| I use "nice" in the sense of cruel and unethical. | Я говорю "отличный" в смысле жестокий и неэтичный. |
| I would like to take this opportunity to appeal to the world community to exert its influence over the South Korean authorities to abolish the inhumane and unethical National Security Law and to break down the concrete wall so that separated families can meet. | Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и обратиться с призывом к мировому сообществу оказать свое влияние на южнокорейские власти, с тем чтобы они отменили этот бесчеловечный и неэтичный Закон о национальной безопасности и разрушили бетонную стену для того, чтобы разделенные семьи могли встретиться. |
| The guy is unhinged and unethical. | Парень беспокойный и неэтичный. |
| Unethical, but perfect. | Неэтичный, но идеальный. |
| She's saying that you did a really awful, unethical thing. | Она говорит о том, что ты совершила ужасный и абсолютно неэтичный поступок. |
| No, that'd be unethical... | Нет, это будет не этично. |
| I'm your lawyer; it's unethical. | Я твой адвокат, это не этично. |
| Well, it doesn't matter, because it's completely unethical for a doctor to engage in a relationship with her patient. | Всё это не имеет значения, потому что это совершенно не этично для врача вступать в отношения с пациентом. |
| Well, that would be unethical. | Это было бы не этично |
| Because it's unethical. | Потому что это не этично. |
| For public servants, there is a whistle-blower procedure by which a public servant can report suspected unethical conduct, as defined by the Central and Local Government Personnel Act. | Для государственных служащих предусмотрена процедура информирования, в рамках которой государственный служащий может сообщить о подозрениях в неэтичном поведении, как оно определяется в законе о служащих центральных и местных органов власти. |
| The report of the Special Rapporteur on her visit to Sri Lanka, which contains conclusions and recommendations with respect to the question of "unethical" conversions, will be submitted to the Commission at its sixty-second session. | Доклад Специального докладчика о ее поездке в Шри-Ланку, содержащий выводы и рекомендации в отношении вопроса о «неэтичном» обращении в иную веру, будет представлен Комиссии на ее шестьдесят второй сессии. |
| It would appear that only those who were involved in unethical, immoral conduct or minor crimes would be referred to these forums. | Как представляется, перед этими судами предстают только те, кто был уличен в неэтичном, аморальном поведении или мелких преступлениях. |
| And yet the headlines are as filled as ever with stories of unethical, if not outright criminal, corporate behavior. | И, тем не менее, газеты, как всегда, заполнены историями о неэтичном, если не о прямо преступном корпоративном поведении. |
| In addition, the PCSC is mandated to enquire into allegations of misuse of office, corruption, and unethical conduct, breach of integrity, maladministration, delay, injustice, discourtesy, inattention, incompetence, misbehaviour, inefficiency or ineptitude in the service to the citizens. | Кроме того, ПКЖН уполномочен расследовать заявления о должностных злоупотреблениях, коррупции и неэтичном поведении, нарушении права на личную неприкосновенность, недобросовестном администрировании, нарушении сроков, несправедливости, неуважительном отношении, отсутствии внимания, некомпетентности, неправильном поведении, неэффективности или непригодности при обслуживании граждан. |
| Reports of the Slovenian media were at first unethical, since they often included statements from people who were intolerant towards foreigners or were even xenophobic. | Сообщения в словенских средствах массовой информации сначала были неэтичными, поскольку они часто содержали заявления людей, нетерпимо относящихся к иностранцам и даже испытывающих ксенофобию. |
| The policy prohibits the use of practices that interfere with basic human rights, are unlawful and unethical, and cause a high-level of discomfort and trauma. | В соответствии с этой политикой запрещается использование методов, нарушающих основные права человека, являющихся противозаконными и неэтичными, а также вызывающих высокий уровень дискомфорта и травмирующих. |
| The credibility of such information is often difficult to establish but, in all cases, it requires the corroboration and consideration of the motives involved, which might be unethical, unlawful or prejudicial to the success of the operation. | Степень надежности такой информации зачастую трудно определить, однако во всех случаях требуется ее проверка и рассмотрение мотивов ее предоставления, которые могут быть неэтичными, незаконными или препятствующими успеху операции. |
| In particular, warrants having been issued by the judicial authorities in the United States and the United Kingdom, it would be improper and unethical for there to be any direct communication between the prosecution authorities, their Governments or their agents and either Abdelbaset or Al Amin. | В частности, поскольку ордера выписаны судебными органами Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, то какие-либо прямые контакты между органами обвинения, их правительствами или их представителями и Абдельбасетом или Аль-Амином были бы неуместными и неэтичными. |
| Our designs are not ethical or unethical in that they're using ethical or unethical means of persuading us. | Наши дизайны не являются этичными или неэтичными в том, что они используют этичные или неэтичные способы убеждения. |
| At least you're ethically unethical. | По крайней мере, Вы этически неэтичны. |
| What is it about Ghana that produces leaders that are unethical or unable to solve problems? | Что именно в Гане производит лидеров, которые настолько неэтичны или неспособны решать проблемы?» |
| What is it about Ghana that produces leaders that are unethical or unable to solve problems?" | Что именно в Гане производит лидеров, которые настолько неэтичны или неспособны решать проблемы?» |
| 'Cause if you are... not only is that illegal and highly unethical... but you're doing it with the subtlety of a baboon. | Потому что если вы... не только противозаконны и весьма неэтичны... но вы ещё и делаете это с изяществом бабуина. |
| Your action is highly unethical. | Ваши действия крайне неэтичны. |
| JS3 recommended that Tanzania address unethical practices, corruption and abuse of power that were rampant in the Tanzania Police Force. | В СП-3 Танзании было рекомендовано преодолевать неэтичную практику, коррупцию и злоупотребления властью, которые получили широкое распространение в полиции Танзании. |
| to consider age discrimination as an unethical practice, to promote political and social participation of the elderly people in society; | рассматривать дискриминацию по возрасту как неэтичную практику, способствовать политической и социальной активности престарелых в обществе; |
| (c) Companies adopt self-regulatory codes, in compliance with human rights standards, establishing a global responsible marketing and advertising policy and prohibiting harmful and unethical advertising, in particular to children; | с) компаниям принять кодексы саморегулирования в соответствии со стандартами в области прав человека, разработать глобальную надежную стратегию маркетинга и рекламной деятельности и запретить вредную и неэтичную рекламную деятельность, в частности рекламу, ориентированную на детей; |
| Those who failed to reproduce the claim attacked the pair for fraudulent, sloppy, and unethical work; incomplete, unreproducible, and inaccurate results; and erroneous interpretations. | Те, кто не смог воспроизвести результаты, критиковали авторов за мошенническую, неряшливую и неэтичную работу, неполные, невоспроизводимые и неточные результаты и ошибочные интерпретации. |
| Yet despite the coroner's findings the two of you have engaged in an unethical possibly illegal, comparison of dental records. | И даже несмотря на заключение эксперта вы обе предприняли неэтичную попытку, возможно, даже незаконную, сравнения снимков зубов. |
| The question of unethical conversion has been examined by a committee of experts appointed by the Minister of Human Rights to assess the recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief. | Вопрос о неэтичности обращения в иную веру был рассмотрен Комитетом экспертов, назначенным Министром по обеспечению прав человека для оценки рекомендаций Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений. |
| We believe that the Declaration will send a clear message against unethical and inhumane research and researchers that belittle the value of human life and make human life the object of experimentation. | Мы считаем, что Декларация направит четкий сигнал о неэтичности и негуманности исследований и исследователей, которые принижают ценность человеческой жизни и делают ее объектом экспериментов. |
| So is this because you think it's unethical or because he's dating me? | Так дело в неэтичности или в том, что мы встречаемся? |
| Where on the unethical spectrum does it fall to have an intern help my wife unpack? | В какую часть спектра по уровню неэтичности попадет помощь моей жене в распаковке вещей? |
| His delegation did not want the record to show that the balance of opinion considered such legal systems to be promoting illegal and unethical conduct. | Его делегация не хочет, чтобы в протоколе было отражено сбалансированное мнение о том, что такие правовые системы содей-ствуют незаконному и неэтичному поведению. |
| However, there is also a need to address the possible perception that this could result in an unethical approach of providing lower quality or higher risk solutions than those applied in developed countries. | Вместе с тем, нужно также рассмотреть возможные опасения по поводу того, что это могло бы привести к неэтичному применению решений, предполагающих более низкий уровень качества и более высокую степень риска по сравнению с теми, которые применяются в развитых странах; |
| In paragraph 9, the last sentence should be deleted and replaced with, "It was also mentioned that in some countries such a situation is viewed as unethical". | В пункте 9 последнее пред-ложение следует заменить нижеследующим: "Было также отмечено, что в некоторых странах такая ситу-ация рассматривается как неэтичная". |
| Unethical practice: The conduct or behaviour that is contrary to staff or supplier codes of conduct, such as those relating to conflict of interest, gifts and hospitality, post-employment provisions, abuse of authority and harassment. | неэтичная практика: поступки или манеры поведения, которые противоречат положениям кодекса поведения персонала или кодекса поведения поставщика, в частности касающиеся конфликта интересов, подарков и знаков признательности, выплат по прекращению службы, злоупотребления полномочиями и домогательства. |
| "Inappropriate" advertisements are those which are unscrupulous, unreliable, unethical or patently misleading. | Ненадлежащей считается недобросовестная, недостоверная, неэтичная или явно фальшивая реклама. |
| What you're asking me to do is premature and completely unethical. | А то, о чём меня просишь ты - преждевременная мера, причём абсолютно неэтичная. |
| (a) Loan pushing by creditors occurs and is unethical; | а) неэтичная практика навязывания займов кредиторами; |