Перевод utrecht с английского на русский

HansGeurtsen Yes MDX next week training in Utrecht.

HansGeurtsen Да многомерных выражений обучение на следующей неделе в Утрехте.

It is possible that he was also a student of Abraham Bloemaert in Utrecht.

Также, возможно, он был учеником Абрахама Бломерта в Утрехте.

At its informal meeting in Utrecht, the Committee held an initial discussion on the content and approach of the general recommendation.

На своем неофициальном заседании в Утрехте Комитет провел исходное обсуждение содержания и подхода этой общей рекомендации.

The office was located for six years up to the end of 2010 in Utrecht in the Netherlands.

До конца 2010 года отделение в течение шести лет находилось в Утрехте, Нидерланды.

I see you in New York more often than in Utrecht.

В Нью-Йорке я тебя вижу чаще, чем в Утрехте.

On 15 December 1671, the States of Utrecht made this their official policy.

15 декабря 1671 года Штаты Утрехта официально поддержали это.

In January 2011 the District Court of Utrecht handed down comprehensive sentences.

В январе 2011 Окружной суд Утрехта вынес всеобъемлющие приговоры.

In 2013, a conference in honor of his retirement was held at Utrecht University.

В 2013 году была организована конференция в честь его выхода на пенсию в университете Утрехта.

In any case, Amsterdam's origin is relatively recent in comparison with other Dutch cities such as Rotterdam and Utrecht.

В любом случае, происхождение Амстердама является относительно недавним по сравнению с другими голландскими городами, типа Роттердама и Утрехта.

In 1547 he became Stadtholder of Holland, Zeeland and Utrecht and Admiral-general of Zeeland.

В 1547 году стал штатгальтером Голландии, Зеландия и Утрехта и генерал-адмирал Зеландии.

The city of Utrecht, The Netherlands, provides the landscape for the festival.

Город Утрехт, Нидерланды, обеспечивает ландшафт фестиваля.

Utrecht was also an important city and trading port at the time.

Утрехт также был важным городом и торговым портом.

It is bordered on the north by the city of Utrecht, the provincial capital.

Он граничит на севере с городом Утрехт, столицей провинции.

Female volunteers are almost three times more active than men in the health-care sector (Scholten Utrecht 2011).

Волонтеры-женщины почти в три раза активнее, чем мужчины, в секторе медицинской помощи (Шолтен Утрехт, 2011 год).

The manufacturing of Frankish coins stopped and the city of Utrecht became the residence of the Frisian kings.

Чеканка франкских монет прекратилась, и город Утрехт стал резиденцией фризских королей.

The Utrecht Regional Court declared the author's counter claim inadmissible.

Утрехтский районный суд объявил встречный иск автора неприемлемым.

1713 - International peace treaty relating to the War of the Spanish Succession signed in Utrecht.

1713 - Утрехтский мирный договор по итогам войны за Испанское наследство.

The Chairperson said that the University of Utrecht regularly published a compendium of European jurisprudence.

Председатель говорит, что Утрехтский университет регулярно публикует сборник европейской судебной практики.

When Dirk V came into power, William I, Bishop of Utrecht, took advantage of the situation, occupying territory that he had claimed in Holland.

Когда Дирк V пришёл к власти, епископ Утрехтский Вильгельм I воспользовался ситуацией, оккупировав территорию, на которую он претендовал в Голландии.

University of Utrecht: Masters in Law 1969.

Утрехтский университет: магистр права, 1969 год

In 1877, he was appointed as a professor of ophthalmology at Utrecht University.

В 1877 году он был назначен профессором офтальмологии в Утрехтском университете.

Five students were selected for studies at Utrecht University between January and June 2001.

Были отобраны пять студентов, которые в период с января по июнь 2001 года будут обучаться в Утрехтском университете.

Kruithof studied physics at Utrecht University, where he obtained a doctor's degree from Leonard Ornstein in 1934.

Круитхоф изучал физику в Утрехтском университете, где защитил докторскую степень под руководством Леонарда Орнштейна в 1934 году.

This Act is being introduced in phases: as from 1 September 1990 it entered into force in the district of Utrecht.

Этот закон вводится в действие поэтапно: с 1 сентября 1990 года он вступил в силу в Утрехтском округе.

The Division, with the Netherlands Institute for Human Rights at the University of Utrecht, continued preparation of a manual on implementation of the Convention and its Optional Protocol.

Совместно с Голландским институтом по правам человека в Утрехтском университете Отдел продолжал работу над подготовкой учебного пособия по осуществлению Конвенции и Факультативного протокола к ней.

Benefiting from the long history of EE in the Netherlands, the Dutch Field Study Organization, with the Universities of Utrecht and Wageningen, has assessed changes in knowledge, attitudes and behavior of students attending EE courses 1, 7 and 15 years ago ().

Стремясь извлечь выгоду из долгосрочного опыта ЭО в Нидерландах, Голландская организация полевых исследований совместно Утрехтским и Вагенингенским университетами оценили изменения в знаниях, отношении и поведении студентов, прошедших курсы ЭО один год, семь лет и 15 лет назад ().

Noordwijk soon became known as a place of pilgrimage, which was officially confirmed by the Bishop of Utrecht in 1429.

Постепенно место мученичества святого Джерона стало местом паломничества, что было официально закреплено епископом Утрехтским в 1429 году.

Some of the music connected with the circle was recorded by the Utrecht ensemble Camerata Trajectina in 1994.

Несколько музыкальных произведений, связанных с деятельностью кружка, были записаны утрехтским ансамблем Камерата Траектина в 1994 году.

A survey conducted in 20 countries by UNESCO and the University of Utrecht with the operational cooperation of WOSM;

Обследование было проведено в 20 странах ЮНЕСКО и Утрехтским университетом при оперативном сотрудничестве ВОДС Деятельность и/или участие ВОДС полностью или частично финансировались Организацией Объединенных Наций.

Gelre and Holland fought for control of Utrecht.

Гелре и Голландия воевали за контроль над Утрехтом.

It is a part of the municipality of Soest, and lies about 5 km northeast of Zeist, on the road between Amersfoort and Utrecht.

Является частью муниципалитета Суст и лежит примерно в 5 км к северо-востоку от Зейста, по дороге между Амерсфортом и Утрехтом.

Founded in 1946, it is located on a large estate in the town of Breukelen, between Amsterdam and Utrecht.

Основан в 1946 году и находится на территории старого замка в городе Брёйкелен, между Амстердамом и Утрехтом.

Banner goes to talk to Simon Utrecht, a ruthless businessman whose research is similar to his own and is planning to test radiation on himself and three other participants.

Баннер идет поговорить с Саймоном Утрехтом, безжалостным бизнесменом, чьи исследования похожи на его собственные, и планирует проверить радиацию на себе и трех других участников.

The first stretch connecting Amsterdam to Utrecht opened on December 18, 1843, and the stretch to Arnhem was opened on May 16, 1845.

Первый участок между Амстердамом и Утрехтом был открыт 18 декабря 1843 года, а до Арнема 16 мая 1845 года.

Van der Valk Hotel Houten Utrecht is housed in a tower building, rising up to a height of 60 metres.

Отель Van der Valk Houten Utrecht расположен в башне высотой 60 метров.

Park Plaza Utrecht is a 4-star hotel at walking distance of the historical city centre and Central in a spacious room and work out in the fitness centre.

Рагк Plaza Utrecht - это 4-звездочный отель, расположенный в нескольких минутах ходьбы от исторического центра города и Центрального железнодорожного вокзала.

Under the Dual Contracts of 1913, an elevated line was built over New Utrecht Avenue, 86th Street and Stillwell Avenue.

По двойному контракту дивизионов IRT и BMT, подписанному в 1913 году, была построена эстакада над New Utrecht Avenue, 86th Street и Stillwell Avenue.

The BMT West End Line is a line of the New York City Subway, serving the Brooklyn communities of Sunset Park, Borough Park, New Utrecht, Bensonhurst, Bath Beach and Coney Island.

Проходит по Бруклину, ответвляясь от ВМТ Fourth Avenue Line, и обслуживает районы Бруклина Borough Park, New Utrecht, Bensonhurst, Bath Beach и Coney Island.

So I grew up in New York, I grew up in Brooklyn as a matter of fact, and I went to New Utrecht High School and I graduated from Brooklyn College.

Я вырос в Нью-Йорке. Фактически я рос в Бруклине, ходил в школу New Utrecht High School и закончил Brooklyn College. Единственным, чего я действительно не знал, было то, что происходило в Гватемале.

This method is developed by researchers of the Utrecht University.

Нынешняя работа перекликается с исследованием учёных из Утрехтского университета.

She is also involved with the Europa Institute of the University of Utrecht.

Следует также подчеркнуть, что она сотрудничает с Институтом Европы Утрехтского университета.

Judges Van der Reep and Veger, who rendered judgement in the Court of Appeal case, also sit on the Utrecht Regional Court.

Судьи ван дер Реп и Вегер, вынесшие решение по этому делу в Апелляционном суде, являются также членами Утрехтского районного суда.

The island of Menorca was a British dependency for most of the 18th century as a result of the 1713 Treaty of Utrecht.

Остров Минорка был британской колонией практически весь XVIII век из-за Утрехтского договора 1713 года.

A manual on the implementation of the Convention is being prepared in collaboration with the Netherlands Institute of Human Rights at the University of Utrecht, with funding by the Swedish International Development Cooperation Agency.

В настоящее время в сотрудничестве с Нидерландским институтом прав человека Утрехтского университета ведется подготовка руководства по осуществлению Конвенции при финансовой поддержке Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития.