| You've managed to turn this village upside-down. | Вы перевернули эту деревню вверх дном. |
| When we set the table, we always set the plate... upside-down. | Когда мы накрывали на стоп, мы всегда ставили тарелки вверх дном. |
| Haven't we turned that house upside-down at this point? | Разве мы еще не перевернули дом вверх дном? |
| How dare you take away my friends and turn my life upside-down! | Как ты посмел отнять моих друзей и перевернуть вверх дном мою жизнь! |
| I turned Augusta upside-down looking for you. | я перевернул вверх дном всю Августу. |
| I knew that my paper was controversial but I had no idea that it would turn the entire conference upside-down. | Я знал, что мой доклад был весьма спорный, но я понятия не имел, что он перевернет всю конференцию вверх дном. |
| So things are still upside-down on the home front? | Значит, дома все еще вверх дном? |
| I don't have Sophia's address yet, but I have found out Arthur is in Shanghai and has just opened a trendy nightclub called Club Upside-Down. | У меня пока нет адреса Софии, но я выяснила, что Артур находится в Шанхае и недавно открыл сверхмодный ночной клуб "Вверх дном". |
| MISS LIVVY'S VISIT HAS TURNED OUR LIVES UPSIDE-DOWN. | Визит мисс Ливви перевернул наши жизни вверх дном. |
| They turned the whole place upside-down. | Они всё перевернули вверх дном. |
| But what is a surer sign of a world turned upside-down than a world with a woman on top? | Что является несомненным признаком мира, перевернувшегося вверх дном, как не женщина во главе его? |
| Now you've probably garnered that I don't love the USDA, and I don't have any idea what to do with their pyramid, this upside-down pyramid with a rainbow over the top, I don't know. | Возможно вы подумали что я не люблю Министерство сельского хозяйства США, и я не знаю что делать с их пирамидой - с той, которая перевёрнута вверх дном и с радугой сверху, не знаю. |