Перевод unifying с английского на русский

Guarani was both a component of national and cultural identity and a unifying factor.

Гуарани - это одновременно как составляющая национальной и культурной самобытности, так и фактор объединения.

The process of unifying the Institution of Ombudsman for Human Rights BiH has been completed.

Завершен процесс объединения Института Омбудсмена по правам человека БиГ.

Democracy is a unifying factor in Ibero-America.

Демократия представляет собой фактор объединения членов иберо-американского пространства.

Upon unifying, Italy had a predominantly agrarian society as 60% of the active population worked in agriculture.

После объединения Италия имела преимущественно аграрное общество, так как 60 % активного населения работало в сельском хозяйстве.

The process of unifying Mostar has proceeded on track and broadly on time.

Процесс объединения Мостара также идет стабильно и, в целом, в установленные сроки.

Its vision is to be the national unifying organization in creating communities where such person are empowered and fully integrated.

Свою миссию Ассоциация видит в том, чтобы стать объединяющей национальной организацией по созданию сообществ, где такие лица будут иметь все права и возможности и будут полностью интегрированы в общество.

The objective of a national urban policy should be to provide the organizing and unifying frameworks for the overall national urban growth strategy.

Цель национальной политики в области городов должна состоять в обеспечении организационной и объединяющей основы для общенациональной стратегии развития городов.

We also support one of the most important principles in this whole process, a central unifying role for the United Nations.

Мы поддерживаем также один из важнейших принципов всего этого процесса - принцип центральной объединяющей роли Организации Объединенных Наций.

We should serve reconciling force unifying force and when our lives often accompany separation.

Мы должны служить примиряющей силой, объединяющей силой и тогда, когда нашей жизни часто сопутствуют разделения.

It returned as an animating and unifying force with the collapse of communism and the Balkan wars of a decade ago.

Он вновь стал оживляющей и объединяющей силой с падением коммунизма и началом войн на Балканах десятилетие назад.

About unifying Mongolia as Genghis did.

В объединение Монголии, как это сделал Чингис.

As we greet the future, Lithuanians and Poles will be able to make their rightful contribution to a unifying Europe.

Мы приветствуем будущее, а литовцы и поляки смогут внести свой по праву принадлежащий им вклад в объединение Европы.

Within this functional and physical interdependence, social workers often carry responsibility for unifying organizations and implementing joint multifaceted service efforts.

В этой системе функциональной и структурной взаимозависимости социальные работники нередко берут на себя ответственность за объединение организаций и проведение совместных многоплановых мероприятий по обслуживанию населения.

This overview aims at rationalizing and unifying the requirements on verifying the knowledge and navigating skills of boatmasters on specific stretches of inland waterways.

Целью этого обзора является рационализация и объединение требований по проверке знания местных условий и навыков судовождения судоводителей на конкретных участках внутренних водных путей.

Tigani Al Sissi, Head of the Darfur Regional Authority, expressed his appreciation for the role of Qatar in achieving peace and that of Chad in unifying the movements.

Руководитель Дарфурской региональной администрации Тигани аль-Сисси выразил свою признательность Катару за его роль в достижении мира и Чаду за объединение движений.

Challenges still exist in unifying hospital information systems that were previously developed without national hardware standards.

В области унификации больничных информационных систем, которые создавались без использования общенациональных стандартов в отношении аппаратных средств, по-прежнему существуют проблемы.

Once adopted, this legal text will surely contribute to strengthening the protection and unifying standards of use of personal computerized data files.

Этот нормативно-правовой акт после своего принятия, безусловно, будет способствовать укреплению режима защиты информации и унификации стандартов использования компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера.

No unifying or harmonizing effect on the substantive level can be achieved by means of conflict-of-law recommendations.

С помощью рекомендаций по вопросам коллизионного права невозможно добиться унификации или согласования норм материального права.

The CMI working group had found a number of issues that had not been covered by the current unifying instruments.

Рабочая группа ММК выявила ряд вопросов, не охваченных действующими инструментами по унификации.

Some progress is being made with regard to assessing gaps in gender mainstreaming and unifying evaluation methodologies.

Некоторый прогресс достигнут в отношении оценки пробелов в учете гендерных факторов и в унификации методологий оценки.

Consultation is an approach to collective inquiry that is unifying rather than divisive.

Консультация - это один из подходов к коллективному рассмотрению вопросов, который является объединяющим, а не разделяющим.

Tragedy is a powerful unifying factor for a nation's people.

Трагедия является мощным объединяющим фактором для людей нации.

Viewed as a unifying symbol, his internal policies maintained the peaceful coexistence of the nations of the Yugoslav federation.

Его внутренняя политика, которую считали объединяющим символом, сохраняла мирное сосуществование народов Югославской федерации.

The main unifying factor for these separate regions was their shared responsibility of defending the Tejas frontier.

Основным объединяющим фактором была их общая обязанность защищать границу Техаса.

History was also another unifying feature, as it was the "fertile ground in which our consciousness took shape".

Другим объединяющим фактором являлась история, поскольку она была «плодородной почвой, в которой наше сознание обрело форму».

The presidency is seen as a unifying post for the country after the 1999 East Timorese crisis.

Президентство рассматривалось в качестве объединяющего поста для страны после кризиса 1999 года.

The Borg Queen was created out of the necessity for a single unifying voice.

Королева борг была создана из необходимости единого объединяющего голоса.

Unfortunately, this current state of affairs does not reflect the unifying and comprehensive nature of the Convention on the Law of the Sea.

К сожалению, такое положение дел не отражает объединяющего и всеобъемлющего характера Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

I see this as a unifying principle of all the delegations in this Committee.

Я рассматриваю ее в качестве принципа, объединяющего все делегации в этом Комитете.

The health-care system should be a unifying factor and not a force for marginalization.

Система здравоохранения должна выступать в роли объединяющего фактора, а не источника маргинализации.

And we were always pushing something and trying to find a unifying thread.

И мы все время предлагали что-то и пытались найти объединяющую нить.

There was a time when the powerful disdained this institution's ability to be a unifying player.

Были времена, когда сильные мира сего пренебрегали способностью этого института играть объединяющую роль.

The United Nations system would be involved in the proposed activities in a coordinating and unifying role.

Система Организации Объединенных Наций может участвовать в предлагаемых мероприятиях, играя координирующую и объединяющую роль.

The Federal Supreme Court plays an important unifying role in this respect.

Федеральный суд выполняет здесь важную объединяющую функцию.

The inclusion of these two issues within the same area of work reflects primarily the unifying theme of recovery from a range of crises.

Включение этих двух вопросов в рамки одной и той же области работы отражает в первую очередь объединяющую их тему восстановления от ряда кризисов.

Simplifying and unifying forms, for example, often does not require normative change.

Например, упрощение и унификация формуляров зачастую не требуют внесения нормативных изменений.

Streamlining and unifying formalities and procedures are other measures with a big impact that may be implemented quickly and at no big cost.

Упрощение и унификация формальностей и процедур являются еще одной разновидностью действенных мер, которые могут осуществляться быстро и при небольших затратах.

(c) Harmonizing and unifying the Russian Federation's laws on migration, making use of information technology in connection with migration within the framework of international organizations;

в) гармонизация и унификация миграционного законодательства Российской Федерации и применение информационных технологий в сфере миграции в рамках международных организаций;

We are convinced that unifying criteria and coordinating the action of Governments, international organizations and the non-profit volunteer sector, including both public and private entities, will enable us to overcome the problems that affect nearly all women in the world.

Убеждены, что унификация критериев и координация действий правительств, международных организаций и некоммерческих добровольных организаций, в том числе и государственных, и частных образований, позволит нам преодолеть проблемы, сказывающиеся почти на всех женщинах планеты.

The objective of unifying social security and procedural labour standards in the local directorates was achieved through the issuance of internal regulations on, inter alia, collective lay-offs, responsibilities of administrative officials, administrative investigations, arbitration tribunal proceedings and enterprise closures.

Цель этой работы - унификация стандартов и процедур по вопросам труда и социальной защиты, применяемых территориальными управлениями, и обеспечение соблюдения принятых стандартных процедур, в частности, по вопросам коллективных увольнений, компетенции административного персонала, административных расследований, процедур арбитражных судов и закрытия предприятий.

The Strategy Notes also provide a unifying framework for the delivery of technical assistance.

Кроме того, Записки по стратегии служат единой основой для оказания технической помощи.

Mr. Pillai observed that there was a dilemma facing countries trying to maintain their demographic diversity without hampering evolution towards a unifying national identity.

Г-н Пиллаи подчеркивает дилемму, с которой сталкиваются страны, которые пытаются сохранить множественность демографического состава, не препятствуя при этом эволюции в направлении единой национальной самобытности.

This resulted in a lack of clear direction and unifying leadership, necessary to effectively provide the office with the confidence that it could take on corruption.

Результатом этого стало отсутствие четких указаний и единой руководящей линии, необходимых для того, чтобы вселить в сотрудников Отделения уверенность в том, что они могут вести борьбу с коррупцией.

Through this process, I hope that Greece has managed to inspire in the international community the importance of a consistent, universal and unifying policy towards South-Eastern Europe.

Благодаря этому процессу, я надеюсь, Греции удалось убедить международное сообщество в важности последовательной, универсальной и единой политики по отношению к Юго-Восточной Европе.

If it is to be used as a unifying theme for a UNDP strategic vision, a consensus on a clear definition would need to be forged.

Чтобы она стала единой основой для стратегического видения ПРООН, необходимо добиться консенсуса в отношении ее четкого определения.

Mongols assisted Tibetans in unifying the country.

Монголы помогли тибетцам объединить их страну под единой властью.

And before unifying Italy, Giuseppe Garibaldi was a spaghetti salesman in Uruguay.

Прежде чем объединить Италию, Гарибальди продавал спагетти в Уругвае.

Right now, unifying all these networks is essentially impossible.

Сейчас объединить все сети в принципе невозможно.

5.18 Identifying, subcontracting or developing a new management information system capable of integrating and unifying the accounting, loan tracking and reporting needs of a regional programme.

5.18 Определение параметров, создание на подрядных условиях или разработка новой системы управленческой информации, способной интегрировать и объединить потребности региональной программы в области бухгалтерского учета, контроля за кредитами и представления отчетности.

The greatest minds in physics have all but given up on unifying gravity and its unseen gravitons with the other three forces.

Величайшие умы в физике сдались в попытках объединить гравитацию с ее призрачными гравитонами и три остальные силы.

The unifying symbolism of 2014 would not only help catalyse efforts to resolve the unfinished business on the old continent's shared agenda.

Объединяющий символизм 2014 года не только поможет активизировать усилия для реализации незавершенных дел, стоящих на общей повестке дня Старого света.

The common element unifying the penalization measures examined in this report is their failure to sufficiently satisfy these criteria.

В настоящем докладе рассматривается общий элемент, объединяющий меры принудительного воздействия, каким является несоответствие таких мер упомянутым критериям.

The international community should avoid measures that would compromise the Secretary-General's good offices efforts and regard the elections as a unifying factor towards national reconciliation.

Международное сообщество должно избегать мер, которые могут нанести вред усилиям Генерального секретаря по оказанию добрых услуг, и рассматривать выборы как объединяющий фактор на пути национального примирения.

Against a foreigner... non-American and a foe of color... the Spanish... the war was a rousing, unifying success.

Против чужеземцев... не американцев и расовых врагов... испанцев... война имела воодушевляющий, объединяющий успех.

The Declaration, universally recognized as an international instrument of the highest importance, is of increasing significance as a unifying factor among all peoples and cultures.

Декларация, универсально признанная в качестве международного документа исключительной важности, приобретает сейчас все большее значение как объединяющий фактор в отношениях между всеми народами и культурами.

A grand unifying theory of Simon de Merville has yet to present itself.

Грандиозная объединяющая теория насчет Саймона де Мервилла готова представит себя.

As a unifying force of society, culture is an important ingredient in social integration and serves as protection against social exclusion.

Культура как объединяющая сила общества является важным элементом социальной интеграции и служит средством защиты от социального отторжения.

The work of the Committee had a separate unifying theme.

В работе Комитета имелась другая объединяющая тема.

A unifying constitution that enjoys national consensus is the basis of any democratic system.

Объединяющая конституция, которая пользуется национальным консенсусом, является основой любой демократической системы.

"Culture as a unifying force for national development".

"Культура как объединяющая сила в деле национального развития".

It was also highlighted that there were unifying aspects, such as religion, that could play a useful role.

Было также подчеркнуто, что существуют объединяющие аспекты, такие как религия, которые могли бы сыграть полезную роль.

The programme approach thus offers a conceptual foundation for including poverty eradication initiatives in unifying frameworks called "national programmes".

Программный подход, таким образом, предлагает концептуальную основу для включения инициатив по искоренению нищеты в объединяющие системы, называемые "национальными программами".

That has been accomplished through many avenues, such as media messages, school curricula and our national unifying symbols and heritage, including our national heroes and youth movements.

Для этой деятельности используются многие направления, например, такие, как средства массовой информации, школьные программы, а также наши национальные объединяющие символы и наследие, включая наших национальных героев и молодежные движения.

Such efforts will give rise to forms of social integration that are unifying and just and through which all peoples can strive together to build a new social order.

Благодаря таким усилиям появятся объединяющие и справедливые формы социальной интеграции, используя которые все народы могут сообща двигаться к цели построения нового общественного порядка.

The motto and unifying core messages will convey to the institution's audiences a common understanding of the broader mission entrusted to UNCTAD as defined in its mandate.

Девиз и объединяющие основные фразы будут создавать у аудитории организации единое понимание более широкой миссии, возложенной на ЮНКТАД, как она определена в ее мандате.

Kazakhstan people and state language serve as unifying core in the developing civil unity of Kazakhstan.

Казахский народ и государственный язык выступают как объединяющее ядро развивающейся казахстанской гражданской общности.

This unifying property of ethnicity has been closely tied to the rise of the nation state as the predominant form of political organization in the 19th and 20th centuries.

Это объединяющее свойство этноса тесно связано с ростом национальных государств в качестве доминирующей формы политической организации в XIX и XX веках.

It will also have a beneficial unifying effect on the organization of work within the United Nations system at the global, regional and country levels.

Кроме того, это окажет благотворное объединяющее воздействие на организацию работы внутри системы Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровнях.

The rules of the post-Cold War world are changing - but not to the ultimate benefit of Russia, which has underestimated the unifying effect its actions will have on the West.

Правила мира после холодной войны меняются - однако не к конечной выгоде России, недооценившей объединяющее воздействие, которое ее поступки будут оказывать на Запад.

In that statement, the Council members called upon all parties to adhere to the principles of non-violence and to democratic and legal processes to ensure that the upcoming presidential elections would have a unifying impact and contribute to bringing the people of Timor-Leste together.

В этом заявлении члены Совета призвали все стороны к приверженности принципам ненасилия и демократическим и правовым процессам, с тем чтобы обеспечить объединяющее воздействие предстоящих президентских выборов и содействовать единению народа Тимора-Лешти.

This substantial unifying process in the normative area brought to light the problem of coordination in other oceanic subject areas and activities.

Этот важный объединительный процесс в нормативной области привлек внимание к проблеме координации в других связанных с мировым океаном областях и видах деятельности.