Utrecht became a successful artist who received international commissions from the Emperor of Germany, king Philip IV of Spain and the Prince of Orange. | Ван Утрехт стал успешным художником, получившим международные поручения от императора Германии, испанского короля Филиппа IV и принца Оранского. |
| This brought them in conflict with the stadtholder, some provinces, like Zeeland and Utrecht, and the Reformed preachers. | Это привело к их конфликту с штатгальтером и некоторыми провинциями, такими как Зеландия и Утрехт, а также с проповедниками-реформаторами. |
| Though not all the consequences of this battle are clear, Dorestad became Frankish again, as did the castles of Utrecht and Fechten. | Хотя не все последствия этой битвы ясны, Дорестад снова стал франкским, как и крепости Утрехт и Вехтен. |
| Agreements reached at the informal meeting of the Committee, 5 to 7 May 2004, Utrecht | Договоренности, достигнутые в ходе неофициального заседания Комитета, состоявшегося 5-7 мая 2004 года, Утрехт |
| E 311 Breda - Gorinchem - Utrecht | Е 311 Бреда - Горинхем - Утрехт |
| Eindhoven Airport is located just off the A2 motorway which offers direct connections to the west and south of the country, including the cities of Amsterdam, Utrecht and Maastricht. | Аэропорт находится прямо у автомагистрали A2, которая предоставляет прямое соединения с западом и югом страны, включая Амстердам, Утрехт и Маастрихт. |
| As of today many people in this town still have jobs at or related to DE, even though its headquarters moved to the city of Utrecht decades ago. | На сегодняшний день многие люди в этом городе всё ещё имеют рабочие места или связаны с DE, хотя штаб-квартира переехала в город Утрехт несколько десятилетий назад. |
| A survey carried out during the 1994 municipal elections showed that the turnout among ethnic minorities in the six largest cities (Amsterdam, Rotterdam, Tilburg, Enschede, Utrecht and Arnhem) averaged 42 per cent. | Обследование, проводившееся в ходе муниципальных выборов 1994 года, показало, что доля участия в выборах представителей этнических групп, проживающих в шести крупнейших городах (Амстердам, Роттердам, Тилбург, Энсхеде, Утрехт и Арнем), составляла в среднем 42%. |
| Professor Barbara Kwiatkowska, The Netherlands Institute for the Law of the Sea, Utrecht, the Netherlands | Профессор Барбара Квятковска, Нидерландский институт морского права, Утрехт (Нидерланды) |
| Workshop held by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on mainstreaming the reporting system to human rights treaty bodies, Utrecht, the Netherlands, September 2004 | Практикум, проведенный Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, по вопросу об использовании договорными органами по правам человека системы отчетности, Утрехт, Нидерланды, сентябрь 2004 года |
| He also played four more friendlies for the club against Dutch club FC Utrecht, twice against Fortuna Düsseldorf, and Hessen Kassel. | Он также сыграл в ещё четырёх товарищеских матчах против голландского клуба «Утрехт», два раза против «Фортуны» из Дюссельдорфа и клуба «Гессен Кассель». |
| From there he was transferred to Utrecht and on 24 May 1945 he was moved to the prison in Scheveningen. | Оттуда он был переведен в Утрехт, а 24 мая он был переведён в тюрьму в Гааге. |