Перевод user-friendly с английского на русский

Some also felt that WIDE must be made more user-friendly.

Некоторые также выразили мнение, что ВИДЕ должна быть более удобной для пользователей.

This should be user-friendly and acceptable to all such programmes.

Информационная система должны быть удобной для пользователей и приемлемой для всех таких программ.

The search system was restructured to improve accuracy and make it more user-friendly.

Поисковая система была реорганизована таким образом, чтобы повысить качество ее работы и сделать ее более удобной для пользователей.

The employment section of the UNCTAD website has also been enhanced with additional information provided in a more user-friendly and interactive manner.

Кроме того, в разделе занятости веб-сайта ЮНКТАД теперь размещается дополнительная информация в интерактивной и более удобной для пользователей форме.

The Committee found that the OIOS website search functionality was not user-friendly.

Комитет установил, что функция поиска на веб-сайте УСВН не является удобной для пользователей.

Nevertheless, it requires further reorganization and redesign with a view to making it much more user-friendly.

Тем не менее веб-сайт нуждается в дальнейшей реорганизации и перестройке с целью сделать его гораздо более удобным для пользователей.

The Executive Directorate will reorganize the Committee's website in order to make it more user-friendly and efficient.

Исполнительный директорат реорганизует веб-сайт Комитета, с тем чтобы сделать его более удобным для пользователей и эффективным.

The office revamped its website, making it more user-friendly.

Отдел модернизировал свой веб-сайт и сделал его более удобным для пользователей.

Important work was done to make the website more user-friendly and new statistical products were developed.

Была проделана большая работа, с тем чтобы сделать веб-сайт более удобным для пользователей, и разработаны новые статистические продукты.

An example of the former is a measure to change the format of the Committee's extranet to make it more user-friendly.

Примером последней является мероприятие по изменению формата экстранета Комитета с целью сделать его более удобным для пользователей.

Compile a user-friendly compendium of earlier relevant Joint Committee work.

Подготовка удобного для пользователей справочника мероприятий, проведенных ранее Объединенным комитетом в соответствующих областях.

The online dashboards and reports provide information through a user-friendly graphical interface, accessible at Headquarters and in the field.

Сводки и отчеты в режиме онлайн обеспечивают доступ к информации в Центральных учреждениях и на местах с помощью удобного для пользователей графического интерфейса.

The New Entries Report was enhanced to offer more options and provide a more user-friendly interface.

Отчет о новых членах был расширен в целях предоставления более широких возможностей и создания более удобного для пользователей интерфейса.

Public access to the macro-economic database on the web was launched, using a user-friendly tool for selection and downloading.

Был открыт общий доступ к макроэкономической базе данных в Интернете с использованием удобного для пользователей инструмента сортировки и загрузки.

Enhanced user-friendly access to major United Nations partnership initiatives

Расширение удобного для пользователей доступа к основным партнерским инициативам Организации Объединенных Наций

This information should be made available in a user-friendly format.

Эта информация должна быть доступной и излагаться в удобных для пользователей форматах.

JIU is exploring other means of enhancing utilization by producing user-friendly products to accompany its evaluation reports.

ОИГ изучает и другие пути расширения процесса использования посредством создания удобных для пользователей продуктов в дополнение к ее отчетам об оценке.

The JIU website is used as the main vehicle for knowledge sharing and for developing user-friendly inspection products.

В качестве механизма для обмена знаниями и разработки удобных для пользователей инспекционных продуктов используется в основном веб-сайт ОИГ.

The speaker highlighted recent efforts to use technology to make information available to the public in user-friendly formats.

Выступавшая указала на усилия по использованию технологии, призванной обеспечить доступность информации для общественности в удобных для пользователей форматах.

IT managers should bear in mind that to build efficient and user-friendly Websites requires resources.

Администраторы ИТ должны учитывать, что построение эффективных и удобных для пользователей ШёЬ-сайтов требует соответствующих ресурсов.

This is a clear demonstration of the importance of a user-friendly information base on the Internet.

Это является ярким свидетельством важности удобной для пользователя информационной базы в сети Интернет.

In this way, educational information can be made available in a user-friendly format at minimal cost.

Таким образом, путем минимальных издержек можно получить доступ к учебной информации в удобной для пользователя форме.

The database must be user-friendly and allow potential users rapid access to information of interest to them.

База данных должна быть удобной для пользователя и предоставлять пользователям возможность быстро получать информацию, которая их интересует.

It acknowledged that CCC intended to make available all their observations on the Internet in a user-friendly way.

Он подтвердил планы КХЦ опубликовать все данные своих наблюдений в Интернете в удобной для пользователя форме.

The Committee encourages this trend and requests that such information be provided in user-friendly form.

Комитет поощряет эту тенденцию и просит представлять такую информацию в удобной для пользователя форме.

No user-friendly integrated access to various IMIS and related system databases.

Отсутствует удобный для пользователей интегрированный доступ к различным базам данных ИМИС и связанным с ней системам.

Switzerland reiterated the user-friendly and informative nature of the site.

Швейцария вновь отметила удобный для пользователей и информативный характер сайта.

The Web services are particularly important, as they provide a consistent and user-friendly interface.

Особо важную роль играет ШШШ, обеспечивая согласованный и удобный для пользователей интерфейс.

A new user-friendly web site was launched in 2001.

В 2001 году был создан новый удобный для пользователей веб-сайт.

It is widely accepted that the Department of Public Information has created a high-quality, user-friendly and cost-effective web site.

По общему признанию, Департаменту общественной информации удалось при относительно небольших затратах создать качественный и удобный для пользователей веб-сайт.

Early in the year, the Working Group worked towards improving the summary statements by making them more user-friendly.

В начале этого года Рабочая группа прилагала усилия по совершенствованию итоговых заявлений, делая их более удобными для пользователей.

It was recalled that the General Assembly had decided that any technologies used should be user-friendly for all official languages.

Напоминалось о том, что Генеральная Ассамблея постановила, что применяемые технологии должны быть удобными для пользователей на всех официальных языках.

Women's involvement in the development of new technologies can ensure that they are user-friendly, effective and sustainable.

Участие женщин в разработке новых технологий гарантирует, что такие технологии будут удобными для пользователей, эффективными и экологичными.

Changes are planned with a view to enhancing staff training and making instruction manuals more user-friendly.

Предусматриваются изменения, направленные на то, чтобы улучшить подготовку кадров и сделать справочные пособия более удобными для пользователей.

That said, his delegation encouraged the Commission to make an effort to streamline the draft guidelines and make them more user-friendly.

И все-таки его делегация рекомендует Комиссии постараться упростить эти проекты руководящих положений и сделать их более удобными для пользователей.

We are currently working with DPKO to make it more user-friendly.

В настоящее время мы работаем с ДОПМ, с тем чтобы сделать этот кодекс более удобным для пользователя.

During the period under review, the Public Information Office redesigned the existing English website to make it more user-friendly.

В течение рассматриваемого периода Отделение общественной информации изменило дизайн существующего на английском языке веб-сайта, с тем чтобы сделать его более удобным для пользователя.

It was also noted that the revised Model Law should be as user-friendly as possible.

Было также отмечено, что пересмотренный текст Типового закона должен быть как можно более удобным для пользователя.

His delegation welcomed the Department's efforts to improve the United Nations website and make it more user-friendly.

Его делегация приветствует усилия Департамента по улучшению веб-сайта Организации Объединенных Наций и обеспечению того, чтобы он стал более удобным для пользователя.

We have changed its design and functionality. The second re-branding is ready and the site becomes as much as possible user-friendly.

Мы изменили дизайн и функционал, сейчас готовится уже второй ребрендинг, и сайт станет максимально удобным для пользователя.

The system includes a dashboard that presents key performance indicators for the evaluation function, in a user-friendly manner.

Эта система предусматривает набор ключевых оценочных показателей для измерения функции оценки в удобном для пользователей формате.

The standards were compiled and made available on a user-friendly website on the United Nations system-wide Intranet.

Эти стандарты были собраны воедино и размещены на удобном для пользователей веб-сайте в интранете системы Организации Объединенных Наций.

All information has been centralized and made available in user-friendly electronic formats in the UNDOS Documentation Centre.

Вся информация была сведена воедино и распространена в удобном для пользователей электронном формате в Центре документации ОООНРС.

It should be made public periodically, in a user-friendly manner.

Такую информацию надлежит периодически обна-родовать в удобном для пользователей формате.

The proposed draft included improvements in the quality of reporting on ATS, and would in future be available in a user-friendly electronic version.

Предлагаемый проект предусматривает также более качественное представление данных о САР и в будущем будет выпущен в удобном для пользователей электронном виде.

Furthermore, user-friendly online reporting tools allow for risk monitoring and reporting through tailor-made dashboards.

Кроме того, удобные для пользователей онлайновые инструменты отчетности позволяют осуществлять мониторинг рисков и отчетность на основе специально разработанных инструментальных панелей.

The review resulted in simpler and more user-friendly versions of the documents.

По результатам этого анализа были подготовлены более простые и удобные для пользователей варианты этих документов.

Most of the countries developed user-friendly dissemination websites containing information on metadata and other forms of methodological documentation.

Большинство этих стран разработали удобные для пользователей информационные веб-сайты, содержащие метаданные и другие виды методологической документации.

The revamped TFFS website includes new user-friendly features and the update of information related to the TFFS debt statistics activities.

Обновленный веб-сайт ЦГСФ включает новые удобные для пользователей характеристики и обновленную информацию, касающуюся статистики задолженности ЦГСФ.

These will be practical, user-friendly manuals that will provide step-by-step guidance on the implementation of specific interventions.

Эти издания будут представлять собой практические и удобные для пользователей руководства, предлагающие рекомендации по каждому этапу осуществления конкретных практических мер.

Some delegations called for a shorter, user-friendly version of the plan to help its dissemination.

Некоторые делегации призвали к составлению укороченной и более удобной для пользования версии плана с целью облегчить его распространение.

Specialists convinced the Office that the aim to develop a clear and user-friendly homepage had been reached.

Специалисты авторитетно подтвердили Управлению, что цель создания четкой и удобной для пользования информационной страницы была достигнута.

Systems were often established locally, which helped to facilitate the procedure and make it more efficient and user-friendly.

На местах порой создаются системы, которые облегчают эту процедуру, делая ее более эффективной и удобной для пользования.

The Database was recently upgraded and now features various functions that make it more user-friendly and interactive.

Недавно база данных была модернизирована и в настоящее время является многофункциональной, что делает ее более удобной для пользования в интерактивном режиме.

One of the challenges in this area is to make information that maximizes participation more readily available and user-friendly.

Одна из важных задач в этой области заключается в том, чтобы сделать информацию, которая позволяет максимально расширить число участников, более доступной и удобной для пользования.

Second, financial information provided by SMEs could be improved by user-friendly accounting systems.

Во-вторых, принятие удобных для пользователя систем бухгалтерского учета могло бы способствовать улучшению финансовой информации, предоставляемой МСП.

Manage your activity with the aid of user-friendly tools and high-quality statistics.

Управляйте своей деятельностью с помощью удобных для пользователя инструментов и высококачественной статистики.

Aesthetics in information technology has focused upon the study of human-computer interaction and creating user-friendly devices and software applications.

Эстетика в области информационных технологий была сосредоточена на изучении взаимодействия человека и компьютера с целью создании удобных для пользователя устройств и программных приложений.

Additional work is, however, needed to further develop methods to provide parameters to characterize observed events and to provide user-friendly products.

Необходимы, однако, дополнительные усилия по дальнейшей разработке методов представления параметров характеризации наблюдаемых явлений и по обеспечению удобных для пользователя продуктов.

In addition, specialized knowledge and information and good practices will be repackaged into more user-friendly formats for on-going multi-purpose training and learning.

Кроме того, специализированные знания и информация и успешный опыт будут подаваться в более удобных для пользователя форматах для текущей многоцелевой подготовки кадров и обучения.

All information should be supplied in user-friendly formats oriented towards the needs of the business community.

Все данные должны поступать в удобном для пользователя формате, ориентированном на потребности деловых кругов.

A user-friendly database of legislation is available electronically for a fee.

Существует бесплатный электронный доступ в удобном для пользователя режиме к базе данных законодательных актов.

Dissemination of current information in user-friendly manner.

Распространение существующей информации в удобном для пользователя формате.

As a first step in implementing this recommendation, UNOPS made all relevant data available to project managers and finance staff, in a user-friendly format.

В качестве первого шага в выполнении этой рекомендации ЮНОПС предоставило все соответствующие данные руководителям проектов и сотрудникам по финансовым вопросам в удобном для пользователя формате.

Forum for exchange of information among Parties and others; dissemination of current information in user-friendly manner and; reports to the Conference of the Parties.

Форум по обмену информацией между Сторонами и другими субъектами; распространение существующей информации в удобном для пользователя формате; доклады для Конференции Сторон.

A user-friendly interface was developed, to allow information retrieval through the Internet.

Разработан удобный для пользователя интерфейс, обеспечивающий доступ к информации через Интернет.

Through the user-friendly Web interface, clients gain access to a wide range of commodities from software to motor vehicles.

Через удобный для пользователя сетевой интерфейс клиенты получают доступ к широкому кругу продукции: от программного обеспечения до автотранспортных средств.

In addition, the Repertoire website has been overhauled, further enhancing its search capabilities and providing a user-friendly interface that allows for quicker access.

Кроме того, веб-сайт Справочника был полностью переработан, благодаря чему расширились его возможности по поиску, а его удобный для пользователя интерфейс способствует ускорению доступа к Справочнику.

The technical team in the United Nations Regional Information Centre for Western Europe in Brussels has developed a content management system that will enable local staff in information centres to update and maintain their own websites through a user-friendly interface.

Техническая группа в Региональном информационном центре Организации Объединенных Наций для Западной Европы в Брюсселе разработала систему регулирования контента, которая позволит местным сотрудникам информационных центров обновлять и сохранять свои веб-сайты через удобный для пользователя интерфейс.

Developing a suitable computer-based library management system that will include modules for cataloguing, acquisitions, serials, accounts, loans and a user-friendly interface

разработки подходящей, основанной на компьютерных технологиях системы управления библиотекой, которая будет включать модули для каталогизации, приобретений, периодических изданий, счетов, ссуд и удобный для пользователя интерфейс;

Compact executable file, quick search and user-friendly interface help you to manage your personal data at lightning speed.

Компактный исполняемый файл, быстрый поиск и дружественный интерфейс помогут с легкостью справиться с вашими данными.

The system's desktop version has a user-friendly Windows interface which allows to manage the process of determining Google PR and Alexa Traffic Rank easily.

Десктопная версия системы имеет дружественный Windows-интерфейс позволяющий легко управлять ходом определения Google PR и/или Alexa Traffic Rank.

SAF FreeMile radio also offers a user-friendly Web browser based management interface and straightforward installation process.

Радио SAF FreeMile также предлагает дружественный интерфейс управления через веб-браузер и простой процесс установки.

Said invention enables the user to select the personal channel for watching the preferred programs at any time through a user-friendly interface.

В любой момент времени через дружественный интерфейс пользователь может выбрать персональный канал для просмотра предпочтительных передач.

Wide range of data generation parameters, user-friendly wizard interface and useful console utility to automate MySQL test data generation.

Большое разнообразие параметров генерации данных, дружественный мастер и полезное консольное приложение для автоматизации процесса генерации тестовых данных MySQL.

The third user group meeting unanimously endorsed the NDS computer-based system as a comprehensive and mature product that is highly user-friendly for detailed testing and possible implementation.

Третье совещание группы пользователей единогласно одобрило компьютерную систему контроля над наркотическими средствами как целостный и хорошо проработанный дружественный для пользователя продукт, подлежащий всестороннему тестированию и возможному внедрению.

While complex search strategies that are available in UNBIS may not be available in ILMS, the new system will provide for more user-friendly retrieval access.

Хотя в ИБУС в отличие от ЮНБИС отсутствует комплексная стратегия поиска, новая система обеспечит более дружественный для пользователя поисковый доступ.