| The programme is concerned primarily with mother and newborn health, family planning, responsible parenthood and the early detection of cervical, uterine and breast cancer. | Основными задачами данной программы являются: охрана здоровья матери и ребенка, планирование семьи, достойное воспитание нового поколения, ранняя диагностика рака шейки матки и молочной железы. |
| The Knope way involves a lot of uterine cartoons. | Способ Ноуп включает множество рисунков матки. |
| He's got a uterine myoma. | У него операция по миоме матки. |
| No bleeding, no uterine rupture. | Нет кровотечений, нет разрывов матки. |
| One aspect of this strategy is designed to reduce women's morbidity and mortality from uterine and cervical cancer. | Например, одним из стратегических направлений деятельности является сокращение заболеваемости и смертности женщин в результате рака шейки матки. |
| blood, uterine tissue, sometimes fecal matter. | Кровь, выделения матки, иногда фекалии. |
| It has to be inserted into the uterine wall. | Это надо ввести в стенку матки. |
| She thinks she has a tear in her uterine wall, so it might be a while. | Похоже, у неё разрыв в стенке матки, так что мы ещё полежим. |
| On the contrary, documented complications include haemorrhage, infection, cervical damage, uterine perforation, pelvic inflammatory disease, retained foetal or placental tissue and death. | Наоборот, задокументированные осложнения включают кровотечение, инфекции, повреждение шейки матки, перфорацию матки, воспаление органов таза, удержание зародышевой или плацентарной ткани и смерть. |
| She would like to know whether there were specific programmes for the prevention and treatment of uterine and cervical cancer, which was a significant women's health issue in most countries. | Оратор хотела бы знать, существуют ли конкретные программы по профилактике и лечению рака матки и шейки матки - заболеваний, представляющих серьезную проблему в области женского здоровья в большинстве стран. |
| Kaminskyy the development of new direction in obstetrics and gynecology on the improvement of methods of diagnosis and differentiated treatment of benign tumours, precancerous states, early forms of uterine cervix cancer is conducted. | Каминского ведется разработка нового направления в акушерстве и гинекологии по усовершенствованию методов диагностики и дифференцированного лечения доброкачественных опухолей, предопухолевых состояний, ранних форм рака шейки матки. |
| Another draft law in favour of an obligatory yearly examination for uterine cervical cancer, to be undertaken by the employers, was rejected because of the costs involved. | Проект еще одного закона, предусматривающий обязательное проведение ежегодных обследований в целях выявления рака шейки матки, оплачиваемых работодателями, был отклонен по причине связанных с этим расходов. |
| The Committee is further concerned at the lack of information on the number of women screened for early detection of uterine, cervical or breast cancer. | Помимо этого, Комитет обеспокоен отсутствием информации о числе женщин, проходящих проверку в целях раннего обнаружения рака матки, шейки матки или молочной железы. |
| Please clarify whether the State party has taken steps to enact effective laws and policies to reduce the exposure of women and girls to the risk factors for uterine prolapse and to implement the Supreme Court ruling in Prakash Mani Sharma v. Government of Nepal (2008). | Просьба уточнить, предприняло ли государство-участник шаги для принятия эффективных законов и мер политики, направленных на сокращение факторов риска выпадения матки среди женщин и девочек, и для приведения в исполнение решения Верховного суда по делу Пракаш Мани Шарма против правительства Непала (2008 год). |
| The utility model relates to auxiliary instruments in the field of medicine and can be used in the process of in vitro fertilization (IVF) for improving attachment of an embryo to the endometrium of the uterine body. | Полезная модель относится к вспомогательным инструментам в области медицины и может быть использовано в процессе экстракорпорального оплодотворения (ЭКО) для улучшения прикрепления эмбриона к эндометрию тела матки. |
| "When women experience shedding in the uterine lining." | "Когда женщины испытывают эрозию слизистой оболчки матки..." |
| Search the left uterine wall. | Скорее всего стенка матки слева. |
| But look, on the uterine wall. | Но посмотри на стенку матки. |
| It looks like uterine atony. | Выглядит как атония матки. |
| The surgeons cut through her uterine wall. | Хирурги прорезали стенки матки. |
| Your lower uterine wall has thickened. | Нижняя стенка матки очень слабая. |
| She has her hands full with a uterine rupture upstairs. | Скальпель. Она занята разрывом матки наверху. |
| As a result, the incidence of urinary incontinence and uterine prolapse of the second degree or higher gradually decreased from 1996 to 2001. | В результате, число случаев опущения и выпадения матки второй степени в период с 1996 по 2001 год уменьшилось. |
| The Act included provision for cervical, uterine and breast cancer screening, but the screening activities reached less than a quarter of the population. | Этот Закон предусматривает проведение обследований на выявление рака шейки матки, маточных труб и молочной железы, однако такими обследованиями охвачено менее четверти населения. |
| The claimed technical result is achieved by producing a minimal pressure in the uterine cavity by the introduction of compressed sterile air (89% oxygen + 11% nitrogen) into the latter from a cylinder with a special plastic uterine nozzle. | Заявленный технический результат достигается за счет создания минимального давления в полости матки при введении в нее сжатого стерильного воздуха (89% кислорода + 11% азота) из баллона со специальным пластиковым маточным наконечником. |