| In the Asia-Pacific region, UNFPA supports initiatives for women with temporary or permanent disabilities resulting from gender-based violence, as well as obstetric fistula, uterine prolapse and pregnancy-related disabilities. | В Азиатско-Тихоокеанском регионе ЮНФПА оказывает поддержку инициативам в интересах женщин, страдающих временной или постоянной инвалидностью в результате гендерного насилия, а также акушерских свищей, опущения матки и инвалидности, связанной с беременностью. |
| Your game is wearing thin like the uterine lining of a menopausal woman! | Ваша игра все хуже, как стенки матки женщины при менопаузе. |
| Research into the prevention, detection and treatment of mammary, cervical and uterine tumors would significantly improve women's morbidity and mortality rates, as these three diseases account for almost half the deaths caused by malignant tumors in women aged between 15 and 64. | Исследования, посвященные профилактике, обнаружению и лечению опухолей молочной железы, шейки матки и матки, могли бы значительно снизить женскую заболеваемость и смертность, поскольку эти три заболевания являются причиной почти половины случаев смерти от злокачественных опухолей женщин в возрасте от 15 до 64 лет. |
| Preparation and validation of a programme and standards for the prevention and control of uterine and cervical cancer. | разработка и утверждение программы и норм по профилактике рака шейки матки и по борьбе с ним. |
| The number of deaths caused by malignant uterine tumours accounted for 4.7 per cent of deaths of women from malignant tumours in 1996, sharply down from 26.3 per cent in 1950. | Смертность от злокачественных опухолей матки составила 4,7 процента всех женщин, умерших в 1996 году от рака, что значительно ниже показателя 1950 года, который составлял 26,3 процента. |
| In Bangladesh and Nepal, UNFPA has supported efforts to treat women who suffer from pregnancy-related disabilities, such as obstetric fistula and uterine prolapse. HIV/AIDS | В Бангладеш и Непале ЮНФПА оказывает поддержу в усилиях по лечению женщин, страдающих от таких проблем, связанных с беременностью, как акушерские свищи и опущение матки. |
| In 2012, the four main causes of the maternal deaths recorded in public health structures were septicaemia (42 per cent), haemorrhage (21 per cent), eclampsia (17 per cent) and uterine rupture (13 per cent). | В 2012 году четырьмя основными причинами материнской смертности в государственных медицинских учреждениях являлись сепсис (42 процента), кровотечения (21 процент), эклампсия (17 процентов) и разрыв матки (13 процентов). |
| Cancers of the reproductive system (ovarian, uterine and cervical cancers, 6.2 per cent). | гинекологические разновидности рака (рак яичников, рак матки и шейки матки 6,2 процента). |
| Uterine perforation is a potential complication of any intrauterine procedure. | Перфорация матки является потенциальным осложнением любой внутриматочной процедуры. |
| Uterine transplantation has been performed in a number of people with MRKH, but the surgery is still in the experimental stage. | Трансплантация матки была проведена ряду пациенток с МРКХ, но операция все еще находится на экспериментальной стадии. |
| COMPOSITION FOR TREATING DYSPLASTIC CHANGES IN THE UTERINE CERVIX | КОМПОЗИЦИЯ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ДИСПЛАСТИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ ШЕЙКИ МАТКИ |
| Defended his Doctor's Dissertation "Problems of Uterine Innervation" (1904). | В 1904 г. защитил докторскую диссертацию "К вопросу об иннервации матки". |
| METHOD FOR INCREASING THE POSSIBILITY OF SUCCESSFUL IMPLANTATION OF AN EMBRYO INTO THE ENDOMETRIUM OF A UTERINE CAVITY | СПОСОБ ПОВЫШЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТИ УДАЧНОЙ ИМПЛАНТАЦИИ ЭМБРИОНА К ЭНДОМЕТРИЮ ПОЛОСТИ МАТКИ |
| I had a uterine myoma. | У меня была миома матки. Доброкачественная. |
| I had a uterine myoma. | У меня была миома матки. |
| Surgeons cut through her uterine wall. | Хирурги разрезали стенку матки. |
| Mild discomfort in the uterine wall. | Небольшой дискомфорт в стенке матки. |
| Here is a picture of a pregnant woman in labor at our university hospital being monitored for her uterine contractions with the conventional belt. | Это изображение беременной женщины в нашей университетской больнице, сокращения её матки записывают обычные ремни. |
| The influence of uterine cervix diseases on reproductive function, course of pregnancy and labors has been investigated. | Исследовано влияние заболеваний шейки матки на характер генеративной функции, течение беременности и родов. |
| It means that a fertilized egg has not yet attached itself to the lining of your uterine wall. | Я намекаю, что оплодотворённая яйцеклетка не прикрепилась к стенке твоей матки. |
| Among them, 3,660 women received silicon ring peccary and 4,725 underwent uterine operation. | Из них З 660 женщин получили силиконовые кольцевые пессарии, а 4725 женщинам было проведено хирургическое лечение матки. |
| 061996 The patient, aged 44 (Kiev, Ukraine) has uterine fibroma, early climacteric, constipations. | 061996 У больной 44 года фиброма матки, ранний климакс, запоры. |
| For each woman who dies of a pregnancy-related complication, an estimated 20 women suffer serious and often lifelong morbidities such as obstetric fistula, uterine prolapse, incontinence or severe anaemia. | По оценкам, на каждую женщину, которая умирает от связанных с беременностью осложнений, приходится 20 женщин, страдающих от таких серьезных и зачастую продолжающихся на протяжении всей жизни заболеваний, как акушерская фистула, опущение матки, недержание или острая анемия. |
| And this is, in 2004, the FDA has approved MR-guided focused ultrasounds for the treatment of symptomatic uterine fibroids. | В 2004 Управление по контролю за продуктами и лекарствами разрешило применение сфокусированного ультразвука, направляемого магнитынм резонансом, для лечения характерных фибром матки. |
| The invention relates to medicine and the pharmaceutical industry, in particular to new agents for treating dysplastic changes in the uterine cervix and the rectal mucosa. | Изобретение относится к области медицины, фармацевтической промышленности и касается новых средств, используемых для лечения диспластических процессов шейки матки и слизистой прямой кишки. |