| Perkalaba unexpectedly, without any announcement produced its third album. | Перкалаба внезапно, без объявления, выдала на-гора свой третий альбом. |
| Dr. Lee left us quite unexpectedly, while preparing an important meeting of the WHO. | Др Ли ушел из жизни совершенно внезапно, готовясь к важному совещанию ВОЗ. |
| Henry XI died unexpectedly on 3 March 1588 in Krakow. | Генрих XI внезапно скончался 3 марта 1588 года в Кракове. |
| Both species unexpectedly arrive on Earth at the conclusion of "Army of Ghosts". | Оба этих вида внезапно появляются на Земле в конце эпизода «Армия призраков». |
| The main character is an alien electrical spark named Turnon, which should return the electricity to the unexpectedly de-energized city. | Главный герой игры - ожившая электрическая искорка по имени Тёрнон, который должен вернуть электричество во внезапно обесточенный город. |
| While Mulder breaks down in a mental institution, Scully journeys unexpectedly to Africa. | В то время, как Малдер томится в психиатрической больнице, Скалли внезапно решает поехать в Африку. |
| In September 1949 unexpectedly lowed in grade and appointed chief commander of Baku PVO Region. | В сентябре 1949 года внезапно понижен в должности и назначен командующим войсками Бакинского района ПВО. |
| Sonja shows up at the mansion unexpectedly and tries to convince Cooper that the game is dangerous. | Внезапно в поместье приезжает Соня и пытается убедить Купера, что эта игра опасна. |
| It's this thing they recommend you do in case one spouse dies unexpectedly. | Это такая штука, которую рекомендуют сделать на случай, если внезапно умрет один из супругов. |
| Losing her papa and her surrogate mother so... unexpectedly. | Потеряла папу, а её суррогатная мама так... внезапно. |
| Today We remember Jochem Steeman, who passed away so unexpectedly. | Сегодня мы поминаем Йохема Стиимана покинувшего нас так внезапно. |
| Only a few weeks later the British fleet under Admiral Horatio Nelson unexpectedly destroyed the French fleet at the Battle of the Nile (1-3 August 1798). | Однако всего лишь несколько недель спустя, адмирал Горацио Нельсон внезапно уничтожил французский флот в битве при Абукирке (1-3 августа 1798). |
| Nevermind was already selling well but, over the next few months, the momentum increased significantly as "Smells Like Teen Spirit" unexpectedly became more and more popular. | На тот момент Nevermind имел стабильные продажи, но в течение следующих нескольких месяцев спрос на него значительно увеличился, так как композиция «Smells Like Teen Spirit» внезапно становилась всё более и более популярной. |
| This morning, unexpectedly I lost 3 of my programmers | Этим утром у меня внезапно уволились З программиста. |
| What if Yoon Oppa visits unexpectedly? | А вдруг Юн оппа внезапно придёт? |
| Because when we were unexpectedly picked up by a time ship, I was not carrying the ATOM suit. | Затем, что когда нас внезапно забрали машиной времени, у меня не было с собой костюма АТОМа. |
| The Economic Community of West African States (ECOWAS), for example, has unexpectedly demonstrated both the will and the capacity to raise a fighting force to intervene in regional conflicts, such as the awful civil war in Sierra Leone. | К примеру, Экономическое сообщество стран Западной Африки (ECOWAS) внезапно продемонстрировало свое желание и способность сформировать вооруженные силы, чтобы ввязываться в региональные конфликты, такие как ужасная гражданская война в Сьерра-Леоне. |
| The Committee is concerned at the situation of unaccompanied children who arrive "unexpectedly in France to obtain refugee status" (as referred to in para. 389 of the State party's report). | Комитет выражает обеспокоенность в связи с положением несопровождаемых детей, которые "внезапно прибывают во Францию с целью получения статуса беженцев" (о чем упоминалось в пункте 389 (доклада государства-участника). |
| In 1947, he left the estate before Christmas for a trip to the United Kingdom and died unexpectedly of a heart attack on 8 January 1948 in Guernsey, the Channel Islands. | В 1947 году он покинул перед Рождеством это имение для совершения поездки в Соединенное Королевство и внезапно скончался от сердечного приступа 8 января 1948 года на острове Гернси, Нормандские острова. |
| The grief and mourning that have unexpectedly overwhelmed the people of Poland and the entire world as the result of an air crash only reminds us of the fragility of our lives and that all human beings without exception are subject to the whims of fate. | Скорбь и траур, внезапно и стремительно охватившие народ Польши и весь мир в результате авиакатастрофы, напоминают лишь о недолговечности нашей жизни и о том, что все люди без исключения подвержены капризам судьбы. |
| Is it that suddenly, in just one day, the whole world increased its demand so abruptly, or did the world's oil wells unexpectedly disappear? | Неужели внезапно, всего за один день, во всем мире так резко подскочил спрос на нефть или же нефтяные месторождения мира внезапно исчезли? |
| Matty might show up unexpectedly. | Мэтти может внезапно появится. |
| Chaotic space appears randomly and unexpectedly. | Хаосмос появляется внезапно и непредсказуемо. |
| Your usefulness was unexpectedly extended. | Польза от тебя внезапно возросла. |
| I fear, that I could die unexpectedly. | Я боюсь умереть внезапно. |