| While the initial unveiling of the Xbox One in May 2013 created criticism that led to significant changes in the digital rights management scheme it would use, other features of the console were highlighted by journalists. | ХЬох One показали для выставки Gamescom 2013 Хотя первоначальное открытие Xbox One в мае 2013 года вызвало критику, которая привела к значительным изменениям в схеме управления цифровыми правами, которые она использовала бы, другие функции консоли были освещены журналистами. |
| Which makes today's unveiling a rare opportunity for theft. | Это значит, что сегодняшнее торжественное открытие - редкая возможность для вора. |
| His favorite part was the unveiling. | Его любимой частью было открытие занавеса. |
| Remember, folks, speeches by Number Two, and unveiling of the Appreciation Monument. | Помните, люди, речь Номера Два и открытие великолепного Монумента Признательности. |
| The unveiling of the Dunkirk Memorial will be at 1800. | Открытие мемориала Дюнкерку состоится в 1800. |
| Well, it's the unveiling of the Mask of Alexander. | Ну, будет открытие экспоната Маски Александра. (Македонского) |
| Unveiling of "Spirit of Audrey" Special Session on Children | Открытие памятника «Посвящается Одри» в рамках специальной сессии по положению детей |
| The unveiling must go off without a hitch. | Открытие экспоната пройдет без задержек. |
| Others, such as George Clooney and John Denver, were nominated, but would not agree to the mandatory personal appearance at the unveiling ceremony; however, Denver received a posthumous star in late 2014. | Другие, типа Джорджа Клуни и Джона Денвера (открытие звезды 24 октября 2014 года) были назначены, но не согласились появиться лично на церемонии открытия Звезды. |
| For a period of one week in May 1911, Victoria Louise traveled to England aboard the Hohenzollern with her parents, where they visited their cousin King George V for the unveiling of a statue of Queen Victoria in front of Buckingham Palace. | В мае 1911 года родители Виктории Луизы взяли её с собой в Великобританию; здесь они навестили своего кузена Георга V и посетили открытие Мемориала Виктории перед Букингемским дворцом. |
| Everyone, we will be unveiling the war memorial in the village at twelve noon on the 25th. | Открытие памятника состоится в деревне 25-го числа в полдень. |
| The Franco-Prussian war of 1870/71 delayed the unveiling, which took place on 10 November 1871, the 112th anniversary of Schiller's birthday. | Открытие памятника Шиллеру было отложено из-за Франко-прусской войны 1870-1871 годов и состоялось в конечном итоге 10 ноября 1871 года, в 112-летнюю годовщину со дня рождения Фридриха Шиллера. |
| The announcement of the opening of human rights offices in Zaire and in Abkhazia, Georgia, and the unveiling of the new human rights Website were among the highlights of the Human Rights Day commemoration on 10 December 1996. | Ярким событием во время празднования 10 декабря 1996 года Дня прав человека явилось сообщение об открытии отделений по правам человека в Заире и Абхазии (Грузия), а также торжественное открытие нового "информационного киоска" по правам человека в сети "Всемирная паутина". |