Перевод up-to-date с английского на русский

Ultimately, the guide would provide a centralised and up-to-date resource for informing the statistical operations of all countries pursuing data integration initiatives in education and training.

В конечном итоге использование этого справочного руководства позволит обеспечить централизованный и современный ресурс для поддержки статистических операций всех стран, осуществляющих инициативы в области интеграции данных об образовании и профессиональной подготовке.

However, any up-to-date minimum standard must also address the question of dual-use items and technology.

Но любой современный минимальный стандарт должен также касаться и вопроса о товарах и технологиях двойного назначения.

Novopecherskie Lipki offers up-to-date, furnished underground parking for your cars.

Жилой квартал Новопечерские липки предлагает современный, оборудованный подземный паркинг для Ваших автомобилей.

Buzz Who uses Google and up-to-date would also move, which should be times this page look.

Buzz Кто использует Google и современный бы также шаг, который должен быть раз эту страницу смотреть.

It is up-to-date and forward-looking, reaching beyond the traditional curriculum.

носит современный и одновременно перспективный характер и поэтому выходит за рамки традиционной типовой модели учебной программы.

The State party should provide up-to-date statistics in this respect.

Государству-участнику следует представить обновленную статистическую информацию по этому вопросу.

Some government ministries also indicated that UNDP has been unacceptably slow in providing up-to-date project budget information.

Некоторые правительственные министерства также указали, что ПРООН недопустимо медленно предоставляет обновленную информацию о бюджетах проектов.

Statistical offices must be able to provide relevant, reliable and up-to-date numerical information and support to decision-makers.

Статистические управления должны быть способны предоставлять значимую, надежную и обновленную количественную информацию и вспомогательные материалы директивным органам.

The report will constitute a comprehensive and up-to-date assessment of the policy-relevant scientific, technical and socio-economic dimensions of climate change.

Доклад будет представлять собой всестороннюю обновленную оценку актуальных с точки зрения политики научных, технических и социально-экономических аспектов изменения климата.

There was also a need for a site where the general public could find up-to-date overviews on sustainable development.

Необходимо также создать веб-сайт, на котором широкая общественность могла бы получать обновленную обзорную информацию по вопросам устойчивого развития.

Information on in-country security conditions must be up-to-date and accurate.

Информация о положении в стране в плане безопасности должна быть обновленной и точной.

It is important for the database to be complete and maintained up-to-date.

База данных должна быть полной и обновленной.

Security Council was provided with up-to-date cartographic services on a daily basis.

Представление Совету Безопасности обновленной картографической информации осуществлялось ежедневно.

An essential ingredient of sample design is the existence of a complete, accurate and up-to-date sampling frame.

Важной составляющей плана выборки является наличие полной, точной и обновленной основы выборки.

The Logistics Current Operations Section will increase its role as the conduit and custodian of up-to-date mission-specific information.

Секция материально-технического обеспечения текущих операций усилит свою роль механизма передачи и хранения обновленной информации по конкретным миссиям.

Table 5 below presents the most current and up-to-date project cost estimates.

В таблице 5 ниже представлены самые последние обновленные данные о сметных расходах на осуществление проекта.

Those surveys will provide up-to-date disaggregated data on progress towards several international development goals.

В результате проведения этих обследований будут получены обновленные дезагрегированные данные о ходе реализации ряда международных целей в области развития.

However, some additional and up-to-date comments seem necessary here.

Вместе с тем здесь, как представляется, следует привести некоторые дополнительные и обновленные сведения.

Delegations also requested more up-to-date basic data.

Делегации обратились также с просьбой представить обновленные базовые данные.

Please provide up-to-date statistics on this prison's capacity and population.

Просьба предоставить обновленные статистические данные о вместимости этой тюрьмы и количестве содержащихся в ней лиц.

It should also request the State party to submit a full, up-to-date report, bearing in mind that nine periodic reports were overdue.

Он должен также попросить государство-участник представить полный новейший доклад с учетом того, что просрочены уже девять его периодических докладов.

An up-to-date list of all parties and signatories to the Convention indicating the respective dates of signature and of receipt of the above-mentioned instruments, where applicable, is available from the Secretariat on request.

В Секретариате можно получить новейший список всех, кто является стороной Конвенции и подписал ее, с указанием, когда это необходимо, соответствующих дат подписания и получения вышеупомянутых документов.

For an up-to-date list of exhibitors and products on display, visit the Show website.

Посетите наш веб сайт, чтобы получить обновленных список всех участников выставки и их товаров.

Work is now being done to produce up-to-date statistical data.

В настоящее время ведется работа по сбору обновленных статистических данных.

The Committee regrets the lack of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party's report.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия всеобъемлющих обновленных статистических данных в докладе государства-участника.

In this regard, it recalls the importance of gathering accurate and up-to-date data on the ethnic composition of the population.

В этой связи он напоминает о важности сбора точных и обновленных данных об этническом составе населения.

Many States do not have comprehensive, up-to-date health plans.

Многие государства не имеют всеобъемлющих, обновленных планов в области здравоохранения.

8.4 States should strive to establish up-to-date tenure information on land, fisheries and forests that they own or control by creating and maintaining accessible inventories.

8.4 Государствам следует стремиться к тому, чтобы создавать и постоянно обновлять доступные кадастровые данные по принадлежащим им и контролируемым ими земельным, рыбным и лесным ресурсам, за счет чего будет обеспечиваться наличие актуальной информации по вопросам владения и пользования.

Exercise of the right to participation depends on transparency and access to complete, up-to-date and comprehensible information.

Осуществление права на участие зависит от прозрачности и доступа к полной, актуальной и понятной информации.

The Questionnaire was intended to collect better and more up-to-date knowledge of national practices and developments in the 1990 round of censuses.

Рассылка вопросника была нацелена на сбор более качественной и актуальной информации о национальной практике и достижениях, касающихся раунда переписей 1990 года.

Universities in the developing countries must have access to the up-to-date knowledge that an advanced, environment-friendly technology produces.

Необходимо обеспечить учебным заведениям развивающихся стран доступ к актуальной информации, которую обеспечивает новейшая, экологически целесообразная технология.

The information must be up-to-date and relevant and be used with the agreement of the State under review.

Необходимо, чтобы информация была актуальной, имела отношение к делу и использовалась с согласия государства, являющегося объектом обзора.

1.3. An up-to-date repository of identified needs in the areas of trade facilitation and regulatory cooperation by country.

1.3 Обновленный перечень выявленных потребностей в областях упрощения процедур торговли и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования в разбивке по странам.

It is recommended that the selection be made from the up-to-date roster of candidates.

Рекомендуется отобрать кандидатов, уже включенных в обновленный реестр.

Their up-to-date and informative analysis of the markets for CFPs provide valuable insight into this market segment.

Их обновленный и содержательный анализ рынка СЛТ позволяет получить представление о положении в этом секторе.

An up-to-date list is maintained on the ECE website at:).

На веб-сайте ЕЭК публикуется их обновленный перечень по адресу: .

He announced that a detailed up-to-date report would shortly be available.

Он сообщает, что в ближайшее время будет распространен подробный обновленный доклад.

The Committee requested ACC to ensure that, in future years, it would be provided with up-to-date, appropriate and timely documentation.

Комитет просил АКК обеспечить, чтобы в последующие годы ему предоставлялась обновленная и своевременная документация надлежащего качества.

These reports provide up-to-date, accurate and comprehensive information on developments in the world market for iron ore, including both statistical data and analyses.

В этих докладах приводится обновленная, точная и всеобъемлющая информация о тенденциях на мировом рынке железной руды, включая как статистические данные, так и аналитические материалы.

The up-to-date Inland ENC Product Specification and its annexes are published at.

Обновленная спецификация продукции для ЭНК ВС и приложения к ней опубликованы на сайте.

Peacekeeping operations are usually deployed in areas for which up-to-date geospatial information is not available.

Как правило, операции по поддержанию мира проводятся в районах, для которых отсутствует обновленная геопространственная информация.

In achieving those objectives, IOM continued to organize information campaigns in various countries of origin, which provided credible, up-to-date material on the risks of irregular migration.

Для достижения поставленных перед ней целей МОМ продолжает проводить информационные кампании в различных странах происхождения мигрантов, в ходе которых предоставляется точная и обновленная информация об опасности нерегулярной миграции.

Experience acquired in day-to-day work on a tank vessel of the appropriate type helped keep knowledge up-to-date.

Опыт, накопленный в процессе ежедневной работы на танкере соответствующего типа, позволяет обеспечивать обновление знаний.

Revised and up-to-date tools and methodologies.

Пересмотр и обновление учебных пособий и методологий.

(c) Maintaining up-to-date register of refugees to track eligibility patterns.

с) постоянное обновление списка беженцев в целях определения их прав в плане получения помощи.

Keeping the frame up-to-date from year-to-year, especially in rural areas, is critical.

Решающим условием является ежегодное обновление этой совокупности, особенно в сельских районах.

Keeping your system up-to-date is the single most valuable step you can take to greater security.

Постоянное обновление системы - наиболее значимый шаг, который вы можете совершить для обеспечения наилучшей безопасности.

Please provide up-to-date statistics on the number of inadequately housed persons in HKSAR.

Просьба представить последние статистические данные о числе лиц в ОАРГ, не имеющих надлежащих жилищных условий.

The UN-SPIDER knowledge portal includes relevant and up-to-date news and an events calendar containing information on meetings, conferences and workshops.

На информационном портале СПАЙДЕР-ООН размещаются, в частности, последние новости, касающиеся программы, и календарь мероприятий, содержащий сведения о совещаниях, конференциях и семинарах-практикумах.

Read up-to-date headlines from your favorite websites and blogs.

Читайте последние новости с ваших любимых сайтов и блогов.

Also important are up-to-date studies on the impact of free-trade agreements on poverty.

Важное значение имеют также последние исследования по вопросу о влиянии соглашений о свободной торговле на положение в области нищеты.

The report suffered from a lack of up-to-date data, which could easily be collected.

В докладе отсутствуют последние данные, которые легко собрать.

The expert meetings attended by the Special Rapporteur allowed the gathering of additional up-to-date elements.

Совещания на уровне экспертов, в которых участвовала Специальный докладчик, дали возможность собрать дополнительную свежую информацию.

You can have an up-to-date version of motor from the anonymous CVS.

Также вы можете всегда иметь свежую версию из CVS репозитория.

(c) Producing good, informative and up-to-date project documentation.

с) готовя качественную, содержательную и свежую проектную документацию.

The heads of the regional police forces and the procurators general have been asked to provide information that is as up-to-date as possible.

К руководителям региональных подразделений полиции и генеральному прокурору была направлена просьба предоставить как можно более свежую информацию по этому вопросу.

The introduction of the finance module allowed the inclusion of up-to-date financial information in the Projects portal, a significant enhancement to the Centre's financial management.

Введение в действие финансового модуля дало возможность помещать на Портале по проектам свежую финансовую информацию, благодаря чему Центр существенно укрепил финансовое управление.

GLM believes the rankings provide an up-to-date perspective on which schools have the most popular brand.

GLM полагает, что рейтинг обеспечивает актуальную перспективу, на которой у школ есть самый популярный бренд.

Various users were able to obtain accurate, timely and up-to-date social statistics from the ESCWA web site.

Различные пользователи могли получить точную, оперативную и актуальную социальную статистическую информацию на веб-сайте ЭСКЗА.

Many speakers expressed appreciation for the report of the International Narcotics Control Board, which served as an up-to-date source of information for Governments.

Многие выступавшие высоко оценили доклад Международного комитета по контролю над наркотиками, от которого правительства получают самую актуальную информацию.

Justice systems should be supported by good information management systems providing up-to-date and easily accessible information on cases, accused persons and convicted offenders.

Системы правосудия нуждаются в поддержке эффективных систем управления информацией, обеспечивающих актуальную и легкодоступную информацию о делах, обвиняемых лицах и осужденных правонарушителях.

RG 3.1.2.5 Strengthen the capacity of national and regional statistical agencies, so that they can provide policy makers with up-to-date trade-related statistics.

РГ 3.1.2.5 Укрепление потенциала национальных и региональных статистических управлений, с тем чтобы они могли предоставлять разработчикам политики актуальную статистику в области торговли

Furthermore, the information centre libraries remained a vital resource for up-to-date documents, publications and videos.

Кроме того, библиотеки информационных центров остаются важным источником последних документов, изданий и видеофильмов.

The credibility of the process is predicated upon the availability of reliable and up-to-date macroeconomic data concerning the affected countries.

Надежность этого процесса была бы определена после получения достоверных последних макроэкономических данных по пострадавшим странам.

Gender analysis based on reliable up-to-date data was an essential tool in understanding the full impact of policies.

Гендерный анализ, основанный на надежных последних данных, является одним из важных средств понимания всех последствий политики.

According to the aforementioned 2009 independent review of British offshore financial centres, the Territory does not have up-to-date unemployment statistics.

Согласно упомянутому выше независимому обзору британских офшорных финансовых центров 2009 года, самых последних статистических данных по безработице в территории не имеется.

Budgetary provisions are based on memorandums of understanding between UNMEE and troop-contributing countries which are amended as often as necessary to reflect up-to-date equipment requirements.

Бюджетные ассигнования определяются на основе меморандума о взаимопонимании между МООНЭЭ и предоставляющими войска странами, в которые по мере необходимости вносятся изменения в целях учета последних потребностей в имуществе.

In general, the more up-to-date and reliable the information, the greater the value.

В целом, чем более свежей и надежной является информация, тем выше ее ценность.

The supply of information in a digital form enhances regional equality and the existence of up-to-date and reliable information.

Представление информации в цифровом формате обеспечивает стирание региональных различий и наличие свежей и надежной информации.

Given the uncertainties and lack of up-to-date necessary information referred to above, the Advisory Committee would ordinarily recommend deferral of the Secretary-General's request pending clarification of the outstanding issues.

С учетом неопределенности и отсутствия свежей необходимой информации, о которой говорилось выше, Консультативный комитет в обычных условиях рекомендовал бы отложить рассмотрение просьбы Генерального секретаря до того, как будут разъяснены остающиеся вопросы.

However, a key issue is ensuring access to up-to-date and relevant information on the current situation, the needs of stakeholders and options for the supply of forest goods and services.

Однако одним из ключевых вопросов является обеспечение доступа к свежей и актуальной информации о текущей ситуации, нуждах потребителей и вариантах организации снабжения лесохозяйственными товарами и услугами.

At the same time, national country profiles within the national reports are needed in order to provide more up-to-date and substantive data covering comprehensive biophysical and socio-economic information relating to causes and consequences of desertification.

В то же время для получения более свежей, существенной и комплексной информации о биофизических и социально-экономических причинах и последствиях опустынивания в этих докладах должны освещаться национальные особенности.

And I promise you I will keep you up-to-date.

И я обещаю держать тебя в курсе.

Admiral, are you up-to-date on my communiqués?

Адмирал, вы в курсе моих сообщений?

I'm making sure he keeps me up-to-date on this case, and I promise you, if there was a shred of doubt about this guy Bourg, I would be on it like a flash.

Постараюсь, чтобы он держал меня в курсе дела, и я тебе обещаю, малейшее сомнение в Борге - и я ударю по нему словно молния.

Ngawang keeps me up-to-date on all China's war news.

Это факт, Петер! Наванг держит меня в курсе всех военных новостей из Китая.

I rely on you for keeping up-to-date on the war.

Я надеюсь, что ты будешь держать меня в курсе военных новшеств.