| These Frisian counties, however, had been annexed from Egbert during the latter's rebellion in 1089 and were being administered by Conrad, Bishop of Utrecht. | В связи с тем, что эти графства во Фризии были отобраны у Экберта во время восстания 1089 года, они находились под управлением Конрада, епископа Утрехта. |
| The Minister of Justice and the Minister of the Interior and Kingdom Relations asked the University of Utrecht to evaluate the investigation and prosecution of war criminals in the Netherlands. | Министр юстиции и министр внутренних дел и по делам Королевства обратились с просьбой к университету Утрехта подготовить оценку положения с расследованием действий военных преступников и их преследованием в Нидерландах. |
| It is situated to the north west of Utrecht, along the river Vecht and close to the lakes of the Loosdrechtse Plassen, an area of natural and tourist interest. | Расположен на северо-западе от Утрехта, вдоль реки Вехт (Vecht) и близко к озёрам Loosdrechtse Plassen, популярном месте для туризма. |
| One semester in the Master of Laws programme on human rights of the University of Utrecht (in 2000) | Один семестр по программе подготовки магистров права по тематике прав человека в Университете Утрехта (в 2000 году) |
| You girls want a ride to Utrecht? | Хотите подвезу вас до Утрехта? |
| Reduced congestion in Utrecht city centre | Сокращение автомобильных заторов в центре Утрехта |
| In 695 Pepin could even sponsor the foundation of the Archdiocese of Utrecht and the beginning of the conversion of the Frisians under Willibrord. | В 695 году Пипин даже способствовал образованию Архиепархии Утрехта для обращения фризов в христианство, которую возглавил епископ Виллиброрд. |
| Between 1528 and 1584 the Stadtholder of Utrecht was the same as the Stadtholder of the County of Holland. | В период 1528-1584 гг. штатгальтер Утрехта одновременно являлся штатгальтером графства Голландия. |
| Scientists in Amsterdam study the culture medium, while the University of Utrecht studies the proliferation of muscle cells, and the Eindhoven University of Technology is researching bioreactors. | Учёные из Амстердама изучают культуры биологических сред, в университете Утрехта исследуется размножение мышечных клеток, а в университет Эйндховена разрабатываются биореакторы. |
| To this end Gijsbrecht IV - along with the other powerful lords Zweder of Abcoude, Arnoud of Amstel, and Herman VI of Woerden - instigated a revolt against Floris V, Count of Holland, and John I, Bishop-Elect of Utrecht. | С этой целью Гейсбрехт IV вместе с другими могущественными лордами Зведером ван Абкауде, Арнаудом ван Амстелом и Германом VI ван Вурденом поднял восстание против Флориса V, графа Голландии, и Иоанна I, епископа Утрехта. |
| 4.3 The State party similarly rejects the contention that the prosecutor did not sufficiently motivate the decision not to prosecute and that the interview given by the press officer of the prosecutor's office to an Utrecht newspaper on 6 December 1989 was incomplete and erroneous. | 4.3 Государство-участник опровергает также утверждение о том, что прокурор недостаточно полно обосновал решение о невозбуждении уголовного преследования и что интервью, данное одной газете Утрехта 6 декабря 1989 года пресс-секретарем прокуратуры, было неполным и вводящим в заблуждение. |
| The Province of Utrecht financed the development of the Cargohopper, especially the aspect of making the Cargohopper independent of fossil fuels. | Создание "Каргохоппера" профинансировала провинция Утрехта, особенно в части работ по обеспечению независимости "Каргохоппера" от ископаемых видов топлива. |
| Similarly, in Solleveld v. The Dutch State, the Hague Regional Court referred the case to the Utrecht Regional Court, after the judges had been challenged because of the alleged link between the Court and the DBB law firm. | Подобным образом дело Соллевелд против голландского государства было передано Окружным судом Гааги в Окружной суд Утрехта после того, как было подано ходатайство об отводе судей на основании предполагаемой связи между судом и адвокатской фирмой ДББ. |
| The municipality of Utrecht uses the Cargohopper in its existing transport system for inner-city Utrecht. | Муниципалитет Утрехта использует "Каргохоппер" в своей существующей транспортной системе центральной части города Утрехта. |
| According to the State party, the author visited the house allocated to him by the Municipality of Utrecht twice, once on 8 August 1989, together with an official of the Utrecht Municipal Housing Department, and again on 9 August 1989 with a friend. | Согласно государству-участнику, автор сообщения посещал дом, предоставленный в его распоряжение муниципальными властями Утрехта, дважды: первый раз - 8 августа 1989 года, вместе с сотрудником муниципального жилищного управления, а второй раз - 9 августа 1989 года, в сопровождении одного из своих друзей. |